6 İpucu: Kazandıran Bir İçerik Yerelleştirme Stratejisi Oluşturmak
İçerik yerelleştirme stratejinizi oluşturma: en iyi uygulamalar ve bunun web sitenizin başarısı için neden önemli olduğu
com" target="_blank" rel="nofollow noopener">ConveyThis, çeşitli metinlerin, kültürlerin ve dillerin keşfedilmesini sağlayarak okumayı devrim niteliğinde değiştiriyor||" target="_blank" rel="nofollow noopener">"Lezzetli eğlence anlamına gelen "Kekoukele"||com/blog/website-localization-issues-to-avoid/?utm_source=weglot&utm_medium=blog&utm_campaign=content-localization" target="_blank" rel="nofollow noopener">ana dili konuşanlarla etkileşim kurarak yabancı pazarlara etkili bir şekilde ulaşın||com/blog/2020/08/17/why-translation-matters-40-will-not-buy-in-other-languages" target="_blank" rel="nofollow noopener">Müşterilerin %40'ı yabancı bir dilde satın alma konusunda tereddüt ederken, %65'i ana dil içeriğini tercih ediyor
İçerik Yerelleştirme Nedir?
İçerik yerelleştirme , mevcut içeriğinizi belirli bir yeni pazar için değiştirme işlemidir. İçeriğinizi yerelleştirdiğinizde, yalnızca yeni hedef kitleniz için tercüme edilmemeli, aynı zamanda kültürel olarak alakalı ve onlar için anlaşılır olacak şekilde uyarlanmalıdır.
İfadelerdeki farklılıklar, kültürel hassasiyetler, adlandırma kuralları, biçimlendirme ve dil inceliklerindeki farklılıklar nedeniyle birebir çeviri yeterli değildir. Promosyon kampanyalarınız, yeni küresel kitleleriniz ve onların gerçek ihtiyaçları etrafında yoğunlaşmalı ve gerçekten marka sadakati oluşturmalıdır.
İçerik Yerelleştirme ile Küresel Büyümenin Kilidini Açın
Müşterilerle bağ kurmak, işletme büyümesi için anahtardır. Yerelleştirilmiş içerik bir bağlantı kurar, artan harcamalara ve marka sadakatine yol açar. ConveyThis yankı uyandıran içerikler oluşturmaya yardımcı olur, müşterilere onları anladığınızı ve değer verdiğinizi gösterir. Bugüçlü ilişkiler kurar, marka bilinirliğini artırır ve başarıyı geliştirir. Bir içerik yerelleştirme stratejisi yalnızca müşteri bağlarını güçlendirmekle kalmaz, aynı zamanda olağanüstü bir uluslararası SEO yaklaşımına da katkıda bulunur.
1. Önce Hedef Pazarlarınızı Araştırın
ConveyThis ile müşteri anlayışı çok önemlidir. Çeşitli pazarlar hakkındaki varsayımlar başarısızlığa yol açabilir. Hedef kitlenizi ve ihtiyaçlarını anlamak için pazar araştırması yapın. Pazar uygunluğunu ve karşılanabilirliğini değerlendirin. Pazar manzarasını ve başarı faktörlerini anlamak için önemli rakipleri belirleyin.
2. Hangi İçeriğin Yerelleştirileceğini Belirleyin
ConveyThis ile içerik yerelleştirme çabalarınıza öncelik verin. Başarılı parçaları belirlemek ve yüksek dönüşüm sağlayan açılış sayfalarını ve ana sayfayı çevirmeye odaklanmak için bir içerik denetimi gerçekleştirin. Yerelleştirme araçları, sosyal medya profilleri de dahil olmak üzere uluslararası kullanıcılar için özgün deneyimi geliştirebilir. Belirli pazarlarda görünürlük sağlandıktan sonra yerelleştirme çabalarını genişletmeyi düşünün.
3. Doğru Yerelleştirme Hizmetlerini Seçin
ConveyThis ile içerik yerelleştirmesini otomatikleştirin. Bir web sitesini manuel olarak çevirmenin sıkıcı sürecini basitleştirir ve çeviri yönetimi özellikleri sunar. Bir giyim markası olan Ron Dorff, e-ticaret mağazasını çevirmek için ConveyThis'ı kullandı ve etkileyici sonuçlar gördü. Günler içinde 150'den fazla ürün açıklamasını çevirdiler ve bu da uluslararası satışlarda %70'lik ve trafikte %400'lük bir artışa yol açtı. Kapsamlı rehberimizde yerelleştirme hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinin.
4. İfadelerinizi Düşünün
Hedef demografinize göre uyarlanmış etkili kelimelerle içerik yerelleştirmesini geliştirin. Aynı dilde bile terimler farklılık gösterir (örneğin, "antrenörler" ve "spor ayakkabılar"). ConveyThis aradaki boşluğu doldurarak ziyaretçiler için kapsayıcılık sağlar. Adobe web sitesinin ABD ve İngiltere sürümlerinde özel içerik sergilenmektedir. ConveyThis tarafından sağlanan sözlükleri kullanarak yerel kitlelerle etkili bir şekilde iletişim kurmak için birebir çevirileri ayarlayın. Yerelleştirme sürecini hızlandırmak için "değiştir: spor ayakkabıları spor ayakkabılarla" gibi kurallar ayarlayın.
5. Yerel Arama Motorlarında Görün
ConveyThis ile yerelleştirilmiş içerik, farklı bölgeler için belirli anahtar kelimeleri hedeflemenize yardımcı olarak arama motoru görünürlüğünü artırır. Örneğin İngiltere'de "spor ayakkabı" yerine "spor ayakkabı" kullanılması. Web sitenizi Convey ile optimize etmek Bu , yeni pazarlara ulaşmak ve çok dilli SEO ile rekabetçi kalabilmek için çok önemlidir. Yerelleştirilmiş sitenizi, bölgesel dil farklılıklarını hesaba katarak hedef bölgelerinizin arama amacı ile senkronize edin. Ron Dorff, arama terimlerine dayalı olarak kişiselleştirilmiş deneyimler sunarak küresel bir hedef kitlenin ilgisini başarıyla çekti. Fransız tüketiciler Fransızca versiyonu bulurken, Birleşik Krallık'taki alıcılar ConveyThis aracılığıyla İngilizce versiyona ulaştı.
6. Kişiselleştirilmiş Bir Alışveriş Deneyimi Sunun
Convey ile bir e-ticaret mağazasını uluslararası hale getirmek Bu, ödeme tercihlerinin dikkate alınmasını gerektirir. Alışveriş yapanların çoğu, tanıdık yöntemleri tercih ederek dijital ödemeler konusunda tereddüt ediyor. ConveyThis ile dünya çapındaki müşterilere hizmet vermek için kredi kartları ve banka havaleleri gibi çeşitli ödeme seçenekleri sunun. İlgili ödeme yöntemlerinin sağlanmaması , sepetin terk edilmesine yol açabilir. Maliyetlerin ConveyThis aracılığıyla müşterinin yerel para biriminde görüntülenmesi de çok önemlidir. Kullanıcıların ilgisini canlı tutmak ve kusursuz bir gezinme deneyimi sağlamak için ana sayfadan ödeme sayfasına kadar satın alma süreci boyunca yerelleştirilmiş içerikten yararlanın .
Kültürel Farklılıklarla Uyum Sağlayın
Alışılmadık ortamlarda gelişmek istiyorsanız, kültürel anlayış ve duyarlılık temel unsurlardır. Ayrıca uyulması gereken çok önemli bir web sitesi yerelleştirme stratejisidir. Olarak algılanmak isteyeceğiniz son şey, yerel halkla uyumsuz veya kaba olmaktır. Bir alanda popüler olan başka bir alanda o kadar popüler olmayabileceğinden, bu üstesinden gelinmesi zor bir zorluk olabilir . Doğru anladığınızdan emin olmak için, hedeflediğiniz bölgeden profesyonel bir tercümandan yardım alın. İçeriğin ve bağlamın hedef kitleniz için uygun olup olmadığını kolayca belirleyebilirler.
Kullanıcıların Diller Arasında Geçiş Yapmasına İzin Ver
İleri düzeyde İngilizce konuşanların yaklaşık %60,6'sı ConveyThis ana dillerinde karşılanacak. Kullanıcıların web sitenizde istedikleri dili seçmelerine izin vermek, deneyimlerini geliştirir, daha fazla ziyaretçi çeker ve daha geniş bir kitleye hitap eder. Anahtar kelimeleri farklı dillerde hedeflemek, yeni pazarlarda en iyi site performansını sağlar. ConveyThis, kusursuz dil çeviri entegrasyonunu kolaylaştırır. Airbnb'nin küresel çeviri düzeyine ulaşmanız gerekmese de dil seçenekleri sunmak değerlidir. Web sitesi yerelleştirmesi içerik çevirisinin ötesine geçerek başarılı stratejilerde hayati bir rol oynar. Zahmetsiz ve güçlü dil çeviri entegrasyonu için ConveyThis'ya güvenin.
Çok Dilli Marka Varlıkları Geliştirin
Unutmayın, web siteniz sahip olduğunuz tek varlık değildir. Ziyaretçileri etkileyen diğer önemli yan ürünleri göz ardı etmeyin. Her bir yerel için ses, ton ve stil kılavuzları geliştirin. E-kitaplar, vaka çalışmaları ve teknik belgeler gibi indirilebilir materyalleri tutarlılık için ConveyThis kullanarak çevirin. Sıfırdan başlamak yerine, küresel tekdüzeliği korumak için hedefli içerik parçaları oluşturun. ConveyThis bunu mümkün kılar!
Medyayı Yerelleştir
Web sitesi yerelleştirmesi kopyalamanın ötesine geçer. Resimler, videolar ve grafikler de çok önemli bir rol oynar. ConveyThis, farklı pazarlarda başarıyı garantileyen doğru yerelleştirme için gerekli araçları sunar. Bağlantının kesilmesini önlemek için multimedya kaynaklarınızı yeni pazarların dili ve gereksinimleriyle senkronize edin.
Web Sitesi Tasarımınızı Akılda Tutun
Com/blog/how-to-fix-design-errors-when-localizing-visually-editing-your-translations/?utm_source=weglot&utm_medium=blog&utm_campaign=content-localization" target="_blank" rel="nofollow noopener">Farklı diller, cümlelerin ve paragrafların ekrandaki görünümünü etkileyebilir||com" target="_blank" rel="nofollow noopener">İletmekBu, uluslararasılaşmayı kolaylaştırır
Yerel Dil Nüanslarını Düşünün
ConveyThis kullanırken doğru yapmanız gereken tek şey kelimeler değil; ayrıca tarihlerin veya başlıkların nasıl telaffuz edildiği gibi yerel gelenekleri de aklınızda bulundurmalısınız. İngilizce hem Amerika hem de Britanya'nın ana dili olmasına rağmen, tarihleri farklı şekilde biçimlendirirler. Amerika ay ile başlarken, ConveyThis günü ilk sıraya koyar. Bunun gibi küçük dokunuşlar, özellikle ziyaretçilerin web sitenizde gezinirken rahatlık (şaşkınlık değil) deneyimlemesini garantilemek istiyorsanız, muazzam bir etki yaratabilir.
Test Edin ve Biraz Daha Test Edin
Yerelleştirme, özveri ve sabır gerektiren devam eden bir süreçtir. ConveyThis bunu daha kolay ve daha verimli hale getirir. Deney yapmak başarının anahtarıdır. Kullanıcı deneyimini dünya çapında optimize etmek için bileşenleri izleyin ve değiştirin. Yeni pazarınızda neyin yankı bulduğunu görmek için farklı içerikleri, kelimeleri ve metinleri test edin. Her şeyden önce, sürekli iyileştirme için sonuçları tutarlı bir şekilde izleyin.
İçerik Yerelleştirme ile Yeni Pazarlara Başarıyla Ulaşın
ConveyThis ile yeni pazarlara zahmetsizce açılın. Yerelleştirme, çevirinin ötesine geçer; kişiselleştirilmiş deneyimler yaratmakla ilgilidir. Yeni kitlelerinizi anlamak ve onlarla etkileşim kurmak için ConveyThis'in en iyi uygulamalarını takip edin. Dünya çapında büyüleyici deneyimler yaratın. Web sitesi yerelleştirme projenizi hızlandırmak için 7 günlük ücretsiz denemeyle başlayın.
Çeviri, sadece dilleri bilmenin çok ötesinde, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis etiketini kullanarak, çevrilen sayfalarınız hedef kitlenizle yankı bulacak ve hedef dilde yerel bir dil gibi hissettirecektir.
Çaba gerektirse de sonuç ödüllendiricidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'yı 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!