Widget'larınızı Nasıl Çevirir ve Çok Dilli Web Sitenizi ConveyThis ile Nasıl Güçlendirirsiniz

Sayfanızın ziyaretçileri için dünyanın herhangi bir yerinden gelişmiş bir kullanıcı deneyimine sahip tam iki dilli veya çok dilli bir web sitesine sahip olmak, web sitenizin gönderilerini, içeriklerini, sayfalarını ve ayrıca widget'ları çevirebilmenize bağlıdır. İnternetin yarısından biraz fazlası İngilizce tabanlıdır, ancak internet kullanıcılarının yüzdesi yalnızca %25'tir. Bu nedenle çok dilli bir web sitesi oluşturmak ve sahip olmak ve ayrıca widget'ları birkaç farklı dile çevirmek önemlidir, çünkü bunu yapmak daha geniş bir kitleye ulaşmak için büyük bir iş faaliyeti ve fırsat kapısı açacaktır.

Birçok web sitesinde, widget'ın onların dahili bir parçası olduğunu fark edeceksiniz. Dolayısıyla, bu web sitelerinin çevirisi kullanılan çeviri eklentisi tarafından düzgün bir şekilde işlenmemişse, widget'ların çevrilmediğini fark edeceksiniz. Bu daha sonra web sitenizde dil kodlarının karışmasına yol açacak ve ziyaretçiler web sitesinin belirli bölümlerini bir dilde, diğer bölümlerini ise başka bir dilde görecekler.

Bu nedenle, bu makalede çok dilli WordPress sitenizde bulunan widget'ları nasıl çevirebileceğinizi görmenize yardımcı olacağız. Ayrıca, widget'ı değiştirici düğme yerine dil değiştiriciniz olarak nasıl kullanabileceğinizi ele alacağız.

Bu makaledeki süreci ve eğitimi almanıza yardımcı olmak için, eğitim aracı olarak en iyi WordPress çeviri eklentisi olan ConveyThis'i kullanacağız. Bu makalede WordPress widget'larını tartışacağımız doğru olsa da, ConveyThis WordPress ile sınırlı değildir. ConveyThis'i diğer platformlardaki widget'ları çevirmek için de kullanabilirsiniz. Bu makalede tam olarak tartışılacak olan bu kolay uygulanabilir fikirleri dikkatlice takip ederseniz, hızlı sonuçlara tanık olacaksınız.

Öncelikle widget'ların ne olduğuna bakalım.

Widget'lar nelerdir ve neden çevrilmeleri gerekir?

Widget'lar, ana gönderinin dışında veya sayfa içeriğinin dışında olan içerik parçaları veya parçalarıdır. Bunlar, WordPress web sitenizin "widget alanı" altında gördüğünüz öğelerdir ve bunlar altbilgilerde ve/veya kenar çubuklarında bulunabilir. Eylem çağrısı, resimler, gezinme, gönderi listeleri, takvimler vb. gibi birçok amaca hizmet ederler.

Widget'larınızı çevirdiğinizde, web sitenizin ziyaretçileri, içeriğinizi kopyalayıp Google Translate gibi harici bir çeviri yazılımına yapıştırmaya gerek kalmadan web sitesinin tamamen çevrilmiş halini kullanabilirler.

Web sitenizin her sayfasında bulunan içerikler iki dile ayrıldığında bu profesyonelce olmayacaktır. İkinci dili kullanan ziyaretçiler, web sitenizin orijinal dilini konuşan ziyaretçiler kadar önemli olmadıklarını düşünerek daha az takdir edilmiş veya hatta küçültülmüş hissedebilirler.

ConveyThis kullanarak widget'ları nasıl çevirebilirim?

ConveyThis herhangi bir web sitesinin çevirisini kolaylaştırmak için oluşturulmuş temel web sitesi çeviri çözümüdür. ConveyThis insan çevirisi ve makine çevirisinden birini kullanır. Ve kullanıldığında, web sitelerini çevirirken verimli ve en iyi sonucu sağlamak için her ikisini de kullanır.

Yapılacak ilk şey ConveyThis eklentisini yüklemektir. Bundan sonra, kullanmayı düşündüğünüz dili seçmelisiniz ve bununla birlikte web sitenizde bulunan tüm içerikler otomatik olarak çevrilecektir. Sayfalar, kısa kodlar, menüler ve en önemlisi widget'lar dahil tüm içerikler.

Şimdi ConveyThis'nizin ayarlar ekranını bulun ve açılır menüden içeriklerinizin çevrilmesini istediğiniz dili seçin. Bu ConveyThis eklentisi, widget'ları ve web sitesinin diğer tüm bölümlerini otomatik olarak çevirmek için dize çevirisi olarak bilinen şeyi kullanır. ConveyThis hesabınızdan çeviri ekranını kontrol ederek bunu önizlemek kolaydır.

Çevrileni manuel olarak düzenlemek mümkün müdür? Cevap evettir. ConveyThis çevrilen içeriklerinizi düzenleme, değiştirme ve gerekli ayarlamaları yapma olanağı sağlar ve bununla birlikte web sitenizi kullanıcı deneyimi ve arama motoru optimizasyonu (SEO) için optimize etmek kolaylaşır.

Örneğin, çevrilen metinde çevrilen içeriklerinizi Google araması için optimize edecek belirli anahtar kelimeleri hedefliyor olabilirsiniz veya belki de Fransızca, Almanca, Vietnamca veya hatta İspanyolca gibi dillerde gerekli mesajı göndermek için farklı şekilde türetilmesi gereken belirli bir ifade vardır, bunların hepsini yakalamak için çevrilen içerikleri manuel olarak düzenleyebilirsiniz. Bu, özellikle manuel olarak yüklenen içeriklere sahip metin widget'ları durumunda gereklidir.

Aşağıda gösterildiği gibi, metin widget'ında karşılama metnini orijinal dilinde görmek mümkündür:

Herhangi bir widget'ı düşünün. Çevrilen her şey her şeyi kapsar. Bunlar yerleşik widget'lar, kurulu widget'lar, yüklenen widget'lar ve/veya Jetpack ve WooCommerce gibi eklentiler aracılığıyla eklenen widget'lar olsun.

Bunu biraz daha netleştirmenize yardımcı olmak için, görsel düzenleyiciyi kullanarak web sitenizde bir sayfa açmayı deneyin, footer ve sidebar'dakiler de dahil olmak üzere tüm widget'ların zaten çevrildiğini fark edeceksiniz. Sanki bu yeterli değilmiş gibi, sayfa içerikleri ve gezinme menüleri ve diğer tüm öğeler çevrilmiştir.

Widget'larınızda halihazırda çevrilmiş olan metinler de manuel olarak düzenlenebilir. Nasıl mı? Görsel düzenleyiciye gidin ve açın, ardından çevirmek istediğiniz widget'lardan herhangi birine tıklayın. Daha yakın bir yerde kalem benzeri bir simge (yani düzenleme simgesi) göreceksiniz. Bu simgeye tıklayın ve hem orijinal metni hem de widget'tan çevrilmiş metni görüntüleyen bir pencere açılacaktır. Bununla ve hemen orada, istediğiniz çıktıyı elde etmek için çevrilmiş içeriği manuel olarak düzenleyebilirsiniz. Bu, aşağıdaki resimde gösterilmiştir:

Çevirilerinizi manuel olarak düzenlemek için ConveyThis gibi bir çeviri hizmeti kullanmak mümkündür. Bu, çeviri projenizi ana dil çevirmenleri ve profesyonel çevirmenleri içerecek şekilde ayarlayabileceğiniz ConveyThis panonuz aracılığıyla mümkündür.

Web sitenizde bulunan tüm widget'ları tekrar tekrar kontrol edin ve diğer dilde doğru bir şekilde çevrilmiş ve güzel bir şekilde sunulmuş olup olmadıklarını görün. Daha sonra bazen ek widget'lar olursa, otomatik olarak çevrilecektir. Ancak, çevirinin doğru olup olmadığını kontrol etmek için kontrol etmeniz gerekebilir ve bir değişiklik gerekiyorsa düzenleyebilirsiniz.

Widget alanına ConveyThis dil değiştirici düğmesi nasıl eklenir Dil değiştirici düğmesini web sitenizin widget alanının altına koyabilirsiniz. Bu seçenekle, web sitenizin ziyaretçilerinin diğer widget'larla erişebilmesi mümkün olacaktır. Bu, ConveyThis'in dil değiştirici düğmenizin konumlandırılmasıyla ilgili olarak sunduğu esnekliği göstermek içindir.

Bunu nasıl yaparsınız? WordPress'inizin yönetici bölümünde, görünümü bulun ve widget'ları seçin. Bunu yapmanın bir diğer yolu da özelleştiriciyi bulup widget'larınızı düzenlemek için widget seçeneğini seçmektir. Ayrıca bir widget başlığı eklemek ve dil değiştiricinin kenar çubuğunda görünmesini sağlamak için kaydet'e tıklamak da mümkündür.

Dil değiştiriciyi widget'a yerleştirmenin bir diğer ilginç yanı da onu birden fazla widget alanına yerleştirebilmeniz ve böylece ziyaretçilerin onu her zaman alt bilgide bulabilmeleridir.

Widget'ı çevirmek, web sitenizin tamamen çok dilli hale geldiğinin bir göstergesidir

Etkili, verimli ve profesyonel bir çok dilli web siteniz olmasını istiyorsanız, web sitenizin tüm öğelerinin çevrildiğinden emin olmalısınız. Bunu nasıl yapacağınız konusunda endişelenmenize veya aşırı kaygılanmanıza gerek yok çünkü bu, ConveyThis gibi çok dilli bir çözüm kullanılarak halledilebilir. ConveyThis, web sitesinin tüm bölümlerinin, widget'lar, sayfalar ve gönderiler dahil olmak üzere düzgün bir şekilde halledilmesini sağlayacak şekilde çevirinizi üstlenecektir.

Şimdiye kadar, bu makalede çok dilli WordPress web sitenizde bulunan widget'ları nasıl çevirebileceğinizi görmenize yardımcı olduk. Ayrıca, widget'ı ortak değiştirici düğmesi yerine dil değiştiriciniz olarak nasıl kullanabileceğinizi düşündük.

Bu nedenle, yukarıda tartışılan yönergeleri takip etmeniz en iyisidir, böylece widget'larınızı çevirebilir ve böylece web sitenizin kullanıcıları veya ziyaretçileri için kolay ve karmaşık olmayan eksiksiz bir çok dilli web sitesine sahip olabilirsiniz. Web siteniz iyi çevrilmemişse veya kısmen çevrilmişse, web sitenizin ziyaretçileri web sitenizi kullanma konusunda kafaları karışabilir ve ilk etapta ziyaret etme hedeflerine ulaşmadan web sitenizden ayrılmaları için cesaretleri kırılabilir.

ConveyThis'i denerseniz, kullanımının daha kolay ve çok basit olduğunu göreceksiniz. Önce ücretsiz plan seçeneğini kullanarak nasıl çalıştığını görmek isteyebilirsiniz WordPress Eklentisi ile. Ve Shopify ve Squarespace gibi diğer platformları düşünüyorsanız, ConveyThis her zaman sizin için her şeyi halletmek için oradadır. Hemen başlayın ve widget'ınızı çevirmenin ve çok dilli bir web sitesine sahip olmanın getirdiği sayısız avantajın tadını çıkarın.