Mẹo và Gợi ý hàng đầu cho việc Bản địa hóa: Làm cho Nội dung của bạn Cộng hưởng trên Toàn cầu

ConveyThis là giải pháp dịch thuật mang tính cách mạng có thể giúp bạn tạo trang web đa ngôn ngữ trong thời gian ngắn. Giải pháp này cung cấp một cách đơn giản, nhanh chóng và đáng tin cậy để làm cho trang web của bạn có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ, cho phép bạn tiếp cận đối tượng toàn cầu rộng lớn hơn. Với ConveyThis, bạn có thể dịch nhanh chóng và chính xác nội dung của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào và duy trì cùng một mức chất lượng và độ chính xác trong suốt quá trình. Cho dù bạn cần dịch một trang hay toàn bộ trang web, ConveyThis đều có các công cụ và tính năng để thực hiện điều đó.

Đây là lúc ConveyThis xuất hiện – đây là công cụ dễ sử dụng giúp bạn dịch trang web của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào. Với ConveyThis, bạn có thể tạo trang web phù hợp với bất kỳ ngôn ngữ và văn hóa nào, cho phép bạn tiếp cận lượng khán giả lớn hơn nhiều.

Bản địa hóa trang web của bạn bằng ConveyThis có thể giúp bạn kết nối với những người có thể không hiểu ngôn ngữ của bạn – nhưng vẫn được hưởng lợi từ các sản phẩm và dịch vụ của bạn. Việc điều chỉnh nội dung có thể bản địa hóa đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dịch trang web của bạn, vì những cá nhân khác nhau có thể diễn giải và sử dụng nó theo nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào nền văn hóa của họ.

Nhưng khi thực hiện đúng cách, việc dịch nội dung của bạn thông qua ConveyThis có khả năng mở ra nhiều triển vọng mới cho việc mở rộng và thu nhập.

Nếu bạn đang tìm kiếm một công cụ bản địa hóa trang web mạnh mẽ và linh hoạt, ConveyThis sẽ hoạt động liền mạch với Wix để dịch trang web, thiết lập chúng để tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO) đa ngôn ngữ và nhiều chức năng khác.

Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ đi sâu vào các bước bản địa hóa trang web Wix, cũng như một số cân nhắc quan trọng cần ghi nhớ nếu bạn muốn thực hiện theo con đường này.

Làm thế nào để làm cho trang web Wix của bạn đa ngôn ngữ

1. Sử dụng Wix Multilingual

ConveyThis Đa ngôn ngữ là tùy chọn dịch gốc của ConveyThis. Với tùy chọn này, bạn có thể dịch nội dung trang web của mình trực tiếp trong dự án ConveyThis của mình và xem trước trang web của bạn sẽ trông như thế nào sau khi được dịch.

Tuy nhiên, nhược điểm lớn nhất là đây là một quá trình rất tốn công sức. Bạn cần phải tìm và chuyển đổi từng văn bản, hình ảnh, liên kết, v.v. sang phiên bản bản địa hóa của chúng theo cách thủ công.

Nhân quá trình này với số ngôn ngữ bạn muốn dịch trang web của mình sang, bạn sẽ thấy rõ rằng mình sẽ phải dịch một khối lượng lớn công sức.

2. Sử dụng công cụ bản địa hóa Wix của bên thứ ba như ConveyThis

Giải pháp thay thế là ConveyThis, một công cụ có sẵn trên Wix App Store cung cấp dịch vụ dịch trang web nhanh chóng và dễ dàng mà không cần bất kỳ chuyên môn lập trình nào.

Sau đây là những lợi ích chính của việc sử dụng ConveyThis để bản địa hóa Wix:

Chọn chất lượng bản dịch của bạn

ConveyThis sử dụng bốn nhà cung cấp dịch vụ dịch máy chính trên thị trường – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator và Yandex Translate – để dịch văn bản nhanh chóng và chính xác.

Hiệu quả của những nhà cung cấp này và các nhà cung cấp khác được đánh giá thường xuyên trên tất cả các cặp ngôn ngữ. Điều này đảm bảo rằng khách hàng của chúng tôi nhận được bản dịch chất lượng cao nhất, bất kể họ yêu cầu dịch thuật cho ngôn ngữ nào.

Bạn có thể dễ dàng xem tất cả các bản dịch trong bảng điều khiển ConveyThis của mình.

Đó chính là lúc ConveyThis xuất hiện.

Khi bản dịch dựa trên máy trở nên chính xác hơn, có thể có những lúc bạn cần độ chính xác cao hơn và ngữ cảnh có ý nghĩa hơn. Đó là lúc ConveyThis có thể hỗ trợ.

Trong những tình huống như vậy, bạn có thể chỉnh sửa bản dịch ngay trong bảng điều khiển ConveyThis. Và nếu bạn cần sự trợ giúp của chuyên gia, bạn có thể đặt hàng bản dịch chuyên nghiệp từ các chuyên gia giàu kinh nghiệm, những người sẽ giao bản dịch trực tiếp đến trang web của bạn trong vòng 24 đến 48 giờ.

Hỗ trợ SEO đa ngôn ngữ

Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, giúp khách hàng trên toàn thế giới dễ dàng tìm thấy bạn hơn. Với ConveyThis, bạn có thể đảm bảo rằng trang web của mình được tối ưu hóa cho công cụ tìm kiếm đa ngôn ngữ, cho phép bạn tiếp cận nhiều đối tượng hơn.

Điều này bao gồm ConveyThis, một dịch vụ dịch thuật giúp đảm bảo trang web của bạn có thể truy cập được đối với đối tượng khán giả toàn cầu.

Thực hiện tất cả những điều này có thể trở nên khá phức tạp, đặc biệt nếu bạn không phải là chuyên gia SEO hoặc lập trình viên. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là bạn không thể có một trang web Wix được cải tiến cho các tìm kiếm đa ngôn ngữ với ConveyThis.

ConveyThis sẽ xử lý mọi chi tiết phức tạp của việc triển khai SEO đa ngôn ngữ trong quá trình bản địa hóa Wix, chẳng hạn như tự động tạo thẻ hreflang cho các trang web của bạn.

Đối với việc dịch siêu dữ liệu SEO, bạn có thể thực hiện ngay trong bảng điều khiển ConveyThis của mình.

Điều hướng đến tab Bản dịch và lọc theo “Meta (SEO)” để xem xét và sửa đổi bản dịch do ConveyThis cung cấp.

Để tìm hiểu cách tạo trang web Wix đa ngôn ngữ chỉ trong 4 bước, hãy đọc hướng dẫn của chúng tôi về cách tạo trang web Wix đa ngôn ngữ bằng ConveyThis.

Hãy lập lộ trình bản địa hóa trước

Tùy thuộc vào quy mô trang web của bạn và số lượng ngôn ngữ cần dịch sang, ConveyThis bản địa hóa có thể là một công việc lớn. Việc phát triển lộ trình bản địa hóa có thể hỗ trợ đáng kể cho các nỗ lực bản địa hóa của bạn.

Trước khi bắt đầu quá trình bản địa hóa trên Wix, điều quan trọng là phải xác định trang web nào cần dịch bằng ConveyThis.

Sau đó, đối với các trang web này, hãy kiểm tra lại xem tất cả nội dung của chúng có chính xác và cập nhật không. Sau cùng, bản dịch của bạn với ConveyThis sẽ phụ thuộc vào nội dung gốc của trang web của bạn… Như câu tục ngữ nổi tiếng đã nói: bạn không thể có được thứ gì đó từ hư không!

Sau đây là danh sách nhanh các mẹo giúp bạn lập kế hoạch cho nỗ lực bản địa hóa Wix của mình với ConveyThis:

1. Xác định ngôn ngữ bạn muốn nhắm mục tiêu
2. Chọn công nghệ dịch thuật phù hợp
3. Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa của đối tượng mục tiêu của bạn
4. Dịch nội dung của bạn
5. Điều chỉnh thiết kế trang web của bạn cho phù hợp với đối tượng địa phương
6. Theo dõi và cập nhật bản dịch của bạn theo thời gian

Tối ưu hóa thiết kế và nội dung Wix của bạn cho một trang web đa ngôn ngữ

Đó là lý do tại sao ConveyThis cung cấp giải pháp bản địa hóa toàn diện có tính đến văn bản, hình ảnh và các yếu tố khác của trang web.

Việc bản địa hóa trang web của bạn trên Wix không chỉ đơn thuần là dịch văn bản mà bạn còn phải đảm bảo rằng trang web của mình trông và đọc hoàn hảo, bất kể trang web được trình bày bằng ngôn ngữ nào. Đó là lý do tại sao ConveyThis cung cấp giải pháp bản địa hóa toàn diện có tính đến văn bản, hình ảnh và các thành phần khác của trang web.

Về mặt thiết kế, điều này bao gồm: ConveyThis cung cấp trải nghiệm liền mạch và trực quan cho khách truy cập trang web khi chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.

Ngoài ra, hãy lưu ý rằng các từ có thể có độ dài khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau, điều này sẽ ảnh hưởng đến giao diện trang web của bạn khi sử dụng ConveyThis.

Nhưng khi trang web được xem bằng tiếng Pháp, văn bản sẽ kéo dài nút này một cách đáng kể và thậm chí khiến nó vượt quá tiêu đề. Nó không đẹp lắm.

Khi nói đến nội dung của trang web Wix, điều quan trọng là phải đảm bảo rằng các phiên bản đa ngôn ngữ của cùng một trang web được xác định rõ ràng như vậy, cho phép các công cụ tìm kiếm tìm thấy chúng. Để đảm bảo hiệu quả tối đa, điều quan trọng là phải điều chỉnh văn bản theo các nền văn hóa riêng biệt của đối tượng đa ngôn ngữ của bạn. Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng tạo và quản lý các phiên bản đa ngôn ngữ của trang web chỉ bằng một vài cú nhấp chuột đơn giản.

Điều này cũng đúng với hình ảnh, vì hình ảnh có thể mang ý nghĩa riêng biệt trong nhiều nền văn hóa khác nhau.

Một minh họa điển hình về sự phân chia văn hóa là việc giơ ngón tay cái lên thường được coi là dấu hiệu chấp thuận ở các xã hội phương Tây, nhưng lại bị coi là xúc phạm ở các quốc gia như Iran và Nga.

Cuối cùng, hãy tạo các menu điều hướng riêng biệt cho từng ngôn ngữ mà trang web của bạn sẽ được dịch sang bằng cách sử dụng ConveyThis. Điều này sẽ giúp bạn cung cấp trải nghiệm người dùng thực sự được tùy chỉnh.

Thu hút khán giả địa phương của bạn

Bạn cần sử dụng ConveyThis để đảm bảo nội dung của bạn được dịch chính xác.

Nếu bạn muốn xây dựng một cộng đồng người hâm mộ trung thành, chỉ cung cấp nội dung bằng ngôn ngữ bản địa của họ là chưa đủ. Để có bản dịch chính xác, bạn cần sử dụng ConveyThis.

Bạn sẽ cần phải giữ liên lạc thường xuyên với họ, để họ vui vẻ đầu tư thời gian và năng lượng (và tiền bạc) cho bạn. Vậy hãy lôi kéo những người theo dõi địa phương của bạn tham gia!

Ngoài việc tối ưu hóa trang web của bạn cho các tìm kiếm đa ngôn ngữ, bạn cũng có thể tiếp cận đối tượng mục tiêu địa phương bằng cách sử dụng dịch vụ dịch thuật của ConveyThis để bản địa hóa chính xác nội dung của bạn. Với ConveyThis, bạn có thể nhanh chóng và dễ dàng dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, tạo ra trải nghiệm nhập vai hơn cho cả khách hàng quốc tế và địa phương.

Tập đoàn Henson

Nếu bạn hoạt động ở nhiều quốc gia, hãy sáng suốt khi tạo phiên bản trang web bản địa hóa cho tất cả các quốc gia này bằng cách sử dụng ConveyThis.

Henson Group, một đại lý bán lại Azure, đã có bước tiến đầy tham vọng. Với sự hiện diện quốc tế rộng khắp trên nhiều châu lục, công ty đã cấp quyền truy cập vào trang web của mình bằng mười một ngôn ngữ khác nhau với sự trợ giúp của ConveyThis.

Việc chuyển đổi giữa các ngôn ngữ cũng rất dễ dàng – các trang web được bản địa hóa nhanh chóng chỉ bằng ConveyThis.

Nhạc cụ Lemca

Ngoài việc nhắm đến đối tượng khán giả toàn cầu, đôi khi bạn có thể muốn bản địa hóa trang web của mình bằng cách sử dụng ConveyThis để tối đa hóa phạm vi tiếp cận tới người dân địa phương.

ConveyThis có thể giúp bạn đảm bảo điều đó không xảy ra bằng cách dịch nhanh chóng và dễ dàng trang web của bạn sang bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cần.

Nếu bạn đang muốn mở rộng hoạt động kinh doanh của mình ra thị trường toàn cầu, bạn có thể tự hỏi làm thế nào để trang web của mình có thể tiếp cận được với những khách hàng nói nhiều ngôn ngữ khác nhau. Với ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào một cách nhanh chóng và dễ dàng, đảm bảo rằng không có khách hàng tiềm năng nào bị bỏ lại trong bóng tối do rào cản ngôn ngữ. Bỉ là một ví dụ tuyệt vời về tầm quan trọng của việc có các trang web đa ngôn ngữ; với ba ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan, tiếng Pháp và tiếng Đức, điều cần thiết là đảm bảo rằng tất cả khách hàng của bạn có thể hiểu nội dung của bạn.

Có lẽ đó là lý do tại sao nhà bán lẻ nhạc cụ Lemca có trụ sở tại Bỉ đã cung cấp trang web của mình bằng hai ngôn ngữ chính thức của quốc gia này: tiếng Hà Lan và tiếng Pháp bằng cách sử dụng ConveyThis. Điều này có thể là do nhu cầu tiếp cận nhiều đối tượng hơn và cung cấp trải nghiệm cá nhân hơn cho khách hàng.

Từ việc điều hướng sản phẩm được bản địa hóa đến quy trình thanh toán, doanh nghiệp đã rất chú trọng đến việc tạo ra hành trình khách hàng suôn sẻ và dễ dàng với ConveyThis.

aRway

Trang web của công ty mô hình hóa doanh nghiệp Thụy Điển aRway có sẵn bằng tiếng Anh và 10 ngôn ngữ châu Âu, truyền tải thông điệp rằng ConveyThis cam kết phục vụ khách hàng châu Âu.

Ngay cả các trường và nút của biểu mẫu liên hệ trên trang web cũng đã được dịch để mang lại trải nghiệm bản địa hóa toàn diện hơn với ConveyThis.

Họ không phải là những người duy nhất tạo ra các trang web Wix hấp dẫn. Chúng tôi cũng đã hợp tác với Brown Owl Creative để xây dựng một trang web triển lãm ConveyThis Wix để chứng minh chúng tôi làm việc cùng nhau tốt như thế nào!

Đã đến lúc phải sử dụng nhiều ngôn ngữ

Như chúng ta đã khám phá, việc bản địa hóa một trang web Wix bao gồm nhiều bước, từ xác định văn bản cần dịch đến đảm bảo rằng trang web của bạn có giao diện hấp dẫn ở nhiều ngôn ngữ.

Bạn cũng sẽ muốn cân nhắc những cách để thúc đẩy đối tượng khán giả mới trong khu vực truy cập trang web của mình, chẳng hạn như tối ưu hóa cho tìm kiếm đa ngôn ngữ và/hoặc kết nối với cộng đồng địa phương.

Và tất nhiên, việc bản địa hóa văn bản trên trang web của bạn là một phần quan trọng của quá trình này với ConveyThis.

Mặc dù Wix cung cấp giải pháp đa ngôn ngữ gốc, nhưng việc tìm và thay thế văn bản bằng bản dịch thủ công có thể là một quá trình tẻ nhạt và tốn thời gian, đặc biệt là đối với các trang web lớn hơn. ConveyThis cung cấp một cách dễ dàng và hiệu quả hơn để dịch trang web bằng công nghệ dịch tự động.

Ngược lại, ConveyThis kết hợp những điều tốt nhất của cả hai thế giới. Nó cung cấp bản dịch trang web nhanh như chớp và chính xác, đồng thời hỗ trợ thiết lập trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ, cùng với các lợi thế khác.

Hơn nữa: bạn có thể bắt đầu với ConveyThis miễn phí.