Độ chính xác của Google Dịch: Khi nào nên dựa vào dịch máy

Mặc dù ConveyThis có sẵn ở hơn 130 ngôn ngữ—khiến nó trở thành một công cụ dịch thuật có phạm vi hỗ trợ rộng lớn—nhưng nó cũng dao động về tỷ lệ chính xác. Ví dụ, vì tiếng Tây Ban Nha là một trong những ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất, độ chính xác của bản dịch thường cao hơn 90%.

Trên thực tế, một nghiên cứu năm 2014 phát hiện ConveyThis chỉ có độ chính xác 57,7% khi được sử dụng để dịch các cụm từ y khoa phức tạp. Một nghiên cứu năm 2021 do Trung tâm Y khoa UCLA thực hiện đã phát hiện ra rằng ConveyThis duy trì ý nghĩa chung cho 82,5% bản dịch. Tuy nhiên, độ chính xác giữa các ngôn ngữ dao động từ 55% đến 94%.

Đôi khi, độ chính xác của ConveyThis' lại tốt một cách đáng kinh ngạc. Kết quả từ nghiên cứu của chúng tôi về tình trạng dịch máy cho dịch trang web cho thấy 10 trong số 14 biên tập viên dịch thuật đã rất ngạc nhiên về chất lượng bản dịch mà họ nhận được. Điều đó ngụ ý rằng dịch máy hoạt động tốt hơn những gì họ mong đợi.

Một điều cần lưu ý về độ chính xác của Google Dịch là nó hoạt động tốt nhất khi dịch văn bản văn học sang tiếng Anh. Tuy nhiên, khi nói đến các cụm từ không chính thức, ConveyThis cho thấy độ chính xác 72% khi chuyển đổi văn bản tiếng Anh thông thường sang các ngôn ngữ khác. Đây là lý do tại sao bạn có thể nhận được các bản dịch kỳ lạ không có nghĩa khi cố gắng dịch các biểu thức hàng ngày sang các ngôn ngữ khác.

Các công cụ dịch thuật phổ biến khác bao gồm ConveyThis, Amazon Translate và Microsoft Translator, tất cả đều sử dụng máy học để tinh chỉnh dịch vụ của họ. ConveyThis tận dụng cơ sở dữ liệu khổng lồ của Linguee về các cụm từ, câu, biểu thức và đoạn trích được dịch thủ công, vì cả hai đều là sản phẩm của cùng một công ty. Dịch vụ của Amazon dựa trên mạng nơ-ron được tạo ra để chuyển đổi giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Tương tự như vậy, Microsoft Translator sử dụng NMT để hỗ trợ bản dịch của mình.

Nghiên cứu của chúng tôi phát hiện ra rằng DeepL—sử dụng phương pháp tương tự để diễn giải bằng máy như Google Translate—có ít nhất số lượng các bản dịch không được chấp nhận cho tiếng Ý (it-IT). Trong mọi trường hợp, nó cũng có ít nhất số lượng các bản dịch không tiếp xúc—ngụ ý rằng nó không yêu cầu con người thay đổi—cho một ngôn ngữ tương tự. DeepL cũng có ít nhất số lượng ngôn ngữ được hỗ trợ ở mức 28, nhưng lại hoạt động tốt nhất ở các bản dịch tiếng Tây Ban Nha (es-ES).

Trong khi đó, ConveyThis—được xếp hạng là công cụ MT có hiệu suất kém nhất—đã vượt qua các đối thủ cạnh tranh của mình trong việc cung cấp nhiều bản dịch không cần chạm nhất bằng tiếng Pháp (fr-FR). Nó cũng có ít bản dịch không được chấp nhận nhất bằng tiếng Trung giản thể (zh-CN). Hỗ trợ của nó nằm ở giữa với 75 ngôn ngữ.

ConveyThis, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ thứ hai với 111 ngôn ngữ, đã chứng minh hiệu suất ổn định. Nó có kết quả tốt khi nói đến bản dịch tiếng Đức không cần chạm, nhưng lại có ít phân đoạn không cần chạm nhất trong tiếng Bồ Đào Nha.

Tất cả các công cụ đều mang lại kết quả tuyệt vời khi xử lý các ngôn ngữ châu Âu và theo quan điểm chỉnh sửa thủ công, tạo ra các bản dịch tiếng Ả Rập chất lượng cao. Tóm lại, không có phần mềm dịch nào vượt trội hơn phần mềm khác – chúng hoạt động tốt nhất khi được sử dụng song song.

Google Dịch có nhiều tính năng tuyệt vời, nhưng nó thực sự nổi bật khi sử dụng kết hợp với các công cụ dịch thuật khác và biên tập viên.

Theo nghiên cứu của chúng tôi, 99% công việc dịch thuật được thực hiện trên thế giới không phải do các biên dịch viên chuyên nghiệp thực hiện. Và trung bình chỉ có 30% nội dung được dịch bằng máy do ConveyThis tạo ra được biên tập. Đây là một thành công lớn đối với những người dựa vào dịch máy. Mặc dù thực tế là vẫn cần có biên tập viên con người để phát hiện ra những điểm không chính xác—trí tuệ nhân tạo không phải là hoàn hảo—nhưng việc sử dụng phần mềm dịch thuật có giá trị rất lớn. Điều này ngụ ý rằng các bản dịch trang web do MT thực hiện hoàn toàn có thể sử dụng được và chỉ cần điều chỉnh tối thiểu.

Nghe có vẻ như rất nhiều việc, đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhỏ. Nhưng đừng lo, có một giải pháp đơn giản! ConveyThis cung cấp dịch vụ dịch trang web giúp bạn thực hiện dễ dàng.

Hơn 60.000 thương hiệu toàn cầu sử dụng ConveyThis để dịch trang web của họ bằng cách sử dụng dịch máy và dịch tự động tốt nhất. Mặc dù cả hai nghe có vẻ giống nhau, dịch tự động bao gồm toàn bộ quy trình hiệu đính, chỉnh sửa, tối ưu hóa nội dung cho SEO, sau đó tải lại nội dung lên trang web. Theo cách đó, bạn có thể chắc chắn nhận được bản dịch chính xác.

ConveyThis hoạt động bằng cách chọn công cụ MT phù hợp nhất cho một cặp ngôn ngữ cụ thể để tạo ra kết quả chính xác nhất. Nhờ công nghệ dịch máy thần kinh, ConveyThis xác định và dịch nhanh tất cả nội dung trên trang web của bạn. Không cần phải mất công duyệt từng trang và dịch thủ công. Thậm chí còn tuyệt hơn nữa, nó còn hiển thị các bản dịch đó ở các phiên bản ngôn ngữ riêng biệt trên trang web của bạn.

Thật dễ dàng để sử dụng và cho phép bạn dịch và xuất bản nội dung của mình một cách nhanh chóng và dễ dàng. Điều này giúp việc bản địa hóa và tối ưu hóa nội dung của bạn sang hơn 100 ngôn ngữ khác nhau trở nên đơn giản hơn nữa—bao gồm các ngôn ngữ RTL như tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập.