Yerelleştirme İçin En İyi İpuçları ve Öneriler: İçeriğinizin Küresel Olarak Etkilenmesini Sağlamak

ConveyThis, kısa sürede çok dilli bir web sitesi oluşturmanıza yardımcı olabilecek devrim niteliğinde bir çeviri çözümüdür. Web sitenizi birden fazla dilde kullanılabilir hale getirmek için basit, hızlı ve güvenilir bir yol sunar ve daha geniş bir küresel kitleye ulaşmanızı sağlar. ConveyThis ile içeriğinizi herhangi bir dile hızlı ve doğru bir şekilde çevirebilir ve aynı kalite ve doğruluk seviyesini her zaman koruyabilirsiniz. Tek bir sayfayı veya tüm bir web sitesini çevirmeniz gerekip gerekmediğine bakılmaksızın, ConveyThis bunu gerçekleştirmek için gereken araçlara ve özelliklere sahiptir.

İşte ConveyThis'in devreye girdiği yer burasıdır - web sitenizi herhangi bir dile çevirmenize yardımcı olan kullanımı kolay bir araçtır. ConveyThis ile herhangi bir dil ve kültüre göre uyarlanmış bir web sitesi oluşturabilir ve çok daha geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz.

Web sitenizi ConveyThis ile yerelleştirmek, dilinizi anlamayabilecek kişilerle bağlantı kurmanıza yardımcı olabilir; ancak yine de ürünlerinizden ve hizmetlerinizden faydalanır. Yerelleştirilebilir içeriği uyarlamak, yalnızca web sitenizi çevirmekten daha fazlasını gerektirir; çünkü farklı kişiler, kültürlerine bağlı olarak bunu farklı şekillerde yorumlayabilir ve kullanabilir.

Ancak doğru bir şekilde yürütüldüğünde, içeriğinizi ConveyThis aracılığıyla çevirmek, potansiyel olarak genişleme ve gelir için çok sayıda yeni olasılık yaratabilir.

Çok yönlü ve güçlü bir web sitesi yerelleştirme aracı arıyorsanız, ConveyThis web sitelerini çevirmek, çok dilli arama motoru optimizasyonu (SEO) için ayarlamak ve daha fazlası için Wix ile sorunsuz bir şekilde çalışır.

Bu kılavuzda, bir Wix web sitesini yerelleştirme adımlarını ve bu yola girmeyi düşünüyorsanız aklınızda bulundurmanız gereken bazı önemli hususları ele alacağız.

Wix sitenizi çok dilli hale nasıl getirirsiniz

1. Wix Çok Dilli'yi kullanın

ConveyThis Çok Dilli, ConveyThis'in yerel çeviri seçeneğidir. Bununla, web sitenizin içeriklerini doğrudan ConveyThis projeniz içinde çevirebilir ve web sitenizin çevrildikten sonra nasıl görüneceğini önizleyebilirsiniz.

Ancak, bunun büyük bir dezavantajı, çok emek yoğun bir süreç olmasıdır. Her metni, resmi, bağlantıyı vb. yerelleştirilmiş sürümleriyle manuel olarak bulup değiştirmeniz gerekir.

Bu süreci, web sitenizi çevirmek istediğiniz dil sayısıyla çarptığınızda, önünüzde epeyce zahmetli bir çeviri işi olduğunu göreceksiniz.

2. ConveyThis gibi üçüncü taraf bir Wix yerelleştirme aracı kullanın

Alternatif ise Wix App Store'da bulunan ve herhangi bir programlama uzmanlığına gerek kalmadan hızlı ve zahmetsiz web sitesi çevirileri sağlayan ConveyThis adlı araçtır.

Wix yerelleştirmesinde ConveyThis kullanmanın başlıca faydaları şunlardır:

Çeviri kalitenizi seçin

ConveyThis, metni hızlı ve doğru bir şekilde çevirmek için pazardaki dört ana makine çeviri sağlayıcısını kullanır: DeepL, Google Translate, Microsoft Translator ve Yandex Translate.

Bu ve diğer tedarikçilerin etkinliği tüm dil çiftlerinde düzenli olarak değerlendirilir. Bu, müşterilerimizin çeviriye ihtiyaç duydukları dillerden bağımsız olarak en yüksek kalitede çeviriler almasını garanti eder.

ConveyThis kontrol panelinizden tüm çevirileri rahatlıkla görüntüleyebileceksiniz.

İşte ConveyThis burada devreye giriyor.

Makine tabanlı çeviri daha doğru hale geldikçe, daha fazla hassasiyete ve daha anlamlı bir bağlama ihtiyaç duyabileceğiniz anlar olabilir. İşte ConveyThis'in yardımcı olabileceği yer burasıdır.

Bu gibi durumlarda, çevirileri doğrudan ConveyThis panosundan düzenleyebilirsiniz. Uzman yardımına ihtiyacınız varsa, canlı sitenizde 24 ila 48 saat içinde teslim edecek deneyimli profesyonellerden profesyonel çeviriler sipariş edebilirsiniz.

Çok dilli SEO'yu destekler

ConveyThis ile web sitenizi kolayca birden fazla dile çevirebilir ve böylece dünyanın dört bir yanındaki müşterilerin sizi bulmasını kolaylaştırabilirsiniz. ConveyThis ile web sitenizin çok dilli bir arama motoru için optimize edildiğinden emin olabilir ve çok daha geniş bir kitleye ulaşabilirsiniz.

Bu, web sitenizin küresel bir kitle tarafından erişilebilir olmasını sağlamaya yardımcı olan bir çeviri hizmeti olan ConveyThis'i içerir.

Tüm bunları yapmak oldukça karmaşık hale gelebilir, özellikle de bir SEO uzmanı veya programcısı değilseniz. Yine de bu, ConveyThis ile çok dilli aramalar için geliştirilmiş bir Wix web siteniz olamayacağı anlamına gelmez.

ConveyThis, web sayfalarınız için hreflang etiketlerini otomatik olarak oluşturmak gibi, Wix yerelleştirme süreci sırasında çok dilli SEO'nun uygulanmasına ilişkin tüm karmaşık ayrıntılarla ilgilenecektir.

SEO meta verilerinizi çevirmeye gelince, bunu doğrudan ConveyThis kontrol panelinizden yapabilirsiniz.

Çeviriler sekmesine gidin ve ConveyThis tarafından sağlanan çevirileri incelemek ve değiştirmek için “Meta (SEO)” filtresini kullanın.

Sadece 4 adımda çok dilli bir Wix sitesi oluşturmayı öğrenmek için ConveyThis kullanarak çok dilli bir Wix web sitesinin nasıl oluşturulacağına dair kılavuzumuzu okuyun.

Önceden bir yerelleştirme yol haritası yapın

Web sitenizin ölçeğine ve çevrilmesi gereken dil sayısına bağlı olarak, ConveyThis yerelleştirme büyük bir girişim olabilir. Bir yerelleştirme yol haritası geliştirmek, yerelleştirme çabalarınıza önemli ölçüde yardımcı olabilir.

Wix'te yerelleştirme sürecine başlamadan önce, ConveyThis kullanılarak hangi web sayfalarının çevrilmesi gerektiğini belirlemek önemlidir.

Sonra, bu web sayfaları için, tüm içeriklerinin doğru ve güncel olduğundan emin olun. Sonuçta, ConveyThis ile yapacağınız çeviriler web sitenizin orijinal içeriklerine bağlı olacaktır... Ünlü atasözünün dediği gibi: Hiçbir şeyden bir şey elde edemezsiniz!

Wix yerelleştirme çalışmalarınızı planlamanıza yardımcı olacak ipuçlarının kısa bir listesi: ConveyThis:

1. Hedeflemek istediğiniz dilleri belirleyin
2. Doğru çeviri teknolojisini seçin
3. Hedef kitlenizin dilini ve kültürünü araştırın
4. İçeriğinizi çevirin
5. Web sitenizin tasarımını yerel bir kitleye göre uyarlayın
6. Çevirilerinizi zaman içinde izleyin ve güncelleyin

Çok dilli bir web sitesi için Wix tasarımınızı ve içeriğinizi optimize edin

İşte bu nedenle ConveyThis, metin, görsel ve diğer web sitesi öğelerini dikkate alan kapsamlı bir yerelleştirme çözümü sunar.

Web sitenizi Wix'te yerelleştirmek, yalnızca metni çevirmekten daha fazlasını gerektirir; web sitenizin hangi dilde sunulmuş olursa olsun kusursuz görünmesini ve okunmasını garantilemeniz gerekir. Bu nedenle ConveyThis, metin, görseller ve diğer web sitesi bileşenlerini hesaba katan kapsamlı bir yerelleştirme çözümü sunar.

Tasarım açısından buna şunlar dahildir: ConveyThis web sitesi ziyaretçilerinin diller arasında geçiş yapabilmeleri için kusursuz ve sezgisel bir deneyim sağlamak.

Ayrıca, kelimelerin farklı dillerde farklı uzunluklara sahip olabileceğini ve bunun web sitenizin görünümünü ConveyThis kullanarak etkileyeceğini unutmayın.

Ancak site Fransızca olarak görüntülendiğinde, metin düğmeyi önemli ölçüde uzatıyor ve hatta başlığın ötesine geçmesine neden oluyor. Pek hoş değil.

Wix web sitenizin içeriği söz konusu olduğunda, aynı web sayfalarının çok dilli sürümlerinin açıkça tanımlandığından ve arama motorlarının bunları bulabildiğinden emin olmak önemlidir. Maksimum etkinliği sağlamak için, metni çok dilli kitlenizin farklı kültürlerine göre uyarlamak da önemlidir. ConveyThis ile web sitenizin çok dilli sürümlerini birkaç basit tıklamayla kolayca oluşturabilir ve yönetebilirsiniz.

Aynı şey görseller için de geçerlidir; görseller farklı kültürlerde farklı çağrışımlar taşıyabilir.

Kültürel uçurumun en güzel örneği, Batı toplumlarında baş parmak kaldırma hareketinin genellikle onay işareti olarak görülmesi, ancak İran ve Rusya gibi ülkelerde saldırgan olarak görülmesidir.

Son olarak, web sitenizin çevrileceği her dil için ConveyThis kullanarak ayrı gezinme menüleri oluşturun. Bu, gerçekten özelleştirilmiş bir kullanıcı deneyimi sağlamanıza yardımcı olacaktır.

Yerel kitlenizle etkileşim kurun

İçeriğinizin doğru bir şekilde çevrildiğinden emin olmak için ConveyThis kullanmanız gerekir.

Sadık bir hayran kitlesi oluşturmak istiyorsanız, içeriğinizi yalnızca onların ana dilinde sunmak yeterli değildir. Doğru çeviriler için ConveyThis kullanmanız gerekir.

Onlarla sürekli iletişim halinde olmanız gerekecek, böylece zamanlarını ve enerjilerini (ve paralarını) sizinle birlikte harcamaktan mutluluk duyacaklar. O yüzden gidin ve yerel takipçilerinizi dahil edin!

Web sitenizi çok dilli aramalar için optimize etmenin yanı sıra, içeriğinizi doğru bir şekilde yerelleştirmek için ConveyThis'in çeviri hizmetlerinden yararlanarak yerel kitlelere de ulaşabilirsiniz. ConveyThis ile web sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde birden fazla dile çevirebilir, uluslararası ve yerel müşteriler için daha sürükleyici bir deneyim yaratabilirsiniz.

Henson Grubu

Birden fazla ülkede faaliyet gösteriyorsanız, tüm bu ülkeler için ConveyThis kullanarak web sitenizin yerelleştirilmiş sürümlerini oluşturmak akıllıca bir karardır.

Azure bayisi Henson Group iddialı bir adım attı. Birçok kıtaya yayılmış geniş bir uluslararası varlığa sahip olan şirket, ConveyThis'in yardımıyla web sitesine on bir farklı dilde erişim sağladı.

Her dil arasında geçiş yapmak da oldukça kolaydır; web sayfaları ConveyThis ile anında yerelleştirilir.

Lemca Müzik Aletleri

Küresel bir kitleyi hedeflemenin yanı sıra, bazen yerel nüfusa erişiminizi en üst düzeye çıkarmak için web sitenizi ConveyThis kullanarak yerelleştirmek isteyebilirsiniz.

ConveyThis web sitenizi ihtiyaç duyduğunuz herhangi bir dile hızlı ve kolay bir şekilde çevirerek bunun olmasını engellemenize yardımcı olabilir.

İşletmenizi küresel bir pazara genişletmeyi düşünüyorsanız, web sitenizi farklı diller konuşan müşteriler için nasıl erişilebilir hale getireceğinizi merak ediyor olabilirsiniz. ConveyThis ile web sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde herhangi bir dile çevirebilir ve hiçbir potansiyel müşterinin dil engeli nedeniyle karanlıkta kalmamasını sağlayabilirsiniz. Belçika, çok dilli web sitelerine sahip olmanın ne kadar önemli olduğuna dair harika bir örnektir; üç resmi dil olan Felemenkçe, Fransızca ve Almanca ile tüm müşterilerinizin içeriğinizi anlayabildiğinden emin olmak önemlidir.

Belçika merkezli müzik aletleri perakendecisi Lemca'nın web sitesini ülkenin iki resmi dilinde, ConveyThis kullanarak Felemenkçe ve Fransızca olarak kullanıma sunmasının nedeni muhtemelen budur. Bunun nedeni büyük olasılıkla daha geniş bir kitleye ulaşma ve müşteriler için daha kişisel bir deneyim sağlama ihtiyacıdır.

Yerelleştirilmiş ürün gezinmesinden ödeme akışına kadar, işletme ConveyThis ile sorunsuz ve zahmetsiz bir müşteri yolculuğu yaratmak için büyük özen göstermiştir.

bir yol

İsveçli kurumsal modelleme firması aRway'in web sitesi İngilizce ve 10 Avrupa dilinde yayınlanıyor ve bu da ConveyThis'in Avrupa'daki müşteri kitlesine hizmet etmeye kararlı olduğunu gösteriyor.

Daha kapsamlı bir yerelleştirilmiş deneyim için web sitesinin iletişim formundaki alanlar ve butonlar bile ConveyThis ile çevrildi.

Büyüleyici Wix siteleri tasarlayan tek kişiler onlar değil. Ayrıca, birlikte ne kadar iyi çalıştığımızı göstermek için Brown Owl Creative ile bir ConveyThis Wix sergi web sitesi oluşturmak için iş birliği yaptık!

Çok dilli olmanın zamanı geldi

Keşfettiğimiz gibi, bir Wix web sitesini yerelleştirmek, çevrilecek metnin belirlenmesinden web sitenizin görsel olarak birden fazla dilde çekici olmasını garantilemeye kadar çok sayıda adımı içerir.

Ayrıca, çok dilli aramalar için optimizasyon yapmak ve/veya yerel toplulukla bağlantı kurmak gibi yeni bölgesel kitlelerinizi web sitenizi ziyaret etmeye motive etmenin yollarını da düşünmek isteyeceksiniz.

Ve tabii ki, web sitenizin metnini yerelleştirmek de ConveyThis ile sürecin büyük bir parçasıdır.

Wix yerel çok dilli bir çözüm sunsa da, özellikle daha büyük web siteleri için metni çevrilmiş sürümleriyle manuel olarak bulup değiştirmek sıkıcı ve zaman alıcı bir süreç olabilir. ConveyThis otomatik çeviri teknolojisiyle bir web sitesini çevirmenin daha kolay ve daha verimli bir yolunu sağlar.

Buna karşılık, ConveyThis her iki dünyanın en iyilerini bir araya getirir. Yıldırım hızında ve hassas web sitesi çevirileri sağlarken, diğer avantajlarının yanı sıra web sitenizin çok dilli SEO için kurulumuna da yardımcı olur.

Dahası: ConveyThis ücretsiz olarak başlayabilirsiniz.