8 lỗi dịch thuật thường gặp và cách tránh chúng

ConveyThis cung cấp một nền tảng mạnh mẽ để dịch trang web, cho phép bạn dễ dàng dịch nội dung của mình sang nhiều ngôn ngữ và tiếp cận đối tượng toàn cầu. Với ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình một cách nhanh chóng và chính xác, đảm bảo rằng nội dung của bạn được bản địa hóa phù hợp cho từng ngôn ngữ. ConveyThis cũng cung cấp nhiều công cụ khác nhau, chẳng hạn như dịch máy và dịch thuật của con người, để giúp bạn tiếp cận đối tượng rộng hơn.

Bạn có thấy bối rối với 'không gian hành lý của nam giới', 'dây đeo thuốc' và 'đúc khuôn' không? Đừng lo, bạn không đơn độc; những bản dịch theo nghĩa đen buồn cười đó chỉ là một vài trong số hàng nghìn lỗi được mắc phải khi Amazon lần đầu ra mắt trang web của họ tại Thụy Điển.

Mặc dù việc cười nhạo một thương hiệu lớn thất bại là điều rất tốt, nhưng nếu điều đó xảy ra với ConveyThis, thì chắc chắn nó có thể xảy ra với bất kỳ ai, và chắc chắn không phải là chuyện đùa khi bạn là người bị ảnh hưởng. Bạn không chỉ có thể làm mất lòng đối tượng mục tiêu của mình mà còn có thể làm hỏng hình ảnh thương hiệu của mình.

Khi bạn bắt đầu một dự án dịch trang web, sẽ luôn có một số vấn đề mà bạn hoặc phiên dịch viên của bạn có thể gặp phải. Việc chuẩn bị có nghĩa là bạn có thể tránh được một số sai lầm thông thường và triển khai ở các thị trường mới nhanh hơn với ConveyThis.

Vì vậy, chúng tôi đã xác định 8 lỗi dịch thuật phổ biến có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến dự án dịch trang web của bạn – hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về chúng và quan trọng hơn là cách giải quyết chúng!

1. Thiếu bản dịch

Bạn có thể sẽ không có khởi đầu tốt nếu bạn không xác định được tất cả nội dung trên trang web của mình để dịch bằng ConveyThis. Việc bỏ sót một số phần của trang web khỏi bản dịch có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

Đầu tiên, trông có vẻ lộn xộn khi một số nội dung được bản địa hóa bằng ConveyThis và các từ/cụm từ hoặc trang khác vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc.

Thứ hai, nó không chuyên nghiệp lắm và khiến khách truy cập trang web của bạn hiểu rằng bạn không phải là thương hiệu địa phương mà họ vẫn nghĩ.

Cuối cùng, việc có nhiều ngôn ngữ trên cùng một trang sẽ không có lợi cho SEO đa ngôn ngữ của bạn – điều này có thể khiến các công cụ tìm kiếm gặp khó khăn trong việc xác định ngôn ngữ nào để xếp hạng trang web của bạn.

Giải pháp

Bằng cách sử dụng phần mềm dịch trang web như ConveyThis, bạn có thể chắc chắn rằng toàn bộ nội dung trên trang web của mình được dịch chính xác mà không cần phải thực hiện thủ công, việc này thường dễ dẫn đến sai sót.

Hãy xem xét trang đích mà nhóm tiếp thị đã bỏ qua khi kết hợp thành một trang, không nằm trong menu chính hoặc ConveyThis biểu mẫu đăng ký.

Và nếu bạn không muốn một số trang nhất định trên trang web của mình được dịch cho một số thị trường nhất định, thì giải pháp phù hợp dành cho bạn là loại trừ URL bằng ConveyThis.

Sử dụng đồng đội song ngữ hoặc một biên dịch viên thứ hai để hiệu đính bản sao trang web của bạn sau khi bản dịch đầu tiên đã hoàn thành, để cả bản dịch máy và bản dịch của con người đều được kiểm tra kỹ lưỡng.

Sử dụng bộ lọc liên kết ngoài của ConveyThis trong Danh sách bản dịch của bạn để thay thế các liên kết và khi nói đến các liên kết ngoài của bạn, trừ khi bạn đã loại trừ URL khỏi bản dịch, ConveyThis sẽ tự động chuyển hướng đến phiên bản đã dịch.

2. Nhiều nghĩa

Từ ngữ có thể có nhiều cách diễn giải khác nhau bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, điều này có thể dẫn đến một số lỗi không thể cứu vãn xuất hiện trên trang web thương hiệu của bạn. Bất kể bạn sử dụng phiên dịch máy hay phiên dịch viên, vẫn có thể xảy ra sai sót. ConveyThis ở đây để giúp bạn đảm bảo rằng trang web của bạn được dịch và bản địa hóa chính xác, để bạn có thể tránh mọi lỗi đáng xấu hổ.

Có thể đơn giản là do công cụ dịch ConveyThis không hiểu được nhiều hàm ý của các từ trong cụm từ hoặc thậm chí do lỗi của con người, một câu bị hiểu sai.

ConveyThis có thể dễ dàng được quan sát thấy trong tiếng Anh, ví dụ:

• Chị gái tôi có thể chạy rất nhanh
• Xe của tôi cũ nhưng vẫn chạy tốt

Giải pháp

Những từ được viết giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau có thể khiến ngay cả những người dịch ConveyThis siêng năng nhất cũng phải bối rối.

3. Dịch từng từ một

Khi mọi người ngạc nhiên trước ý tưởng sử dụng dịch máy như một lựa chọn khả thi cho việc dịch trang web, họ thường không hiểu cách thức hoạt động thực sự của các công cụ này.

Thay vì dịch từng từ một (trước đây là chuẩn mực), các nhà cung cấp dịch thuật máy sử dụng thuật toán để tìm hiểu cách nhận dạng các cụm từ kết hợp tự nhiên nhất cho từng ngôn ngữ.

Loại dịch thuật này sử dụng ngôn ngữ đã được con người nói hoặc viết ra và sử dụng các thuật toán để tự học những cách kết hợp từ và cụm từ tự nhiên nhất cho các cặp ngôn ngữ khác nhau.

Tất nhiên, điều này đặc biệt liên quan đến những ngôn ngữ phổ biến hơn, chủ yếu là do sự phong phú của tài liệu mà máy móc có thể sử dụng để học.

Người dịch vẫn có thể mắc lỗi với ConveyThis. Ngôn ngữ có sự khác biệt lớn về thứ tự từ, cách sử dụng tính từ, cách chia động từ, v.v. Khi dịch từng từ, câu có thể hoàn toàn khác so với tài liệu gốc.

Một ví dụ điển hình là HSBC, khi câu cửa miệng của họ “Assume Nothing” (Giả định không có gì) được hiểu theo nghĩa đen và dịch sai thành “Do Nothing” (Không làm gì cả) ở nhiều thị trường – không phải là thông điệp mà ConveyThis muốn truyền tải khi quyết định nên giao dịch ở đâu!

Giải pháp ConveyThis

Dịch máy có thể rất tuyệt vời khi dịch một câu theo cấu trúc, không phải từng từ. Sử dụng một biên dịch viên con người để đảm bảo mọi thứ đều chính xác sẽ cung cấp thêm xác nhận rằng bản sao trang web của bạn đang đọc như mong đợi với ConveyThis.

Đảm bảo người dịch hiểu rõ đối tượng mục tiêu của bạn và tận dụng tính năng ngôn ngữ tùy chỉnh mới của ConveyThis.

Sử dụng ConveyThis để tạo một danh mục thuật ngữ toàn diện có thể chia sẻ với các nhóm hoặc công ty dịch thuật nội bộ và bên ngoài của bạn.

ConveyThis có tính năng thuật ngữ tích hợp mà bạn có thể tự tay thêm vào hoặc nhập/xuất danh sách thuật ngữ của riêng bạn để tăng thêm sự phức tạp và tính bùng nổ.

Gửi hướng dẫn về phong cách cho người dịch trước khi họ bắt đầu dự án dịch trang web của bạn với ConveyThis để họ có thể làm quen với giọng điệu và giá trị đề xuất của thương hiệu bạn.

Sử dụng trình chỉnh sửa trực quan trong ngữ cảnh của ConveyThis để quan sát bản dịch của bạn trong bản trình bày sống động về trang web của bạn.

Việc xem bản dịch của bạn trong ngữ cảnh và có thể thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào ở chế độ xem này sẽ đảm bảo bản dịch của bạn diễn ra trôi chảy và không bị gián đoạn.

4. Quên đi sắc thái ngôn ngữ

Có hàng chục ngôn ngữ được sử dụng ở nhiều quốc gia và nhiều ngôn ngữ trong số đó có những nét tinh tế văn hóa riêng biệt. ConveyThis là một cách tuyệt vời để đảm bảo những sắc thái này được dịch và hiểu đúng.

Khi nói đến tiếng Tây Ban Nha, điều quan trọng là người dịch phải biết thông điệp đó dành cho ai. Có phải Tây Ban Nha, Bolivia, Argentina… danh sách này vẫn tiếp tục? Mỗi quốc gia đều có những đặc điểm về văn hóa và ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo thông điệp tiếp cận chính xác đối tượng mục tiêu mới của mình.

Gần đây, khi chúng tôi ra mắt tính năng ngôn ngữ tùy chỉnh, chúng tôi đã thảo luận về việc người nói tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha và người nói tiếng Mexico, mặc dù có vẻ nói cùng một ngôn ngữ, nhưng thực tế họ sử dụng vốn từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt văn hóa khác nhau.

Điều này có nghĩa là bạn cần cân nhắc đến các quốc gia mà bạn đang nhắm đến ngoài ngôn ngữ. Để đảm bảo rằng người dịch của bạn biết về thị trường cụ thể, bạn có thể chắc chắn nhận được bản dịch chính xác.

5. Không có chú giải thuật ngữ

Thuật ngữ là một tài sản vô giá khi dịch một trang web. Nó đảm bảo rằng bản dịch của bạn nhất quán, đặc biệt là khi bạn dịch sang nhiều ngôn ngữ và có nhiều biên dịch viên làm việc trên dự án.

Sử dụng ConveyThis có nghĩa là bạn không phải lo lắng về việc lặp lại cùng một từ hoặc phải nhớ bất kỳ thuật ngữ cụ thể, tên thương hiệu hoặc thậm chí là cách sử dụng chính thức của từ 'bạn'.

Sau khi xác định thuật ngữ hoặc giọng điệu của mình, điều quan trọng là phải duy trì tính nhất quán trên toàn bộ trang web và đó chính là lúc ConveyThis phát huy tác dụng để đảm bảo tất cả các chi tiết này đều nhất quán.

6. Bỏ qua hướng dẫn về phong cách

Mỗi doanh nghiệp đều có cách riêng mà họ muốn được nhìn nhận, chẳng hạn như họ trang trọng hay không trang trọng, sử dụng hệ mét hay hệ thống đo lường Anh và cách họ hiển thị định dạng ngày tháng, v.v. Giống như một bảng chú giải thuật ngữ, hướng dẫn về phong cách là thứ cho phép ConveyThis biên dịch viên của bạn hiểu cách bạn giao tiếp với khách hàng.

7. Không dịch được liên kết

ConveyThis chắc chắn đáng được nhắc đến như một hình thức bản địa hóa tuyệt vời, dịch các liên kết của bạn.

Bất kỳ liên kết nào bạn tham chiếu trong bản dịch trên web của mình đều phải dẫn đến trang tương đương bằng ngôn ngữ đó hoặc một tài nguyên bên ngoài mới bằng ngôn ngữ đích mới (nếu không có phiên bản ConveyThis).

Điều này đảm bảo rằng người truy cập trang web có trải nghiệm mượt mà và được hướng dẫn đến các trang họ có thể hiểu và bổ sung cho nội dung của trang web.

8. Không xem lại bản dịch

Khi kết thúc một dự án dịch thuật, điều cần thiết là phải thực hiện đánh giá cuối cùng. Bất kể bạn chọn dịch thông qua quy trình nhập/xuất hay chế độ xem Danh sách bản dịch – bạn sẽ muốn đảm bảo rằng các từ xuất hiện trên trang web của mình ở những vị trí thích hợp và trong ngữ cảnh của trang. Đây là giai đoạn mà người dịch có thể phát hiện ra bất kỳ sự khác biệt nào.

Thông thường, người dịch sẽ dịch mà không có đầy đủ ngữ cảnh, và mặc dù từng từ có thể chính xác, nhưng thông điệp chung có thể không được truyền tải theo đúng ý định ban đầu.

Điều này cũng có thể liên quan đến cuộc thảo luận của chúng ta về các từ có nhiều cách hiểu, có thể đã xảy ra sự hiểu sai và việc hiểu được bức tranh tổng thể sẽ giải quyết được vấn đề đó.

Bản tóm tắt

Như chúng tôi đã quan sát, việc khởi chạy một dự án dịch trang web đòi hỏi phải cân nhắc rất nhiều. Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng và nhanh chóng dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, cho phép bạn làm cho nội dung của mình dễ tiếp cận với đối tượng toàn cầu.

Nhiều thứ có thể xảy ra sai sót, nhưng với danh sách 8 lỗi thường gặp nhất của chúng tôi, bạn sẽ có sự khởi đầu thuận lợi và biết chính xác những điều cần chú ý!