RTL Tasarımı için 7 Profesyonel Strateji: ConveyThis ile Arapça ve İbranice Web Sitelerini Geliştirme

Okuma, inanılmaz derecede uyarıcı bir deneyim olabilir ve yeni fikirleri keşfetmek ve dünyayı daha iyi anlamak için eşsiz bir fırsat sunabilir. Ayrıca, büyüleyici hikayelere ve büyüleyici karakterlere kendimizi kaptırmamızı sağlayarak harika bir eğlence kaynağı olabilir. ConveyThis rtl tasarımıyla, okuyucular bu faydaları çeşitli dillerde deneyimleyebilir, ufuklarını genişletebilir ve bilgilerini artırabilirler.

ConveyThis'dan başkasına bakmayın.

Sağdan sola (RTL) dillerde iletişim kuran web sitesi ziyaretçilerinize ulaşmanın bir yolunu mu arıyorsunuz? ConveyThis sizin için mükemmel bir çözüme sahip!

Küresel bir kitleye ulaşmak istiyorsanız, web sitenizi yalnızca birden fazla dile yerelleştirmeniz değil, aynı zamanda sağdan sola (RTL) betiğiyle çalışacak şekilde yeniden biçimlendirmeniz gerekir. Bu süreç, içeriği basitçe çevirmekten daha karmaşıktır ve tamamlanması daha fazla çaba gerektirir.

Bunun nedeni, doğru RTL biçimlendirmenin karmaşıklıklarının olmasıdır. Tüm metninizi seçip, sağa hizalama simgesini uygulayıp işin bittiğini düşünemezsiniz. Bazı öğeler ters çevrilmeli (veya "yansıtılmalı"), diğerleri ise çevrilmemelidir. Yanlış yaparsanız, herhangi bir yerel RTL dili okuyucusu hatayı hemen fark edecektir. Olumlu bir etki yaratmanın en ideal yolu değildir.

Buna ek olarak, kaliteli organik trafik (ve dönüşümler) elde etmek için, arama motorlarının RTL web sayfalarınızı RTL dillerini konuşan kişilere ulaştırmasına yardımcı olmanız gerekir.

RTL dilini konuşan bir grup için web sitenizi mümkün olan en üretken şekilde düzenlemenizi kolaylaştıracak yedi uzman stratejisini açıklarken okumaya devam edin.

RTL web tasarımı nedir?

Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca.

"Sağdan sola" (RTL), sayfanın sağ tarafından sola doğru yazılan alfabelere sahip dilleri tanımlamak için kullanılan bir terimdir. RTL dillerine örnek olarak Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca verilebilir.

Standart web tasarım kuralları genellikle LTR dillerini barındırır. Sonuç olarak, RTL dil materyali içeren bir web sitesi oluşturuyorsanız, RTL web tasarımını benimsemeniz gerekir; yani, RTL dil içeriği için tatmin edici bir görüntüleme deneyimi sağlamaya yardımcı olan web tasarım yaklaşımları.

Başlıklarınızın, düğmelerinizin ve diğer sayfa öğelerinizin düzgün göründüğünden emin olmanız gerekiyorsa, bunları "yansıtma"yı düşünmeniz gerekebilir. Bu süreç şunları içerir:

• Metni soldan sağa hizalamak yerine sağdan sola hizalamak.
• Bir öğeyi yatay olarak çevirmek, örneğin ileri okunu geleneksel LTR görünümü olan “→” yerine “←” olarak göstermek.

Bu yeni hizmetin, içeriklerimde daha yüksek düzeyde şaşkınlık ve patlama yaratmama nasıl yardımcı olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

RTL tasarımının faydaları nelerdir?

ConveyThis kullanarak, rtl tasarım dillerinde iletişim kuran ziyaretçiler için sorunsuz bir deneyim sağlayabilirsiniz. Bu, hedef kitlenizin sürekli büyüyen bir kesimidir ve onlara hitap edildiğinden emin olmak önemlidir. ConveyThis ile web sitenizin RTL dilleri için optimize edildiğinden emin olabilirsiniz, böylece tüm ziyaretçileriniz sorunsuz ve keyifli bir deneyim yaşayabilir.

Örnek olarak Birleşik Arap Emirlikleri'ni (BAE) ele alalım; Statista, çevrimiçi platform tüccarları arasında bir anket gerçekleştirdi ve e-ticaret faaliyetinin 2020'de ortalama %26 arttığını keşfetti. Arapçanın BAE'nin resmi dili olduğu ve bir RTL dili olduğu göz önüne alındığında, BAE pazarından pay almak istiyorsanız web sitenizi RTL formatında göstermeniz önemlidir.

Web sitenizin tasarımına RTL desteğini dahil ederek aşağıdaki avantajları elde edebilirsiniz:

1. Web sitenizin erişimini daha fazla kullanıcıya ulaştırın
2. Sağdan sola dilleri kullananlar için web sitenizin kullanıcı deneyimini geliştirin
3. Web sitenizin genel erişilebilirliğini iyileştirin
4. Web sitenizin arama motoru sıralamalarındaki görünürlüğünü artırın

Daha iyi RTL web tasarımı için 7 ipucu

RTL web geliştirme ve tasarımını başarıyla yürütmek için, doğru şekilde yapıldığından emin olmak için birkaç uzman stratejisinin farkında olmanız gerekir. İşte size bunlardan yedisini sunacağız!

Ardından, bu ipuçlarını ConveyThis ile eşleştirin. Web sitesi çeviri çözümümüz yalnızca çeviri tarafıyla ilgilenmekle kalmaz, aynı zamanda web siteniz için RTL web tasarımı uygularken en iyi sonuçları elde etmenize de yardımcı olur.

1. Yansıtmanın ne zaman ve nasıl kullanılması gerektiğini anlayın

Yansıtma, bir LTR web sitesini RTL formatına dönüştürmenin ayrılmaz bir parçasıdır ve kelimeler, başlıklar, simgeler ve düğmeler gibi sayfa öğelerinin sağdan sola doğru okunması için yatay olarak tersine çevrilmesini gerektirir. Daha önce belirtildiği gibi, bu süreçte kritik bir adımdır.

İçeriğinizi oluştururken şu gibi faktörleri göz önünde bulundurmanız önemlidir:

• Oklar, geri düğmeleri, diyagramlar ve grafikler gibi yön belirten veya ilerlemeyi gösteren simgeler, bilgiyi etkili bir şekilde iletmek için kullanılabilir.
• RTL web tasarımında, LTR web sitelerinin sol üst köşesinde bulunan gezinme düğmeleri ve logolar sağ üst tarafa kaydırılmalıdır; ancak logoların kendileri orijinal yönlerinde kalmalıdır.
• Form alanlarının genellikle sol üst köşesinde yer alan form başlıklarının artık sağ üst tarafa kaydırılması gerekiyor.
• Takvim sütunları haftanın ilk gününü en sağda, son gününü ise en solda göstererek kafa karıştırıcı ama bir o kadar da ilgi çekici bir düzen oluşturuyor.
• Veri sütunlarının tablosu.

Soldan sağa (LTR) tüm dil öğelerinin rtl tasarım dilleri için yansıtılması gerekmese de, bu tür bir dönüşüm gerektirmeyen bazı öğeler vardır. Bu tür öğelere örnekler şunlardır:

2. RTL tasarımının kültürel yönlerini göz önünde bulundurun

Doğru RTL web tasarımı, yalnızca simgeleri ve metni yansıtmanın ötesine geçer. Batı kültürlerinde yaygın olabilecek belirli kavramlar ve imgeler, RTL toplumlarında kolayca anlaşılamayabilir. Web siteniz bu tür öğeler içeriyorsa, bunları kültürel açıdan daha uygun olanlarla değiştirmeyi düşünün.

Web sitenizi ağırlıklı olarak İslam ülkelerinde kullanılan Arapça dilinde erişilebilir hale getirmeyi amaçlıyorsanız, kullandığınız görsellerin kültürel etkilerini göz önünde bulundurmanız akıllıca olacaktır. Örneğin, bir kumbara görseli bu bağlamda uygunsuz görünebilir, çünkü domuzlar İslam'da kirli hayvanlar olarak görülür. Bunun yerine, paradan tasarruf etme mesajını iletmek için bir kavanoz dolusu bozuk para gibi kültürel olarak daha nötr bir görsel seçebilirsiniz.

Sağdan sola web sitenizi oluştururken, yalnızca rtl tasarım dilinin kendisini değil, hedef ülkenin kültürünü de hesaba katmanız önemlidir. Bu özellikle sayılar söz konusu olduğunda geçerlidir. Örneğin, bazı uluslar Batı dünyasıyla aynı 0 ila 9 rakamlarını kullanırken, diğerleri Doğu Arap rakamlarını kullanır. İçeriğinizi hedef ülkenin kültürüne göre yerelleştirerek, ConveyThis web sitenizin hedef kitleye uygun şekilde görüntülenmesini sağlamanıza yardımcı olabilir.

3. RTL tasarımı için uygun yazı tiplerini kullanın

Tüm fontlar rtl tasarım dilleriyle uyumlu değildir ve belirli bir RTL dil karakterini işleyemiyorlarsa "tofu" olarak bilinen dikey beyaz bloklar görüntüleyebilirler. Bunu önlemek için, birden fazla dili (RTL dahil) desteklemek üzere tasarlanmış çok dilli fontlar kullanın. Google Noto yaygın olarak kullanılan çok dilli bir fonttur.

Bu hizmetle, her dil için yazı tipini özelleştirebilir, İngilizce içeriklerin bir yazı tipinde, RTL içeriklerin ise o yazı sistemine özel tasarlanmış başka bir yazı tipinde görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.

Diğer dillerin İngilizce'nin yaptığı gibi metni kalın veya italik yapamayacağını ve kısaltma kullanamayacağını unutmayın. Buna göre, ConveyThis RTL içeriğiniz için uygun bir yazı tipine karar verdikten sonra, içeriğinizin doğru bir şekilde görüntülendiğinden ve biçimlendirildiğinden emin olun. Ayrıca, RTL web sitesi metninizin okunabilirliğini değerlendirmeli ve yazı tipi boyutlarınızı ve satır yüksekliklerinizi gerektiği gibi değiştirmelisiniz.

4. hreflang etiketlerini uygulayın

Hreflang etiketleri, arama motorlarına bir web sayfasının hangi dil sürümünün kullanıcılara dil ve bölgesel ayarlarına göre gösterilmesi gerektiği konusunda rehberlik sağlayan HTML kod parçacıklarıdır. Web sitenizin doğru kişiler tarafından görülebilmesini sağlamak için, farklı coğrafi kitleler için web sayfalarınızın birden fazla dil sürümü varsa bunları uygulamak önemlidir.

Eğer ABD'de yaşayan İngilizce konuşan kişilere yönelik "http://www.example.com/us/" URL'sine sahip bir web sayfanız varsa, o zaman aşağıdaki hreflang etiketini eklemelisiniz:

Bu kod satırını web sitenize ekleyerek ConveyThis: ile bağlayın. Bu, web sitenizin kullandıkları dil ne olursa olsun tüm kullanıcılar tarafından görülebilmesini sağlayacaktır.

Mısır'daki izleyiciler için Arapça bir web sayfanız varsa, sayfanın URL'si "http://www.example.com/ar/" olmalı ve mümkün olan en iyi deneyimi sağlamak için ConveyThis ile sağlanan hreflang etiketini içermelidir.

ConveyThis'i web sayfanıza dahil etmek için bu HTML kodunu ekleyin: . Bu, web sitenizin farklı dillere çevrilmesini sağlayacaktır.

Hreflang etiketlerini manuel olarak ayarlamak zahmetli olabilir, ancak ConveyThis web sitesi içeriğinizi çevirmek için kullanıyorsanız hreflang etiketlerini web sayfalarınıza zahmetsizce ekler.

5. Bağlantı biçimlendirmenizi kontrol edin!

Bağlantılı metnin altında yarı saydam bir kutu gölgesi göstermek için özel Basamaklı Stil Sayfaları (CSS) komutları oluşturun. Ek olarak, tarayıcınızın, orta kısımlarının altında noktalar bulunan Arap harflerinin altını çizmesini göz ardı etmesini sağlamak için CSS kullanabilirsiniz.

6. Web sitesi çeviri sürecini otomatikleştirmeyi düşünün

Web sitenizi LTR'den RTL'ye dönüştürürken, (LTR) içeriğini de çevirmeniz gerekebilir. Çeviriyi manuel olarak yapmak uzun bir süreç olabilir, ancak ConveyThis ile web sitesi içeriğinizi kolayca ve hızlı bir şekilde çevirebilirsiniz.

Daha hızlı ve daha etkili seçenek, ConveyThis gibi otomatik bir web sitesi çeviri çözümü kullanmaktır. ConveyThis'i web sitenize entegre ettiğinizde, otomatik sürecimiz web sitenizin tüm içeriğini algılayacaktır. Makine öğreniminden yararlanarak, daha sonra tüm içeriğinizi seçtiğiniz RTL dillerine hızlı ve doğru bir şekilde çevirecektir.

ConveyThis web sitenize eklediğiniz tüm yeni içerikleri otomatik olarak algılar ve çevirir, böylece web sayfalarınızın çevrilmiş sürümlerini hızla oluşturmanıza olanak tanır. Ayrıca, tutarlı LTR'den RTL dil çevirisini sağlamak için ConveyThis içinde sözlük kuralları ayarlayabilirsiniz, böylece belirli kelimeler her zaman aynı şekilde çevrilir ve diğerleri asla çevrilmez.

7. Web sitenizi yayına almadan önce iyice test edin

RTL web sitenizi kamuoyuna açıklamadan önce kapsamlı bir değerlendirme yapmak önemlidir. Şunları yapmalısınız:

• RTL web sitenizin içeriğinin okunabilir ve dil bilgisi açısından doğru olduğundan emin olmak için ana dili İngilizce olan kişiler ve yerelleştirme uzmanları tarafından incelenmesini sağlayın.
• Web sitenizin en iyi şekilde göründüğünden emin olmak için Chrome, Firefox ve daha fazlası gibi popüler web tarayıcılarında görünümünü test edin.
• Web sitenizin hem masaüstü hem de mobil platformlarda (iOS ve Android dahil) kullanılabilirliğini sağlayın.

Testleriniz sırasında herhangi bir sorun tespit ederseniz, Sağdan Sola web sitenizi başlatmadan önce bu sorunları giderdiğinizden emin olun!

ConveyThis RTL web tasarımında nasıl yardımcı olabilir?

Daha önce belirtildiği gibi, ConveyThis metnin hızlı ve doğru rtl tasarım çevirilerini elde etmenin basit bir yolunu sunar. Ancak, hizmetlerimiz yalnızca web sitesi içeriğini RTL dillerine çevirmenin ötesine geçer!

ConveyThis ile şunları da bekleyebilirsiniz:

• Web sitenizi istediğiniz dile hızlı ve kolay bir şekilde çevirin
• Pürüzsüz ve sezgisel bir kullanıcı arayüzü deneyimleyin
• Hem doğru hem de güvenilir otomatik çeviri sisteminin keyfini çıkarın
• Her zaman yardım etmeye hazır kapsamlı bir müşteri hizmetleri ekibine erişim sağlayın
• GDPR düzenlemelerine uygun güvenli ve emniyetli bir çeviri sistemi deneyimleyin

ConveyThis ile rtl tasarım ve geliştirmeyi çevirmeye ve yerelleştirmeye başlayın

Çoğunlukla rtl tasarım dillerinde iletişim kuran ülkelerdeki izleyicilerin dikkatini çekmeyi hedefliyorsanız, web sitenize RTL desteği eklemeniz zorunludur. İçerik yerelleştirme ve çeviri, sürecin temel bir yönüdür, ancak etkili RTL web tasarımında bundan çok daha fazlası vardır. Bu ayrıca temel sayfa bileşenlerini çevirmeyi, yerelleştirilmiş içeriği uygun yazı tipleriyle görüntülemeyi, hreflang etiketini uygulamayı ve daha fazlasını içerir.

ConveyThis, sağdan sola web oluşturma ve tasarımını yürütmek için paha biçilmez bir kaynaktır. Her hedef grup için web sitesi materyalinizin birinci sınıf RTL çevirilerini elde etmek, medyanızı çevirmek ve web sitesi hreflang etiketlerini eklemek için gerekli araçları sağlar. Ayrıca, rtl tasarımınızın görünümünü mükemmelleştirmek için özel CSS düzenlemeleri de ekleyebilirsiniz.

ConveyThis'i eylem halinde deneyimlemenin ideal yolu, onu web sitenizde denemektir - ve bunu yapmak tamamen ücretsizdir; bunun için burada bir hesap oluşturun.