5 yếu tố bản địa hóa đáng ngạc nhiên mà bạn nên cân nhắc

Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng và nhanh chóng dịch trang web của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn, cho phép bạn tiếp cận đối tượng lớn hơn và đa dạng hơn. Nền tảng tiên tiến này cung cấp nhiều tính năng và công cụ toàn diện để giúp bạn giao tiếp với khách hàng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, giúp họ dễ hiểu và tương tác với nội dung của bạn hơn. Hãy tận dụng ConveyThis ngay hôm nay và mở khóa tiềm năng của trang web của bạn.

Tôi thậm chí không thể đếm được số lần chúng tôi nhấn mạnh tầm quan trọng của bản địa hóa trong blog này, nhưng đối với những ai chưa hiểu, hãy để tôi nhấn mạnh thêm một lần nữa: bản địa hóa là thành phần thiết yếu của việc đa ngôn ngữ! Bạn càng có thể điều chỉnh nội dung của mình theo văn hóa địa phương, bạn càng có nhiều khả năng xây dựng mối liên hệ chặt chẽ với đối tượng khán giả quốc tế của mình.

Dịch trang web của bạn bằng ConveyThis trong vòng chưa đầy 5 phút, sử dụng các kỹ thuật hiệu quả nhất. Bạn có thắc mắc nào không? Có thắc mắc nào cần được giải đáp không? Bạn có muốn biết điều gì không?

Bạn đã thực hiện bước đầu tiên trong việc điều chỉnh nội dung của mình cho phù hợp với các nền văn hóa khác nhau bằng cách bản địa hóa các yếu tố rõ ràng, chẳng hạn như ngôn ngữ, hình ảnh và định dạng - làm tốt lắm! Nhưng để thực sự nắm bắt được bản chất của nền văn hóa địa phương, bạn có thể cân nhắc bản địa hóa ngay cả những chi tiết nhỏ hơn.

Một số phức tạp đến mức bạn thậm chí có thể không hiểu được nhu cầu dịch chúng. Do đó, bài viết này sẽ cung cấp cho bạn năm yếu tố bất ngờ để bản địa hóa. Bằng cách tính đến tất cả các thành phần này, sự mở rộng toàn cầu của bạn sẽ không thể ngăn cản!

Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về chủ đề này, tại sao không xem video của chúng tôi có cùng chủ đề? Xem video có thể giúp bạn hiểu sâu hơn.

1. Dấu chấm câu

Sự khác biệt giữa Hello!, Bonjour! và ¡Hola! là gì? Bạn có thể nghĩ rằng câu trả lời rất đơn giản – ngôn ngữ – nhưng nếu bạn xem xét kỹ hơn, bạn sẽ thấy dấu chấm than được sử dụng theo cách khác. Ai có thể nghĩ rằng một thứ có vẻ phổ biến như vậy lại có thể đa dạng đến vậy?

Dấu câu là yếu tố quan trọng để đảm bảo thông điệp của bạn rõ ràng và dễ hiểu. Nguồn gốc của nó có thể bắt nguồn từ thời La Mã và Hy Lạp cổ đại, nơi các ký hiệu được sử dụng để chỉ các khoảng dừng và khoảng dừng có độ dài khác nhau. Qua nhiều năm, dấu câu đã phát triển khác nhau ở các nền văn hóa khác nhau, vì vậy các quy tắc về dấu câu khác nhau rất nhiều giữa các ngôn ngữ ngày nay.

Hãy xem! Sau đây là một số sự thật khiến bạn kinh ngạc: Trong tiếng Hy Lạp hiện tại, dấu hỏi là dấu chấm phẩy, trong khi dấu chấm phẩy là một dấu chấm nổi trong văn bản. Ngược lại, tiếng Nhật sử dụng các vòng tròn hở cho dấu chấm thay vì một dấu chấm liền. Cuối cùng, tất cả các dấu câu trong tiếng Ả Rập đều là hình ảnh đảo ngược của phiên bản tiếng Anh do cấu trúc từ phải sang trái của ngôn ngữ này!

Bất chấp sự khác biệt trong cách sử dụng dấu câu giữa các ngôn ngữ, có một điểm chung thống nhất tất cả chúng: chúng rất cần thiết để truyền tải thông điệp của bạn một cách chính xác. Do đó, điều quan trọng là phải nhận thức được các chuẩn mực về dấu câu của ngôn ngữ đích để đảm bảo rằng các từ của bạn được hiểu đúng như bạn muốn.

2. Thành ngữ

Khi bạn dịch một thành ngữ, đó có thể là một câu đố thực sự. Một thành ngữ tiếng Đức thể hiện ý tưởng này là “chỉ hiểu nhà ga xe lửa”, nghĩa là ai đó không hiểu những gì đang được nói. Ngay cả trong cùng một quốc gia, thành ngữ có thể khác nhau giữa các thành phố, khiến đây trở thành một trong những nhiệm vụ khó khăn nhất đối với người dịch.

Người Nhật có mối quan hệ mật thiết với loài mèo và điều này được phản ánh trong ngôn ngữ của họ. Ví dụ, cụm từ "đội một con mèo trên đầu" thường được dùng để mô tả một người đang tỏ ra ngây thơ và tử tế trong khi vẫn nuôi dưỡng những động cơ thầm kín. Bạn có thể giải mã ý nghĩa đằng sau thành ngữ này không?

Sử dụng thành ngữ là một cách hiệu quả để chứng minh với khán giả rằng bạn hiểu văn hóa của họ, nhưng nếu bạn không hiểu đúng ý nghĩa, bạn có thể tự biến mình thành trò cười.

Một trường hợp đáng báo động đã xảy ra khi Pepsi tuyên bố tại Trung Quốc rằng họ "Làm tổ tiên bạn sống lại từ cõi chết". Ban đầu, câu nói này là "Pepsi làm bạn sống lại", nhưng rõ ràng là thông điệp này đã bị hiểu sai. Để đảm bảo bạn không tạo ra cơn sốt về ngày tận thế của thây ma, điều quan trọng là phải diễn giải chính xác các thành ngữ của bạn.

Tuy nhiên, có thể không phải lúc nào cũng có thể tìm thấy một cách diễn đạt tương ứng trong ngôn ngữ bạn mong muốn. Bạn vẫn có thể chấp nhận một cái gì đó có ý nghĩa tương tự. Nhưng nếu không có gì phù hợp, thì việc loại bỏ hoàn toàn cụm từ đó có thể là lựa chọn an toàn nhất của bạn.

3. Màu sắc

Nếu bạn tin rằng màu sắc rất đơn giản và cách chúng được diễn giải không bị ảnh hưởng bởi văn hóa hay ngôn ngữ, bạn đã nhầm! Hãy để tôi chứng minh. Bạn có thể xác định được hình vuông màu xanh lá cây trong hình ảnh bên dưới khác với những hình vuông khác không?

Đừng nản lòng nếu bạn gặp khó khăn trong việc phân biệt chúng hoặc đơn giản là không thể nói - đối với hầu hết người phương Tây, chúng có vẻ giống nhau. Tuy nhiên, Himba, một bộ tộc ở phía bắc Namibia, có thể nhanh chóng xác định sự khác biệt, vì ngôn ngữ của họ có rất nhiều từ mô tả các sắc thái khác nhau của màu xanh lá cây.

Không có gì bí mật khi ý nghĩa của màu sắc có thể khác nhau đáng kể giữa các nền văn hóa. Bằng cách hiểu cách đối tượng mục tiêu của bạn phản ứng với các sắc thái cụ thể, bạn có thể tận dụng màu sắc để gợi ra phản ứng mong muốn. Với bảng màu phù hợp, bạn có thể khuyến khích mọi người tạo ra những liên tưởng nhất định và thậm chí thay đổi cảm xúc và thái độ của họ.

Ví dụ, màu đỏ là màu quan trọng trong văn hóa Ấn Độ, tượng trưng cho sự tinh khiết, khả năng sinh sản, sự quyến rũ, tình yêu và vẻ đẹp. Hơn nữa, nó thường được dùng để kỷ niệm những dịp đặc biệt như hôn nhân.

Trong văn hóa Thái Lan, màu đỏ theo truyền thống gắn liền với Chủ Nhật, với mỗi ngày trong tuần có một màu sắc riêng. Mã màu này là một phần không thể thiếu trong văn hóa của họ và hiểu được nó có thể là một công cụ mạnh mẽ để các doanh nghiệp khai thác khi tương tác với đối tượng mục tiêu của mình. Sử dụng màu sắc một cách có ý thức có thể tạo ra tác động rất lớn!

Mặc dù có vẻ đơn giản, nhưng nó có thể là yếu tố giúp bạn nổi bật so với đối thủ cạnh tranh. Do đó, hãy đảm bảo rằng bạn hiểu ý nghĩa của từng màu đối với đối tượng mục tiêu và cách bạn có thể sử dụng kiến thức này để củng cố thông điệp của mình. Và nếu bạn vẫn đang tìm kiếm hình vuông màu xanh lá cây, đây là câu trả lời dành cho bạn.

4. Liên kết

Liên kết là một cách tuyệt vời để làm phong phú nội dung của bạn và cung cấp cho người đọc cơ hội khám phá sâu hơn. Tuy nhiên, nếu một độc giả người Pháp tình cờ thấy một bài viết có tất cả các liên kết dẫn đến các trang web tiếng Đức, nó sẽ không tạo ra trải nghiệm người dùng lý tưởng nhất cho họ và không cung cấp cùng mức độ cá nhân hóa mà bạn đã cung cấp cho độc giả ban đầu của mình.

Sự khác biệt giữa ngôn ngữ của trang và ngôn ngữ bản địa của kết nối có thể làm gián đoạn trải nghiệm người dùng dễ dàng mà bạn đã dày công tạo ra. Do đó, hãy đảm bảo rằng tất cả các liên kết của bạn đều có cùng ngôn ngữ với trang web của bạn được chuyển đổi bằng ConveyThis.

Hơn nữa, hãy cân nhắc cung cấp nội dung địa phương để đảm bảo nó phù hợp với đối tượng mục tiêu của bạn. Bạn có thể dễ dàng dịch các liên kết bên ngoài của mình bằng ConveyThis và đảm bảo trải nghiệm mượt mà cho khách truy cập quốc tế trên trang web của bạn.

Việc này có thể mất một thời gian, nhưng cuối cùng, nó sẽ chứng minh cam kết của bạn trong việc cung cấp cùng một mức độ chất lượng và sự quan tâm cho những khách truy cập trang web mới như những khách truy cập hiện tại.

5. Biểu tượng cảm xúc

Kể từ khi ConveyThis ra đời, việc sử dụng biểu tượng cảm xúc đã tăng vọt. Có tới 76% người Mỹ báo cáo rằng biểu tượng cảm xúc đã trở thành một phần không thể thiếu trong diễn ngôn chuyên nghiệp của họ. Trong thời gian chưa từng có này, chúng ta dựa vào chúng để thể hiện cảm xúc của mình khi không có sự tiếp xúc trực tiếp.

Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng biểu tượng cảm xúc không phải là ngôn ngữ chung. Một nghiên cứu phát hiện ra rằng cách sử dụng biểu tượng cảm xúc có thể khác nhau đáng kể giữa các ngôn ngữ và giữa các quốc gia. Ví dụ, Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, Canada và Úc đều có những thông lệ riêng biệt khi nói đến biểu tượng cảm xúc, mặc dù tất cả đều nói cùng một ngôn ngữ.

Theo nghiên cứu, Vương quốc Anh thiên về biểu tượng cảm xúc nháy mắt cổ điển, trong khi người Canada có khả năng sử dụng biểu tượng cảm xúc liên quan đến tiền gấp đôi so với các quốc gia khác. Hoa Kỳ dẫn đầu khi nói đến biểu tượng cảm xúc về thực phẩm, với biểu tượng phổ biến nhất là thịt, pizza, bánh ngọt, - và tất nhiên là biểu tượng cảm xúc cà tím.

Phần còn lại của thế giới có sở thích biểu tượng cảm xúc độc đáo chịu ảnh hưởng lớn từ văn hóa của họ. Ví dụ như người Pháp, họ đang sống đúng với danh tiếng của mình bằng cách lựa chọn những biểu tượng cảm xúc lãng mạn nhất; trên thực tế, có tới 55% trong số tất cả các biểu tượng cảm xúc được người Pháp gửi là hình trái tim! 😍

Bạn vẫn chưa tin rằng văn hóa có ảnh hưởng đến cách sử dụng biểu tượng cảm xúc? Hãy xem xét điều này: Người nói tiếng Nga có nhiều khả năng sử dụng biểu tượng cảm xúc bông tuyết, trong khi người nói tiếng Ả Rập thích biểu tượng cảm xúc mặt trời - bạn có thể đoán tại sao không?

Mặt khác, bạn có thể vô tình truyền đạt thông điệp sai bằng cách chọn sai biểu tượng cảm xúc. Các nền văn hóa khác nhau thường có thể liên kết nhiều cách diễn giải khác nhau - và đôi khi thậm chí là hoàn toàn trái ngược - với cùng một biểu tượng cảm xúc!

Ở Trung Quốc, biểu tượng cảm xúc mỉm cười (🙂) có thể được hiểu là dấu hiệu của sự ngờ vực hoặc hoài nghi thay vì niềm vui. Ngoài ra, biểu tượng cảm xúc ngón tay cái hướng lên, là biểu tượng chấp thuận được sử dụng rộng rãi ở phương Tây, có thể bị coi là xúc phạm ở Hy Lạp và Trung Đông.

Đừng để bị lừa tin rằng biểu tượng cảm xúc được diễn giải theo cùng một cách trên khắp các nền văn hóa. Hãy chắc chắn tìm hiểu ý nghĩa của biểu tượng cảm xúc bạn đã chọn trước khi sử dụng nó trong giao tiếp với đối tượng mục tiêu của bạn. Sử dụng các nguồn tài nguyên có giá trị như Emojipedia để đảm bảo thông điệp mong muốn của biểu tượng cảm xúc của bạn.

Phần kết luận

Mặc dù thực tế là những yếu tố này có thể không phải là yếu tố quan trọng nhất trong chương trình bản địa hóa của bạn, nhưng chúng vẫn có thể có lợi. Nó không quan trọng bằng việc bản địa hóa các thành phần khác, vì không phải ai cũng có khả năng làm như vậy. Tuy nhiên, nếu bạn dành thời gian để cân nhắc đúng mức những điều cơ bản, bạn vẫn có thể tạo ra một trang web đa ngôn ngữ nổi bật.

Đối với những ai đang muốn đạt đến đỉnh cao của thành công, tập trung vào những điều nhỏ nhặt có thể giúp bạn đạt được điều đó! Chú ý đến những điều nhỏ nhặt có thể giúp bạn đạt đến đỉnh cao của sự vĩ đại!

Chuyển đổi chuyển đổi của bạn và giành được lợi thế cạnh tranh với ConveyThis – công cụ dịch trang web mạnh mẽ. Bắt đầu dùng thử miễn phí ngay hôm nay và trải nghiệm sự khác biệt!