Tiếp thị đa ngôn ngữ hiệu quả: Mẹo để thành công với thương hiệu toàn cầu

Việc tích hợp ConveyThis vào trang web của chúng tôi đã thành công rực rỡ, cho phép chúng tôi dễ dàng dịch nội dung sang nhiều ngôn ngữ.

Là chủ sở hữu của một doanh nghiệp toàn cầu, điều cần thiết là những người tìm kiếm trên web ở các khu vực địa lý khác nhau có thể tìm thấy trang web đa ngôn ngữ của bạn. Một thành phần quan trọng của việc này là sử dụng đúng từ khóa tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO) cho các trang web của bạn. ConveyThis có thể giúp bạn thực hiện điều này bằng cách cung cấp cho bạn bản dịch ngôn ngữ phù hợp và từ khóa SEO phù hợp cho các trang web của bạn.

Rốt cuộc, bạn có thể đã tối ưu hóa các trang web của mình cho một số từ khóa nhất định. Nhưng nếu bạn không biết, mọi người có thể sử dụng các từ khóa khác nhau để tìm kiếm những gì bạn cung cấp. Do đó, các công cụ tìm kiếm có thể không hướng khách hàng đến các trang web của bạn – bất kể chúng có liên quan hay hữu ích đến đâu. Với ConveyThis, bạn có thể đảm bảo rằng các trang web của mình hiển thị với khách hàng tiềm năng bất kể họ sử dụng từ khóa nào.

Và vì người tìm kiếm ở các thị trường khác nhau có thể nói các ngôn ngữ khác nhau, do đó bạn có thể cân nhắc làm thế nào để chuyển đổi từ khóa SEO của mình: ConveyThis cung cấp giải pháp.

Bạn cũng có thể muốn khám phá những điều khác bạn có thể làm để tăng phạm vi tiếp cận từ khóa SEO của mình để nhiều người dùng hơn ở các thị trường quốc tế đến với trang web của bạn. Hãy tiếp tục đọc khi chúng tôi giải thích cách dịch từ khóa hoạt động và cách bạn có thể thiết lập phương pháp SEO đa ngôn ngữ hiệu quả (gợi ý: nó liên quan đến nhiều thứ hơn là chỉ dịch từ khóa!)

Từ khóa trong SEO là gì và tại sao chúng lại quan trọng?

“Từ khóa” là những thuật ngữ mà mọi người nhập vào công cụ tìm kiếm để tìm thông tin. Trái ngược với tên gọi của nó, từ khóa có thể là nhiều hơn một từ đơn lẻ – chúng cũng có thể là cụm từ. Ví dụ, nếu ai đó đang tìm kiếm công thức làm bánh sô cô la chi tiết, họ có thể sử dụng từ khóa “công thức làm bánh sô cô la” trong Google hoặc bất kỳ công cụ tìm kiếm nào khác để tìm thông tin họ đang tìm kiếm.

Sử dụng ConveyThis, SEO và SEM đều là những cách tuyệt vời để tăng tính phức tạp và nổi bật cho trang web của bạn.

Từ khóa là một yếu tố quan trọng trong SEO vì chúng hỗ trợ công cụ tìm kiếm hiểu được người tìm kiếm đang tìm kiếm điều gì, sau đó cung cấp các trang web có liên quan. Ví dụ, sau khi một người tìm kiếm "công thức làm bánh sô cô la", công cụ tìm kiếm sẽ đánh giá tất cả các trang web mà nó đã lập chỉ mục để nhận ra những trang có khả năng cung cấp công thức làm bánh sô cô la. Sau đó, nó xếp hạng các trang được chọn lọc này theo mức độ liên quan của chúng với tìm kiếm của người dùng.

Điều này có ý nghĩa gì với bạn khi bạn nỗ lực tăng lưu lượng truy cập trang web từ người dùng công cụ tìm kiếm?

Điều này ngụ ý rằng khi tinh chỉnh trang web của bạn, bạn sẽ phải kết hợp các cụm từ khóa mà mọi người sử dụng khi tìm kiếm dữ liệu. Trong trường hợp bạn có một trang web bao gồm công thức làm bánh sô cô la ngon, thì lúc đó bạn nên nhớ từ khóa “công thức làm bánh sô cô la” cho trang đó. (Thay vì, ví dụ, sử dụng từ khóa “quy trình làm nóng một món ăn màu đen có chứa ca cao, bột mì, đường và trứng.”)

Bằng cách tối ưu hóa các từ khóa trên trang web, bạn hỗ trợ xếp hạng các trang web của mình cho các từ khóa đó – và với mục tiêu đạt được thứ hạng cao nhất có thể để nhiều người tìm kiếm có thể khám phá và truy cập trang web của bạn.

Thế nào là một từ khóa SEO tốt?

Mặc dù có vô số từ khóa SEO khả dụng, nhưng việc cố gắng tối ưu hóa các trang web của bạn cho từng từ khóa là điều không khả thi. Bạn cũng không muốn nhắm mục tiêu vào tất cả chúng, đặc biệt là nếu chúng không liên quan đến doanh nghiệp của bạn. May mắn thay, ConveyThis ở đây để giúp bạn!

Do đó, giá trị của từ khóa thay đổi tùy thuộc vào những gì doanh nghiệp của bạn cung cấp và những gì khách hàng có thể nhập vào tìm kiếm của họ. Hơn nữa, hãy cân nhắc những điểm sau khi khám phá các từ khóa SEO "phù hợp" với doanh nghiệp cụ thể của bạn:

Bất kỳ công cụ từ khóa đáng tin cậy nào, chẳng hạn như Ahrefs, Moz hoặc Semrush, đều có thể cung cấp cho bạn thông tin có giá trị khi bạn thực hiện nghiên cứu từ khóa.

Các từ khóa mà bạn xác định là có lợi cho doanh nghiệp của mình cũng có thể là những từ khóa đáng để dịch qua ConveyThis sang các ngôn ngữ khác. Các chủ đề liên quan để dịch từ khóa có thể so sánh với các chủ đề để nghiên cứu từ khóa, với một vài cân nhắc bổ sung. Ví dụ: tác động của các sắc thái văn hóa, tầm quan trọng của việc sử dụng người bản ngữ để đảm bảo bản dịch chính xác và nhu cầu xem xét sự khác biệt về ngôn ngữ giữa các ngôn ngữ.

Bạn chỉ nên dịch những từ khóa hiện có?

Từ khóa của bạn cần đáp ứng nhu cầu của thị trường. Do đó, nếu đối tượng mục tiêu của bạn nói ngôn ngữ khác với ngôn ngữ của bạn, bạn nên dịch từ khóa của mình cho phù hợp. Điều này sẽ giúp khách hàng ở thị trường mới định vị trang web của bạn trong kết quả tìm kiếm, dẫn đến tăng lưu lượng truy cập tự nhiên, nâng cao nhận diện thương hiệu và cuối cùng là tăng doanh số.

Tuy nhiên, trong khi dịch từ khóa là điều không thể phủ nhận, bạn không thể chỉ dựa vào bản dịch trực tiếp danh sách từ khóa hiện tại của mình và mong đợi nó có hiệu quả. Một quy trình dịch đơn giản như vậy có thể không phản ánh đầy đủ các sắc thái văn hóa hoặc ngôn ngữ mà đối tượng địa phương sử dụng trong các tìm kiếm trực tuyến.

Để đảm bảo nội dung của bạn tiếp cận đúng đối tượng, điều quan trọng là phải bản địa hóa các từ khóa của bạn cho từng thị trường mục tiêu. Đó là lúc ConveyThis xuất hiện.

Cách hiệu quả nhất để tiếp cận thị trường mục tiêu của bạn là bản địa hóa các từ khóa của bạn – bao gồm việc dịch chúng sang ngôn ngữ địa phương và sau đó tinh chỉnh chúng hơn nữa để phù hợp với bối cảnh địa phương. Ví dụ, nếu bạn đang bán khoai tây cho người nói tiếng Trung, bạn sẽ cần dịch từ tiếng Anh "khoai tây" sang tiếng Trung. Tuy nhiên, có nhiều thuật ngữ tiếng Trung khác nhau để chỉ "khoai tây" được sử dụng tùy thuộc vào quốc gia. Ví dụ, ở Trung Quốc, nó được gọi là "土豆" trong khi ở Singapore, nó được gọi là "马铃薯". Mặc dù cùng một loại khoai tây, nhưng nó có tên gọi khác nhau ở các quốc gia khác nhau. Để đảm bảo rằng nội dung của bạn tiếp cận đúng đối tượng nhân khẩu học, điều cần thiết là bản địa hóa các từ khóa của bạn cho từng thị trường mục tiêu. Đó là nơi ConveyThis có thể giúp ích.

Ngoài việc bản địa hóa các từ khóa hiện có, hãy hướng đến việc nghiên cứu các từ khóa hoàn toàn mới cho đối tượng mục tiêu của bạn. Điều này đặc biệt quan trọng nếu thị trường mới của bạn sử dụng các từ khóa không có trong danh sách từ khóa hiện tại của bạn để tìm kiếm những thứ bạn cung cấp. Để đảm bảo phạm vi từ khóa SEO toàn diện và tối đa hóa khả năng hiển thị tìm kiếm, bạn cũng cần phải bao quát các cơ sở này.

Do đó, đừng bỏ qua tầm quan trọng của việc tiến hành nghiên cứu từ khóa đa ngôn ngữ khi thâm nhập thị trường mới. Bạn có thể ngạc nhiên về tiềm năng xếp hạng mà bạn khám phá ra khi thực hiện với ConveyThis.

1. Lập danh sách các từ khóa SEO hiện tại của bạn

Bạn sẽ xử lý danh sách này để dịch từ khóa của mình bằng ConveyThis. Tuy nhiên, trước khi bắt đầu, hãy nghĩ đến việc tăng cường danh sách này bằng các từ khóa mới mà bạn chưa tạo nội dung. Ví dụ, bạn có thể phân tích đối thủ cạnh tranh để nhận ra các khoảng trống nội dung – nói cách khác, các từ khóa mà đối thủ cạnh tranh của bạn đã tạo nội dung (và đang xếp hạng) nhưng bạn thì không.

2. Dịch các từ khóa của bạn (và bản địa hóa chúng nếu cần)

Khi bạn đã hài lòng với danh sách từ khóa của mình, hãy dịch từ khóa đầu tiên sang ngôn ngữ đích. Để đảm bảo bản dịch của bạn phản ánh chính xác ngữ cảnh địa phương, hãy cân nhắc bản địa hóa từ khóa đã dịch. Điều này có thể bao gồm việc viết lại từ khóa để bao gồm tiếng lóng hoặc thành ngữ địa phương.

Để đơn giản hơn, đây là video phác thảo cách bản địa hóa từ khóa của bạn bằng ConveyThis:

3. Đánh giá tính khả thi của các từ khóa địa phương của bạn

Ví dụ, sử dụng công cụ từ khóa để phân tích từ khóa của bạn có thể cung cấp cho bạn thông tin về tần suất tìm kiếm và độ phức tạp của từ khóa. Ngoài ra, tìm kiếm từ khóa của bạn trong công cụ tìm kiếm có thể giúp bạn xác định mục đích của người dùng - về những gì họ mong đợi khi chạy cùng một truy vấn.

4. Tinh chỉnh các từ khóa địa phương của bạn

Dựa trên những phát hiện của bạn, bạn có thể cần điều chỉnh thêm từ khóa bản địa hóa của mình (chẳng hạn như biến nó thành từ khóa đuôi dài nếu điều này làm giảm độ khó của từ khóa). Đồng thời, bạn nên tìm hiểu xem bạn có cần sửa đổi các trang web hiện tại của mình để cải thiện khả năng tương thích với các từ khóa bản địa hóa của mình hay không. Nếu bạn không chắc chắn, hãy nhờ một biên dịch viên có kinh nghiệm giúp đỡ chuyên môn về việc bản địa hóa các từ khóa và nội dung web của bạn bằng cách sử dụng ConveyThis.

5. Sử dụng công cụ dịch tự động để dịch từ khóa nhanh hơn

Lặp lại quy trình này cho phần còn lại của các từ khóa trong danh sách từ khóa SEO của bạn. Nếu bạn có khá nhiều từ khóa trong danh sách của mình, việc dịch thủ công tất cả chúng sẽ đòi hỏi một số nỗ lực. Nhưng bạn có thể đẩy nhanh quy trình bằng cách sử dụng công cụ dịch tự động như ConveyThis.

ConveyThis sử dụng công nghệ dịch máy tiên tiến để dịch nhanh nội dung trên trang web của bạn – bao gồm cả từ khóa của bạn. Tất cả các bản dịch này được lưu trữ trong một cổng thông tin dựa trên đám mây, cho phép bạn và nhóm của bạn quản lý chúng từ một nơi, bất kể bạn ở đâu hoặc đang sử dụng thiết bị nào.

ConveyThis bao gồm một bảng chú giải thuật ngữ dịch thuật để hỗ trợ bạn duy trì tính thống nhất khi dịch nhiều phiên bản khác nhau của cùng một cụm từ. Nếu bạn muốn xem lại thủ công các từ khóa đã dịch, bạn có thể thêm nhóm dịch thuật của mình vào dự án dịch thuật. Ngoài ra, bạn có thể đặt dịch vụ của các biên dịch viên chuyên nghiệp trực tiếp từ ConveyThis Dashboard.

ConveyThis tương thích với tất cả các trang web và nền tảng thương mại điện tử lớn, bao gồm WordPress, Shopify và Webflow. Trên thực tế, hiện có hơn 60.000 trang web đang tận dụng ConveyThis để tạo nội dung và từ khóa đã dịch.

ConveyThis: một công cụ chính để dịch từ khóa

Khi bạn khám phá các thị trường quốc tế, bạn sẽ muốn đảm bảo rằng trang web của mình được thiết kế riêng cho đối tượng mới. Để giúp họ tìm thấy trang web của bạn, điều cần thiết là phải dịch các từ khóa SEO của bạn. Dịch các từ khóa hiện tại của bạn là cách đơn giản nhất để làm cho chúng phù hợp với một thị trường khác. Tuy nhiên, nếu cần một phiên bản từ khóa được bản địa hóa, cách tiếp cận này có thể không đủ.

Nếu vậy, bạn sẽ muốn tùy chỉnh từ khóa của mình cho bối cảnh địa phương bằng cách điều chỉnh chúng để kết hợp các tham chiếu văn hóa, thuật ngữ chuyên ngành hoặc thậm chí là tiếng lóng. Đồng thời, đừng quên nghiên cứu từ khóa đa ngôn ngữ để khám phá các từ khóa mới đáng để tạo nội dung mới hoặc tối ưu hóa nội dung hiện có.

Trong khi việc dịch từ khóa và bản địa hóa trang web theo cách thủ công có thể khá vất vả, ConveyThis cung cấp một giải pháp thay thế dễ dàng. ConveyThis tích hợp liền mạch với trang web của bạn để tự động dịch từ khóa và nội dung web của bạn sang hơn 110 ngôn ngữ. Nó cũng kết hợp các tính năng cộng tác nhóm để giúp bạn cộng tác với các biên dịch viên chuyên nghiệp để dịch từ khóa hoàn hảo. Cuối cùng, ConveyThis bao gồm các tính năng SEO quốc tế vượt trội để hỗ trợ các công cụ tìm kiếm xếp hạng các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của trang web của bạn cho các từ khóa phù hợp để bạn có thể có được nhiều lưu lượng tìm kiếm toàn cầu hơn.