Yerel ve Uluslararası Ortaklar
Web Sitelerini Etkili Şekilde Nasıl Çevirirsiniz: ConveyThis Tarafından Bir Kılavuz
Günümüzün birbirine bağlı dünyasında, çevrimiçi varlığınızı küresel bir kitleye genişletmek yalnızca bir seçenek değil, bir zorunluluktur. Kişisel bir blog veya uluslararası bir e-ticaret sitesi yönetiyor olun, farklı ülkelerdeki müşterilere kendi ana dillerinde ulaşmak markanızın erişimini önemli ölçüde artırabilir. İşte web sitesi çevirisinin devreye girdiği yer burasıdır. Bu makalede, web sitelerini etkili bir şekilde nasıl çevireceğinizi ve süreci sorunsuz hale getiren araçları inceleyeceğiz.
Web Sitenizi Neden Çevirmelisiniz?
Web sitelerinin nasıl çevrileceğine dalmadan önce, çevirinin işletmeniz veya projeniz için neden önemli olduğunu anlamak önemlidir. İşte bazı ikna edici nedenler:
- Küresel Erişimde Artış : Web sitenizi çevirerek kapılarınızı daha geniş bir kitleye açarsınız. İnternet kullanıcılarının %75'inden fazlası kendi ana dillerinde alışveriş yapmayı tercih ediyor ve içeriğiniz kendi dillerinde mevcut değilse, bunu yapan bir rakibe geçme olasılıkları daha yüksektir.
- Gelişmiş Kullanıcı Deneyimi : Kullanıcının dilini konuşan bir web sitesi, güveni ve etkileşimi artırır, bunun sonucunda daha iyi bir kullanıcı deneyimi ve daha yüksek dönüşüm oranları elde edilir.
- SEO Avantajları : Sitenizi çevirmek, farklı bölgelerdeki arama motoru sıralamanızı artırabilir. Arama motorları yerel içeriği tercih eder, bu nedenle çok dilli bir web sitesine sahip olmak, uluslararası pazarlardaki görünürlüğünüzü artırır.
- Rekabet Avantajı : Doymuş bir pazarda, yerelleştirilmiş içerik sunmak, web sitesi çevirisine yatırım yapmamış rakiplerinize karşı size bir avantaj sağlar.
Web Sitenizi Çevirmenin Yöntemleri
Bir web sitesini çevirmenin birden fazla yolu vardır ve her birinin kendine özgü avantajları ve dezavantajları vardır. İşte en yaygın yöntemlerin bir özeti:
1. Manuel Çeviri
Manuel çeviri, web sitesi içeriğinizi farklı dillere manuel olarak çevirmek için profesyonel çevirmenler kiralamayı içerir. Bu yöntem, doğru ve iyi yerelleştirilmiş, yüksek kaliteli, kültürel olarak uygun çeviriler sağlar.
- Artıları : Son derece doğru, hedef kitleye göre uyarlanmış, bağlam farkında.
- Eksileri : Özellikle çok fazla içeriğe sahip web siteleri için zaman alıcı ve masraflıdır.
2. Otomatik veya Makine Çevirisi
Otomatik çeviri, içeriği çevirmek için makine öğrenimi algoritmalarını kullanan Google Translate veya ConveyThis gibi yapay zeka destekli araçlara dayanır. Bu araçlar hızlıdır ve büyük miktarda metni neredeyse anında işleyebilir.
- Artıları : Hızlı, uygun maliyetli, aynı anda birden fazla dili çevirebilir.
- Eksileri : Doğruluktan yoksun olabilir ve çeviriler her zaman bağlama uygun olmayabilir.
3. Hibrit Yaklaşım
Hibrit yaklaşım hem makine çevirisini hem de insan düzenlemesini birleştirir. İşin çoğunu halletmek için otomatik bir araç kullanabilir ve ardından kaliteyi gözden geçirip iyileştirmek için bir insan çevirmen kiralayabilirsiniz. Bu yaklaşım hız ve doğruluğu dengeler.
- Artıları : Saf makine çevirisinden daha doğru, manuel çeviriden daha hızlı.
- Eksileri : Hala bir miktar maliyet içeriyor ve inceleme süreci zaman alıcı olabilir.
ConveyThis Kullanarak Web Sitenizi Nasıl Çevirirsiniz
ConveyThis, web sitesi çeviri sürecini basitleştirir ve kodlama becerileri olmadan bile herkesin erişebilmesini sağlar. İşte web sitenizi ConveyThis kullanarak çevirmek için adım adım bir kılavuz:
1. ConveyThis numarasından kaydolun
ConveyThis numaralı telefondan bir hesap oluşturarak başlayın. Kaydolduktan sonra, tüm web sitesi çeviri ihtiyaçlarınızı yönetebileceğiniz bir panoya erişiminiz olacak.
2. ConveyThis Eklentisini yükleyin
ConveyThis, WordPress, Shopify ve Joomla gibi çeşitli içerik yönetim sistemleri (CMS) için eklentiler sunar. Örneğin WordPress için, eklentiyi WordPress Eklenti Dizini'nden yükleyip etkinleştirebilirsiniz.
3. Dilleri Seçin
Eklenti kurulduktan sonra web sitenizin orijinal dilini ve içeriğinizi çevirmek istediğiniz hedef dilleri seçin. ConveyThis 100'den fazla dili destekler ve bu da onu küresel bir kitleye uygun hale getirir.
4. Otomatik Çeviri
ConveyThis web sitenizin içeriğini hızlı bir şekilde çevirmek için gelişmiş makine çevirisini kullanır. İşlem otomatiktir ve çeviriler neredeyse anında uygulanır.
5. İnsan Çevirisi (İsteğe bağlı)
Daha rafine çevirilere ihtiyaç duyan işletmeler için ConveyThis insan çevirisi hizmetleri sunar. Makine tarafından çevrilen içeriği gözden geçirmeleri ve gerekli ayarlamaları yapmaları için profesyonel çevirmenler talep edebilirsiniz.
6. Dil Değiştiriciyi Özelleştirin
ConveyThis web sitenizdeki dil değiştiricinin görünümünü özelleştirmenize olanak tanır. Sitenizin tasarımına en uygun konumu, tasarımı ve dil bayraklarını seçebilirsiniz.
7. SEO için optimize edin
ConveyThis çevrilmiş web sitenizin SEO dostu olmasını sağlar. Sitenizin her dil sürümü için benzersiz URL'ler oluşturur, arama motorlarının sayfalarınızı ayrı ayrı dizine eklemesine ve farklı bölgelerdeki sıralamanızı artırmasına olanak tanır.
8. Performansı İzleyin
ConveyThis panosunu kullanarak çevrilmiş içeriğinizin performansını takip edebilir, dil istatistiklerini görüntüleyebilir ve gerektiğinde ayarlamalar yapabilirsiniz.
Web Sitelerini Çevirmek İçin En İyi Uygulamalar
- Yerelleştirme : Çeviri yalnızca kelimeleri bir dilden diğerine çevirmek değildir. İçeriğinizi hedef kitlenizin kültürü ve tercihleriyle uyumlu olacak şekilde yerelleştirmektir. Kültürel nüanslara, deyimsel ifadelere ve hatta yerel yasalara ve düzenlemelere dikkat edin.
- Tutarlı Güncellemeler : Web siteniz büyüdükçe çevrilmiş içeriğinizi güncel tutun. Orijinal sitenizdeki herhangi bir yeni içeriğin tutarlılığı korumak için derhal çevrildiğinden emin olun.
- Mobil İçin Optimize Edin: Mobil trafiğin web'e hakim olmaya devam etmesi nedeniyle, çevrilmiş web sitenizin mobil uyumlu olduğundan emin olun. ConveyThis farklı cihazlarda duyarlı tasarım uyumluluğunu garanti eder.
- Kullanıcı Deneyimini Test Edin : Web sitenizin çevrilmiş sürümlerinin nasıl performans gösterdiğini düzenli olarak test edin. Kullanıcı deneyimini engelleyebilecek bozuk bağlantılar, biçimlendirme sorunları veya yanlış çeviriler olup olmadığını kontrol edin.
Çözüm:
Web sitenizi çevirmek, hedef kitlenizi genişletmenin, etkileşimi iyileştirmenin ve küresel varlığınızı artırmanın etkili bir yoludur. ConveyThis gibi araçlarla web sitesi çevirisi her zamankinden daha kolay, daha hızlı ve daha uygun fiyatlıdır. Otomatik, manuel veya karma çeviriyi tercih etmeniz fark etmeksizin, önemli olan içeriğinizin yerelleştirilmesini, SEO açısından optimize edilmesini ve düzenli olarak güncellenmesini sağlamaktır. Bu kılavuzda özetlenen adımları izleyerek web sitenizi başarıyla çevirebilir ve büyüyen küresel pazara erişebilirsiniz.