Web Sitesinin Tamamı Nasıl Çevrilir?
Web Sitenizi Küresel Hedef Kitlelere Uyarlama: Tüm Web Sitesini Çevirin
Bu kılavuzda web sitenizi hedef kitlenizin kültürel ve sosyal normlarına uyacak şekilde uyarlama sürecini inceleyeceğiz. Bu yaklaşım, yalnızca daha derin, daha kişisel bir bağlantıyı teşvik ederek okuyucu katılımını artırmakla kalmaz, aynı zamanda etkili web sitesi yerelleştirmesine yönelik ilk önemli adımı da işaret eder: kapsamlı çeviri.
Basit adımlarımızla web sitenizi zahmetsizce nasıl çevireceğinizi keşfedin. Web sitesi çevirisinin önemine değineceğiz ve ziyaretçilerin çevrimiçi ortamda karşılaştıkları içeriği çevirmeleri için kullanabilecekleri başlıca yöntemleri tanıtacağız. Web siteniz çok dilli bir harikaya dönüşmenin eşiğindeyken kendinizi hazırlayın!
Web Sitesi Çevirisinin Zorunluluğu
Web sitesinin tamamını çevirmek rutin bir görevin ötesine geçer; hem somut hem de soyut ödülleri olan stratejik bir harekettir. Büyümeyi hedefleyen küçük işletmelerden, daha sorunsuz küresel operasyonlar arayan çok uluslu şirketlere, dış pazarlara açılma girişiminde bulunan e-Ticaret platformlarına kadar çeşitli kuruluşlar için uygundur; web sitesi çevirisinin stratejik planınızın kritik bir unsuru olmasının nedeni budur:
Küresel Ayak İzinizi Genişletme
Web sitenizi birden fazla dile çeşitlendirmek uluslararası erişiminizi genişletir. İngilizce yaygın olmasına rağmen tüm dünya nüfusunun ana dili değildir. Çok dilli bir kitleye hitap etmek müşteri tabanınızı önemli ölçüde genişletebilir.
Kullanıcı Etkileşimini Artırma
İçerik kendi ana dillerinde mevcut olduğunda, kullanıcıların web sitenizde etkileşime girme ve işlem yapma olasılıkları daha yüksektir. Bu artan etkileşim, kullanıcı memnuniyetini artırabilir ve potansiyel olarak daha yüksek dönüşüm oranlarına yol açabilir.
Rekabetçiliği Sağlamak
Edge Küresel pazarda, çok dilli bir web sitesi sizi yalnızca İngilizce konuşan kitleleri hedefleyen rakiplerden farklılaştırabilir. Bu avantaj, potansiyel bir müşterinin kararını sizin lehinize etkileyebilir.
Güven ve Güvenilirliğin Oluşturulması
Kullanıcının ana dilinde içerik sunmak, sitenizin algılanan güvenilirliğini ve güvenilirliğini artırır. Bu husus özellikle güvenin temel olduğu sağlık, finans veya e-ticaret gibi sektörlerde çok önemlidir.
SEO Avantajları
Çok dilli web siteleri SEO artışının keyfini çıkarabilir. Arama motorları bu çeşitli dil versiyonlarını indeksleyerek İngilizce dışındaki aramalarda görünürlüğünüzü artırır.
Kültürel Bağlantı
Dil doğası gereği kültürle bağlantılı olduğundan çeviri yerelleştirmeye açılan bir kapı olabilir. Bu, markanızın hedef kitlenizde derin bir yankı uyandırmasını sağlayacak şekilde kültürel normları, ifadeleri ve gelenekleri dikkate almayı içerir.
Yasal Kurallara Bağlılık
Gereksinimler Belirli bölgeler, içeriğin kullanıcıların ana dillerinde sunulmasını zorunlu kılar. Uyumsuzluk, bu alanlarda yasal sonuçlara veya operasyonel kısıtlamalara yol açabilir.
Web Sitesine Yaklaşımlar
Çeviri Web sitenizi çevirmek için iki temel strateji vardır: insan çevirmenleri kullanmak veya makine çeviri araçlarını kullanmak.
İnsan Çevirisi
Bu, web içeriğini bir dilden diğerine aktaran profesyonel çevirmenleri içerir. Birçok hizmet, ücret karşılığında insan çevirisi sunar.
İnsan çevirisinin temel avantajı bağlama, dilsel inceliklere ve yapıya dikkat etmesidir. Genellikle düzeltme ve kalite güvencesi gibi adımları da içerir.
Makine Çevirisi
Makine çevirisi veya otomatik çeviri, web sayfası metnini çeşitli dillere dönüştürmek için Google Çeviri'nin sinir sistemi gibi yapay zekayı kullanır.
İnsan çevirisinin aksine, makine çevirisi sıklıkla bağlam ve dilsel incelikleri gözden kaçırır ve bu da çevirilerin daha az doğru olmasına neden olabilir.
Tüm Web Sitesini Google Çeviri ile Nasıl Çevirirsiniz?
Web Sitesi Çevirisi için Google Çeviri'yi Tanıyın
Google Çeviri, web sitenizin tamamını çevirmek için yaygın olarak tanınan bir araçtır. İşte bunu kullanmaya ilişkin hızlı bir kılavuz:
- Google Chrome'u açın ve Google Translate'in web sitesine, translate.google.com adresine gidin.
- Web sitenizin tam URL'sini sol taraftaki metin kutusuna girin.
- Sağlanan seçeneklerden istediğiniz çeviri dilini seçin.
- 'Çevir' düğmesini tıklayın.
- Web sitenizin çevrilmiş sürümü, orijinal dilden (İngilizce gibi) seçilen yabancı dile dönüştürülerek görünecektir. Çeviri araç çubuğundaki açılır menüyü kullanarak farklı çeviri dilleri arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz.
Google Çeviri'nin sınırlamaları olduğunu unutmamak önemlidir. Örneğin, yalnızca web sayfalarındaki metin içeriğini çevirir ve görsellerin içindeki herhangi bir metni çevrilmeden bırakır. Ayrıca Google Chrome'daki otomatik çeviri özelliği de benzer kısıtlamalar altında çalışmaktadır.
Google Çeviri, web sitesi çevirisi için hızlı ve basit bir yöntem olsa da dezavantajları da vardır. Çevirilerin doğruluğu tutarsız olabilir ve bu hizmet için doğrudan destek mevcut değildir. Üstelik insan çevirisi seçeneğinden de yoksundur.
Neyse ki bu sınırlamalara alternatif çözümler var. Örneğin ConveyThis gibi platformlar, müşteri desteğiyle birlikte hem makine hem de insan çevirisi hizmetleri sunarak Google Çeviri'nin getirdiği zorluklar olmadan web sitesi çevirisine daha kapsamlı bir yaklaşım sunuyor.
ConveyThis.com ile tanışın
Conveythis, tüm web sitenizin 110'dan fazla dile otomatik olarak çevrilmesini sağlayan kapsamlı bir çok dilli araç olarak hizmet verir. Google ve Bind'in çeviri hizmetlerini kullanır ve çevirilerinde en yüksek doğruluğu sağlamak için dil çiftine göre en uygun olanı seçer.
Piyasadaki en popüler CMS olarak, ConveyThis kullanarak tüm web sitesiWordPress web sitesini nasıl çevireceğinizi göstereceğiz.
Ancak, farklı bir CMS kullandıysanız veya sitenizi bir CMS yardımı olmadan oluşturduysanız, tüm entegrasyonlarımıza buradan göz atabilirsiniz. Tüm entegrasyonlarımız kelimenin tam anlamıyla öyle oluşturulmuştur ki, herkes web sitesine çok dilli özellikler ekleyebilir; bir geliştiricinin yardımına gerek yoktur.
ConveyThis'yı birkaç dakika içinde CMS sitenize eklemek için basit, adım adım kılavuzumuzu takip etmeniz yeterli.
Aşama 1
ConveyThis.com hesabı oluşturun ve onaylayın.
Adım 2
ConveyThis Eklentisini yükleyin
Aşama 3
Eklenti Ayarlarını Yapılandırma
Adım 4
- Aldığınız API anahtarını API Anahtarı kutusuna girin.
- Açılır menüyü kullanarak Orijinal Dili, yani web sitenizin içeriğinin yayınlandığı dili (örneğin, İngilizce) seçin.
- Hedef Dilleri, yani web sitenizin içeriğini çevirmek istediğiniz dilleri (örneğin, Portekizce) ayarlayın.
Web Tarayıcı Uzantılarını Kullanarak Bir Web Sitesini Çevirme
Bir sitenin sahibi değilseniz veya işletmiyorsanız, bir web sitesi ziyaretçisi olarak yabancı dildeki bir web sitesinde gezinmek hantal bir deneyim olabilir. Neyse ki çoğu modern web tarayıcısı yerleşik çeviri özellikleriyle birlikte gelir. Bu bölümde, bir web sitesini doğrudan Google Chrome, Firefox, Safari ve Microsoft Edge gibi popüler tarayıcılarda çevirmek için basit adımlarda size yol göstereceğiz. Tüm web sitesini ConveyThis ile çevirin.
Google Chrome Çevirisi
Otomatik çeviri:
- Web sitesini yabancı dilde açın.
- Üstteki açılır pencere, sayfayı çevirmek isteyip istemediğinizi sorar.
- Web sayfasını tarayıcınızın varsayılan diline dönüştürmek için 'Çevir'i tıklayın.
Manuel Çeviri:
- Yabancı dildeki web sitesini ziyaret edin.
- Sayfaya sağ tıklayın.
- Bağlam menüsünden '[Dilinize] Çevir'i seçin.
Ayarların Yapılması:
- Üstte çevrilen dilin yanındaki üç noktayı tıklayarak hedef dili değiştirin.
- Gelecekte belirli dillerde yapılacak otomatik çeviriler için 'Her zaman çevir' seçeneğini kullanın.
'Google Çeviri'ye' Uzantılı Firefox Çevirisi
Uzantının Kurulumu:
- Firefox'u açın ve menüden "Eklentiler"e gidin.
- "Google Çeviri'ye" seçeneğini arayın ve yükleyin.
Uzantıyı Kullanma:
- Bir web sayfasındaki metni vurgulayın, sağ tıklayın ve "Seçimi çevir"i seçin.
- Sayfaların tamamını çevirmek için araç çubuğundaki Google Çeviri simgesini kullanın.
MacOS Big Sur ve Sonraki Sürümlerde Safari Çevirisi
Çeviriyi Etkinleştirme:
- Safari'yi açın ve yabancı dildeki bir web sitesine gidin.
- Adres çubuğundaki çevir simgesini tıklayın ve çeviri dilinizi seçin.
Manuel Çeviri:
- Metni vurgulayın, sağ tıklayın ve "Çevir"i seçin.
Çevirilerin İncelenmesi:
- Dilleri değiştirmek veya orijinaline geri dönmek için çeviri araç çubuğunu kullanın.
Ayarların Yapılması:
- Sayfa Çevirisi altındaki Safari Tercihleri'nde çeviri ayarlarını özelleştirin.
Microsoft Edge Çevirisi
Otomatik çeviri:
- Edge'i açın ve web sitesine gidin.
- Üst kısımdaki bir bilgi istemi çeviri hakkında sorular sorar.
- Varsayılan dile çevirmek için 'Evet'i tıklayın.
Manuel Çeviri:
- Sayfayı sağ tıklayın ve 'Çevir'i seçin.
Hedef Dilin Değiştirilmesi:
- Dilleri değiştirmek için çeviri çubuğundaki dil açılır menüsünü kullanın.
Çeviri Ayarlarını Özelleştirme:
- "Çeviri seçenekleri"nin altındaki çeviri çubuğundaki tercihleri ayarlayın.
Her tarayıcı, web sitelerini çevirmek için benzersiz yollar sunarak farklı diller arasında erişilebilirliği ve anlayışı geliştirir.
Android ve iOS Cihazlardaki Web Sitelerini Çevirme: Bir Kullanım Kılavuzu
Yabancı dillerdeki web sayfalarında gezinmek zor olabilir, ancak Google Chrome ve Safari gibi çeviri özellikleri sunan mobil tarayıcılar sayesinde bu artık daha kolay. Aşağıda bu özelliklerin Android ve iOS cihazlarda nasıl kullanılacağına ilişkin bir kılavuz bulunmaktadır.
Android'de Google Chrome Çevirisi
- Chrome'u açın: Chrome uygulamasına dokunun.
- Web Sayfasını Ziyaret Edin: Yabancı dilde bir web sayfasına gidin.
- Çeviri Bildirimi: Ekranın üst kısmında çeviri bildirimi görünmelidir.
- Dil Seçin: İstediğiniz çeviri dilini seçin.
- Varsayılan Dili Değiştir (İsteğe Bağlı): a. “Ayarlar”a gidin. b. “Diğer diller”i bulun ve tercih ettiğiniz dili seçin.
- Her Zaman Çevir Seçeneği: a. “Ayarlar”a geri dönün. b. “[Seçili dil] dilindeki sayfaları her zaman çevir” seçeneğini seçin.
IOS'ta Safari Çevirisi
- Safari'yi başlatın: Safari tarayıcısını açın.
- Web Sayfasına Git: Farklı bir dildeki web sayfasını ziyaret edin.
- Çeviri Simgesi: Adres çubuğundaki iki 'A'ya benzeyen simgeye veya çeviri simgesine dokunun.
- Çeviri Dilini Seçin: Çeviri dilini seçin.
- Çeviri Sayfasını Görüntüle: Web sayfası artık seçtiğiniz dilde olmalıdır.
Bazen Chrome çeviri istemeyebilir veya Safari simgesi eksik olabilir. Bunun nedeni web sitesinin ayarları veya tarayıcı uyumluluğu olabilir. Tam özelliklere erişim ve sorunsuz çalışma için tarayıcınızı her zaman güncel tutun.
Web Sitenizi Çok Dilli Hale Getirmek
Web sitenizi çevirmek, hem büyüyen işletmeler hem de yerleşik küresel markalar için faydalı olan stratejik bir harekettir. Web sitenizi çok dilli yapmak için ConveyThis gibi bir çeviri aracını düşünebilirsiniz. ConveyThis hem makine hem de insan çevirisi seçenekleri sunarak doğruluk ve kültürel uygunluk sağlayarak çeviri sürecini basitleştirir.
Küresel bir varlık ve daha kapsayıcı, kullanıcı dostu bir web sitesi hedefliyorsanız, web sitesi çevirisini stratejinize entegre etmek hayati önem taşır. İhtiyaçlarınıza uygun bir ConveyThis planı seçin ve çok dilli bir web sitesine doğru yolculuğunuza başlayın.
ConveyThis.com, web sitenizin tamamını 110'dan fazla dile çevirmek için etkili ve kullanıcı dostu bir çözüm sunarak web sitenizi küresel olarak erişilebilir hale getirme sürecini kolaylaştırır. Google, Bind'in gelişmiş çeviri hizmetlerinin bir kombinasyonunu entegre ederek, ConveyThis çevirilerin yalnızca hızlı değil, aynı zamanda dikkat çekici derecede doğru olmasını sağlar. Dil hizmetlerindeki bu çok yönlülük, ConveyThis'nın çeşitli dil çiftlerine uyum sağlamasını ve dil kombinasyonundan bağımsız olarak optimum bir çeviri deneyimi sunmasını sağlar. Bu, onu farklı dil ve kültür ortamlarında çevrimiçi varlıklarını genişletmek isteyen işletmeler ve bireyler için ideal bir araç haline getiriyor.
Platformun kullanım kolaylığı önemli bir avantajdır. Kullanıcılar basit bir kurulum süreci ile ConveyThis'yı kapsamlı teknik bilgiye ihtiyaç duymadan web sitelerinde hızlı bir şekilde uygulayabilirler. Araç yüklendikten sonra, gezinme menüleri, düğmeler ve hatta görsellerin alternatif metinleri de dahil olmak üzere sitedeki tüm içeriği otomatik olarak çevirir. Bu kapsamlı yaklaşım, sitenin işlevselliğini ve kullanıcı deneyimini birden çok dilde koruyarak web sitesinin her yönünün doğru bir şekilde çevrilmesini sağlar. Ek olarak, ConveyThis, çevirileri manuel olarak düzenleme esnekliği sunarak kullanıcıların içerikte kültürel uygunluk ve doğruluk sağlayacak şekilde ince ayar yapmasına olanak tanır, böylece hem uluslararası erişimi hem de yerelleştirilmiş çekiciliği hedefleyen web sitesi sahipleri için ideal bir çözüm haline gelir.
Çeviri, sadece dilleri bilmenin çok ötesinde, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis öğesini kullanarak, çevrilen sayfalarınız hedef kitlenizde yankı uyandıracak ve hedef dilde ana dil gibi hissettirecektir.
Çaba gerektirse de sonuç ödüllendiricidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'yı 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!