ConveyThis ile Çok Dilli Web Siteleri Tasarlama İlkeleri
Çok Dilli Web Sitesi Tasarımında Kullanıcı Deneyimini Geliştirme
İşletmeler ve ürünler giderek daha hızlı bir şekilde uluslararası pazarlara açıldıkça, dijital mevcudiyet çok önemli hale geliyor. Küresel bir kullanıcı tabanının ihtiyaç ve tercihlerini karşılamak için, şirketinizin web sitesi uluslararası hedef kitlesini yansıtmalıdır.
Kullanıcı beklentileri artıyor ve hızla hüsrana uğramanın ve bir web sitesiyle bağlantılarını kesmenin birçok yolu var. B2B dünyasında kullanıcı deneyimi (UX) tasarım hizmetlerine olan talebin artmasının nedeni budur. Bu hizmetler, web sitelerindeki kullanıcı deneyimi sorunlarını belirleme ve çözme konusunda profesyonel yardım sunar.
Uluslararası bir kitleyi hedefleyen web sitelerinde en yaygın ve kolayca önlenebilen kullanıcı deneyimi sorunlarından biri dil engelidir. Kullanıcılar bir siteye girdiklerinde kendi dillerinde içerik bulmayı beklerler. Sitenin dil seçeneklerinden yoksun olduğunu keşfederlerse büyük ihtimalle siteden ayrılırlar.
Ancak, dil sadece başlangıçtır. Farklı ulusal geçmişlere sahip kullanıcılara etkili bir şekilde hitap etmek için UX ilkelerine bağlı kalmak çok önemlidir.
Evrensel Bir Navigasyon Sistemi Tasarlamak
Dil sorununun üstesinden gelmek için, kullanıcılar web sitesinde tercih ettikleri dile geçmenin yollarını kolayca bulabilmelidir. Bu hayati unsur, küresel ağ geçidi olarak bilinir. UX tasarımcıları olarak, kullanıcıların ilk dile aşina olmadıklarını varsaymalı ve yazılı komutlara güvenmeden istedikleri dile geçebilmelerini sağlamalıyız.
Dil değiştiriciyi sayfanın üstüne veya altbilgiye yerleştirmek, kullanıcılar sıklıkla bu alanlarda bilgi, yetenek ve menü öğeleri aradığı için en iyi uygulama olarak kabul edilir. Örneğin, Airbnb'nin web sitesinde, altbilgide, açık etiketler olmadan dil seçeneklerini açıkça gösteren bir dil açılır menüsü bulunur. Bu sezgisel tasarım, kullanıcıların dil engelini zahmetsizce aşmasına yardımcı olur.
Web sitenizde dil değiştirme işlevi yoksa ilk adım bu özelliği uygulamaktır. ConveyThis gibi üçüncü taraf uygulamalar veya entegrasyonlar, farklı CMS platformları için kullanılabilir ve bu da süreci basitleştirir.
Global Mesajlaşmayı Genişletmek
Dil erişilebilirliği sağlamanın yanı sıra, web sitenizin çok dilli sürümleri arasında tutarlılığın sağlanması da çok önemlidir. Sitenin dili ne olursa olsun her kullanıcı sorunsuz ve sezgisel bir kullanıcı yolculuğu deneyimlemelidir. Bir UX tasarım ajansıyla çalışmak, genellikle tutarlı ve kusursuz bir UX oluşturmanın en etkili yoludur.
Airbnb, sitenin dili ne olursa olsun marka tutarlılığını korumanın en iyi örneğidir. Web sitesi tasarımı, renkleri, tipografisi ve düzeni, İngilizce ve Türkçe sürümlerde tutarlı kalır. Hem İngilizce hem de Türkçe konuşan kullanıcılar aynı görsel olarak çekici ve tutarlı deneyimin keyfini çıkarıyor.
Tasarım öğeleri aynı kalsa da, gömülü İngilizce metin içeren resimlerin İngilizce konuşmayanlar için kafa karıştırıcı olabileceğini unutmamak önemlidir. Airbnb'nin Türk kullanıcıları için yapabileceği gibi, reklamlardaki görüntüleri ve metni yerel bağlamı yansıtacak şekilde uyarlamak, yerelleştirilmiş deneyimi daha da geliştirir.
Yerelleştirme Olanaklarıyla Global Şablonları Kullanma
Tutarlı bir marka kimliği oluşturulduktan sonra, yerelleştirme öğelerini web sitenize dahil etmek, kullanıcı katılımını önemli ölçüde artırabilir. Bölgeye/dile özgü görüntüleri ve teklifleri sergileyerek, kullanıcıların dünyanın her köşesine olan bağlılığınızı gösterirsiniz. Bu kişiselleştirme, bir bağlantı duygusu geliştirir ve kullanıcı katılımı olasılığını artırır.
Airbnb örneğine dönersek, ön sayfadaki reklamlardaki görüntüleri ve metni Türk kullanıcılar için yerelleştirmek, daha güçlü bir bölgesel çekicilik ve daha özel bir deneyim yaratacaktır.
Web Yazı Tipi Uyumluluğunun Adreslenmesi
Tasarımcılar, web sayfalarında en uygun aralığı korumak için farklı dillerde değişen sözcük uzunluklarını dikkate almalıdır. Örneğin, İngilizce'deki "Sepete Ekle" ifadesi on bir karakterden oluşurken, Felemenkçe çevirisi olan "Aan winkelwagen toevoegen" yirmi beş karakterden oluşur ve çok daha fazla yer kaplar. Sayfalar arasında yazı tipi boyutlarında ve stillerinde tutarlılık çok önemlidir. Tüm sayfaların önizlenmesi ve hedef dillerde kullanılan alfabe/yazılarla uyumlu yazı tiplerinin seçilmesi görsel olarak hoş bir tasarım sağlar.
Çözüm
Çok dilli bir web sitesi tasarlamak karmaşık bir iştir. Dil, yalnızca metni değil, görseller ve düzen de dahil olmak üzere metinle etkileşime giren tüm öğeleri etkiler.
Başarılı bir çok dilli web sitesi oluşturmanın ilk adımı, ConveyThis gibi bir hizmet kullanmaktır. Daha sonra, bir UX tasarım şirketiyle ortaklık yapmak, görsel olarak çekici ve kullanıcı dostu sayfalar sağlar. Çok dilli içeriğin doğruluğunu ve akıcılığını sağlamak için profesyonel çevirmenlerle çalışmayı düşünün; ConveyThis'nın yardımcı olabileceği bir hizmettir.
İşletmeler, UX ilkelerini benimseyerek, uluslararası kullanıcılarının çeşitli ihtiyaçlarını karşılayan ilgi çekici ve etkili küresel çevrimiçi varlıklar oluşturabilir.
Çeviri, dilleri bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis öğesini kullanarak, çevrilen sayfalarınız hedef kitlenizde yankı uyandıracak ve hedef dilde ana dil gibi hissettirecektir.
Çaba gerektirse de sonuç ödüllendiricidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'yı 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!