Bir Web Sitesi Çevirmenin Maliyeti: ConveyThis ile Nelere Dikkat Etmelisiniz?
Web Sitesi Çeviri Maliyetlerini, Yöntemlerini ve Değerini Değerlendirme
Dünya çapındaki internet kullanıcılarının %41'inin ana dili İngilizce olmadığı için web sitesi çevirisi, küresel büyüme ve genişletilmiş gelir akışları için önemli fırsatların kilidini açıyor. Ancak, çevrimiçi varlığınızı diller arasında yerelleştirmeyle ilgili değişen maliyetleri, süreçleri ve değeri doğru bir şekilde değerlendirmek göz korkutucu olabilir.
Bu kapsamlı kılavuz, farklı web sitesi çeviri yöntemlerinin artılarını, eksilerini ve fiyatlandırma sonuçlarını kapsamlı bir şekilde inceler. Benzersiz bütçenize, ihtiyaçlarınıza ve stratejik hedeflerinize uyan ideal yaklaşımı belirleyebilmeniz için karar faktörlerini ana hatlarıyla açıklayacağız. Maksimum yatırım getirisi için web varlığınızı yerelleştirmek üzere kaynakları tahsis etme konusunda netlik kazanacaksınız.
Web Sitesi Çevirisi İçin İş Durumunu Anlamak
Tam anlamıyla web sitesi çevirisi yapmak kesinlikle küçük, fiziksel mekanda faaliyet gösteren yerel işletmeler için bir anlam ifade etmese de, günümüzde çoğu şirket, erişimlerini proaktif bir şekilde ana dili İngilizce olan pazarların ötesine genişletmekten önemli faydalar elde edebilir.
Web sitenizi iki, üç veya daha fazla dile uyarlamak şunları sağlar:
- Yurt Dışından Nitelikli Ziyaretçilere Ulaşmak: Yeni ziyaretçi, yeni müşteri adayları demektir. Sitenize ilgili yabancı trafiği yönlendirmek artık çeviri yoluyla mümkün.
- Dış Pazarlarda Güven ve Güvenilirlik Oluşturmak: Dinleyicilerinizin dilini konuşmak iyi niyet oluşturur ve onların kültürlerine saygı duyduğunuzu gösterir. Bu, ziyaretçileri dönüştürmeye ikna etmeye yardımcı olur.
- Uluslararası Görünürlüğü ve Geliri Arttırma: Daha fazla dil, yurtdışında daha fazla organik arama görünürlüğünün kilidini açar. Daha yüksek görünürlük, yeni coğrafyalardan artan dönüşümler ve satışlar anlamına gelir.
- Tüm Kullanıcılar İçin Daha Kapsayıcı Deneyimler Oluşturma: Çeviri, daha fazla konfor ve katılım için farklı ziyaretçilerle ana dillerinde bağlantı kurmayı sağlar.
Küresel olarak ürün veya hizmet satarak dış pazarlardan yararlanmak bir hedefse, web sitesi çevirisi, işletmenizin daha geniş uluslararası başarısı için gerekli temeli ve katalizörü sağlıyor olarak görülmelidir.
Şimdi, web varlığınızı uygun maliyetli bir şekilde yerelleştirmeye yönelik en uygun çözümleri belirlemek için mevcut çeviri yaklaşımlarını değerlendirmeye derinlemesine bir giriş yapalım.
Makine Çevirisi
Makine çevirisi, metni diller arasında programatik olarak çevirmek için yapay zekadan yararlanır. Bu yaklaşım, Google Translate ve DeepL gibi popüler ücretsiz hizmetleri destekler.
Makine çevirisinin ana faydaları, otomasyonu göz önüne alındığında ışık hızında geri dönüş ve Google gibi sağlayıcılardan tamamen ücretsiz erişimdir. Bu faktörler, tercüme edilmiş web sitesi çıktısını çok hızlı bir şekilde büyük ölçekte almak için ideal hale getirir.
Ancak, ham makine çevirisinde kalite kontrol veya iyileştirme yoktur. Çevrilmiş metni web siteleri arasında manuel olarak kopyalayıp yapıştırmanız, kaçınılmaz hataları düzeltmeniz ve terminolojiyi ve ifadeleri kültürel uygunluk için uyarlayarak web sitesi yerelleştirmesini yapmanız gerekir. Yerleşik çok dilli SEO yetenekleri de sağlanmaz.
Bu nedenle, makine çevirisi ana çeviriyi anında sunarken, biçimlendirme, iyileştirme ve çıktıyı çevrilmiş sitelerinizde etkin bir şekilde uygulama konusunda önemli ölçüde çaba harcamayı bekleyin, bu da zamandan tasarruf etmenizi sağlar.
Manuel DIY Çeviri
Web sitesi içeriğini kendiniz çevirmek veya kendi ekibinize güvenmek, hem sitenizin kaynak dilinde hem de her hedef dilde akıcılık gerektirir. Manuel bir süreç olarak, bu, daha küçük web siteleri için bile hızla son derece zaman alıcı ve sıkıcı hale gelir.
Çevirileri şirket içinde yapmak önceden ücretsiz görünebilir, ancak gereken büyük çaba, harcanan gerçek personel zamanında önemli gizli maliyetlere eşittir. Ölçeklenebilirlik ayrıca mevcut dahili dil becerilerine bağlı olarak ciddi şekilde sınırlıdır. Ekibinizde uzman dilbilimciler yoksa, profesyonel düzeyde doğruluk pek mümkün değildir.
Ancak, ekibinizin başarılı bir şekilde sürdürebileceği çok küçük statik web siteleri için manuel çeviri, minimum düzeyde teknik uzmanlık gerektiren bir seçenektir. Ancak, dahili insan çevirisi bant genişliğine bağlı olduğu göz önüne alındığında, büyüme potansiyeli sınırlı olmaya devam ediyor.
Profesyonel İnsan Çevirisi
Genellikle çeviri şirketi ajansları olan profesyonel insan çevirisi hizmetleri kiralamak, en yüksek kaliteli sonuçları sağlar, ancak aynı zamanda yüksek maliyetlerle birlikte gelir. Fiyatlandırma genellikle çevrilen kelime başına belirlenir ve kelime başına yaklaşık 8 ila 25 sent arasında değişir.
Yani 10.000 kelimelik bir web sitesi, bir dil yönü için en az 800 ABD dolarından başlar. Ek dillerle çarpın ve maliyetler hızla yükselir. Devam eden masraflar da önemlidir, çünkü sitenize eklenen her yeni metin veya içerik ek çeviri ücreti ödemeyi gerektirir.
Dış kaynakları koordine eden insan çevirisi ile gerekli olan önemli manuel proje yönetimi hala var. Profesyonel hizmetler ayrıca çevrilmiş web sitelerini otomatik olarak yayınlamak ve bunları SEO için optimize etmek için teknik yeteneklerden yoksundur.
Yalnızca bir veya iki dile ihtiyaç duyan küçük siteler için, kalite en önemli öncelikse bu yüksek temaslı yaklaşım anlamlı olabilir. Ancak maliyetler, genel giderler ve içerik güncellemesi, daha büyük ölçeklerde çok verimsiz kalır.
Çeviri Yazılımı
ConveyThis gibi sağlam çeviri yazılımı platformları, yapay zeka yoluyla diğer yöntemlerin doğasında olan olumsuzlukları ortadan kaldırmak için özel olarak tasarlanmıştır. Ortaya çıkan bu seçenek, optimize edilmiş maliyet verimliliği ve güvenilirlik için anında yüksek kaliteli makine çevirisinin ve profesyonel insani iyileştirmenin avantajlarını birleştirir.
Yazılım, tüm web sitesi metnini kurumsal ölçekte otomatik olarak çevirerek maliyetleri düşürmek için öncelikle Google ve DeepL gibi yapay zeka motorlarından yararlanır. Ardından, herhangi bir metni manuel olarak hassaslaştırmak veya inceleme için entegre profesyonel çevirmenlere devretmek için tam kontrole sahip olursunuz.
Geleneksel kelime başına fiyatlandırma modellerinin aksine, ek metin çevirisi toplu olarak otomatik olarak yapıldığından, devam eden maliyetler son derece düşük kalıyor. Ve entegre SEO optimizasyonu, proje yönetimi, işbirliği araçları ve kolay çok dilli web sitesi yayınlama, diğer yöntemlerde eksik olan temel yetenekleri tamamlar.
Çoğu web sitesi için, otomasyon ve insan dokunuşunun bu optimize edilmiş karışımı, en iyi genel değeri sağlarken, yüksek kalite ve esnekliğe ulaşmaya devam ederken maliyetleri en aza indirir.
Ayrı Yinelenen Web Siteleri Oluşturma
Bir yaklaşım, her hedef dil için tamamen yeni ayrı web siteleri oluşturmaktır - örneğin, İngilizce için şirketim.com, Fransızca için şirketim.fr, vb.
Kavramsal olarak basit olsa da, pratikte tüm diller için yinelenen sitelerin başlatılması ve sürdürülmesi son derece pahalıdır ve kapsamlı geliştirme çalışması, altyapı ve ek yük gerektirir. Siteler arasında devam eden çeviri senkronizasyonu da karmaşık ve emek yoğun hale gelir.
Genel olarak bu, tam web siteleri için değil, yalnızca çok az sayıda bağımsız mikro site için anlamlıdır. Aksi takdirde, yayınlama hızı yavaşlarken maliyetler yükselir.
Dilleri Tek Bir Sitede Birleştirme
Çok daha verimli bir yöntem, tüm dilleri tek bir web sitesi platformunda birleştiren ve ziyaretçilere dil tercihlerine göre çevrilmiş metni dinamik olarak sunan ConveyThis gibi çeviri yazılımlarını kullanmaktır.
Bu, her dil için ayrı bir altyapı başlatmanın gerektirdiği tüm şişirilmiş maliyetleri ve karmaşıklığı ortadan kaldırır. Geliştirme veya mühendislik çalışması gerekmez ve otomatik olarak senkronize edilen çevirilerle sitelerin güncellenmesi ve optimize edilmesi kolaydır.
Web sitelerinin büyük çoğunluğu için, çeviri yazılımını kullanarak çok dilli içeriği tek bir teknoloji yığınında birleştirmek, benzersiz bir verimlilik sunar ve siteler büyüdükçe basitliği korur.
Sosyal medya hesapları oluşturun
Sosyal medya, sitenizin güvenilirliğini artırmak, web sitenize ziyaretçi çekmek ve marka bilinirliğini artırmak için güçlü bir varlıktır. Ayrıca, ilgili arama motorlarında daha yüksek bir sıralama elde etmenize yardımcı olabilecek, dünya çapında etkili insanlarla bağlantı kurmanız için size ekstra bir platform sağlar.
Erişiminizi genişletmek ve hedef kitlenizle etkileşim kurmak için sosyal medyanın gücünden yararlanın. Sektörünüzle ilgili platformlarda hesaplara kaydolun ve bunları, hedef ülkenizde paylaşılacak ilginç içerikler ve bağlantılar göndermek için kullanın. Sosyal medya varlığınızdan en iyi şekilde yararlanmak için sosyal medya pazarlama araçlarından yararlanın.
Ayrıca, bir dizi hashtag eklediğinizden ve oluşturduğunuz her gönderi için en uygun sosyal medya kuruluşunu belirlediğinizden emin olun. Ayrıca, okuyucuların sizinle ve şirketinizle ilgili daha fazla veri için web sitenize hızlı bir şekilde ulaşabilmesi için, paylaştığınız tüm gönderilere web sitenizin bağlantısını ekleyin. Sonuç olarak, bu potansiyel müşteriler yaratacak ve muhtemelen onları ödeme yapan müşterilere dönüştürecektir.
Çözüm
Çevrimiçi varlığınızı yalnızca İngilizce'nin ötesine genişletmek, çeviri seçeneklerinin ve bütçe hususlarının dikkatli bir şekilde değerlendirilmesini gerektirir. Kaliteyi korurken çok dilli web sitelerini uygun maliyetle oluşturmak, iş hedefleriniz, kaynaklarınız ve yetenekleriniz ile en uyumlu yaklaşımı belirlemeyi gerektirir.
Çoğu kuruluş için, öncü çeviri yazılımlarından yararlanmak, manuel süreçlere dayanan geleneksel modellere kıyasla çok erişilebilir fiyatlarda benzersiz bir otomasyon, kalite ve teknik uygulama karışımı sunar.
ConveyThis ile, bir web sitesinin küresel potansiyelini hızlı bir şekilde ortaya çıkarmak ve yeni uluslararası ziyaretçileri kendi ana dillerinde çekmek için hiçbir teknik uzmanlığa gerek yoktur; bu, küresel büyümeyi hızlandıran önemli bir katalizördür. ConveyThis, faydaları ilk elden deneyimlemek için risksiz bir deneme olanağı sunuyor.
Çeviri, dilleri bilmekten çok daha fazlası, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve ConveyThis etiketini kullanarak, çevrilen sayfalarınız hedef kitlenizle yankı bulacak ve hedef dilde yerel bir dil gibi hissettirecektir.
Çaba gerektirse de sonuç ödüllendiricidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatler kazandırabilir.
ConveyThis'yı 7 gün boyunca ücretsiz deneyin!