พันธมิตรในประเทศและต่างประเทศ
วิธีแปลเว็บไซต์อย่างมีประสิทธิภาพ: คู่มือโดย ConveyThis
ในโลกที่เชื่อมต่อถึงกันทุกวันนี้ การขยายการปรากฏตัวออนไลน์ของคุณให้เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกไม่ใช่แค่ทางเลือกแต่ยังเป็นสิ่งจำเป็น ไม่ว่าคุณจะบริหารบล็อกส่วนตัวหรือเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซระดับนานาชาติ การเข้าถึงลูกค้าจากประเทศต่างๆ ด้วยภาษาแม่ของพวกเขาจะช่วยเพิ่มการเข้าถึงแบรนด์ของคุณได้อย่างมาก นั่นคือที่มาของการแปลเว็บไซต์ ในบทความนี้ เราจะมาสำรวจวิธีการแปลเว็บไซต์อย่างมีประสิทธิภาพและเครื่องมือที่ทำให้กระบวนการนี้ราบรื่น
เหตุใดคุณจึงควรแปลเว็บไซต์ของคุณ?
ก่อนที่จะลงรายละเอียดว่าจะต้องแปลเว็บไซต์อย่างไร สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจก่อนว่าเหตุใดการแปลจึงมีความสำคัญต่อธุรกิจหรือโครงการของคุณ ต่อไปนี้คือเหตุผลสำคัญบางประการ:
- เพิ่มการเข้าถึงทั่วโลก : การแปลเว็บไซต์ของคุณจะช่วยเปิดประตูสู่กลุ่มเป้าหมายที่กว้างขึ้น ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตกว่า 75% ชอบซื้อของในภาษาแม่ของตน และหากเนื้อหาของคุณไม่มีให้บริการในภาษาของพวกเขา พวกเขาอาจหันไปหาคู่แข่งที่มีบริการนี้แทน
- ประสบการณ์ผู้ใช้ที่ได้รับการปรับปรุง : เว็บไซต์ที่ใช้ภาษาของผู้ใช้จะช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือและการมีส่วนร่วม ส่งผลให้ประสบการณ์ผู้ใช้ดีขึ้นและมีอัตราการแปลงสูงขึ้น
- ประโยชน์ของ SEO : การแปลเว็บไซต์ของคุณสามารถเพิ่มอันดับการค้นหาของคุณในภูมิภาคต่างๆ ได้ เครื่องมือค้นหาจะให้ความสำคัญกับเนื้อหาในท้องถิ่น ดังนั้นการมีเว็บไซต์หลายภาษาจะช่วยเพิ่มการมองเห็นของคุณในตลาดต่างประเทศ
- ความได้เปรียบทางการแข่งขัน : ในตลาดที่มีการแข่งขันสูง การนำเสนอเนื้อหาในท้องถิ่นจะทำให้คุณได้เปรียบเหนือคู่แข่งที่ไม่ได้ลงทุนในการแปลเว็บไซต์
วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณ
มีหลายวิธีในการแปลเว็บไซต์ โดยแต่ละวิธีมีข้อดีและข้อเสียที่แตกต่างกัน ต่อไปนี้เป็นวิธีการทั่วไปที่พบได้บ่อยที่สุด:
1. การแปลด้วยตนเอง
การแปลด้วยตนเองเกี่ยวข้องกับการจ้างนักแปลมืออาชีพเพื่อแปลเนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ ด้วยตนเอง วิธีการนี้รับประกันการแปลที่มีคุณภาพสูง เหมาะสมกับวัฒนธรรม ถูกต้อง และแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ดี
- ข้อดี : แม่นยำมาก เหมาะกับกลุ่มเป้าหมาย และคำนึงถึงบริบท
- ข้อเสีย : ใช้เวลานานและมีราคาแพง โดยเฉพาะสำหรับเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาจำนวนมาก
2. การแปลอัตโนมัติหรือการแปลด้วยเครื่อง
การแปลอัตโนมัติต้องอาศัยเครื่องมือที่ขับเคลื่อนด้วย AI เช่น Google Translate หรือ ConveyThis ซึ่งใช้ขั้นตอนการเรียนรู้ของเครื่องในการแปลเนื้อหา เครื่องมือเหล่านี้ทำงานรวดเร็วและสามารถจัดการข้อความจำนวนมากได้แทบจะทันที
- ข้อดี : รวดเร็ว คุ้มค่า สามารถแปลหลายภาษาพร้อมกันได้
- ข้อเสีย : อาจขาดความแม่นยำ และการแปลอาจไม่เหมาะสมตามบริบทเสมอไป
3. แนวทางแบบผสมผสาน
แนวทางแบบผสมผสานจะผสมผสานทั้งการแปลด้วยเครื่องและการแก้ไขโดยมนุษย์ คุณสามารถใช้เครื่องมืออัตโนมัติเพื่อทำงานส่วนใหญ่ให้เสร็จ จากนั้นจึงจ้างนักแปลที่เป็นมนุษย์มาตรวจสอบและปรับปรุงคุณภาพ แนวทางนี้จะสร้างสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ
- ข้อดี : แม่นยำกว่าการแปลโดยเครื่อง และเร็วกว่าการแปลด้วยมือ
- ข้อเสีย : ยังคงมีค่าใช้จ่ายบางอย่าง และขั้นตอนการตรวจสอบอาจใช้เวลานาน
วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ ConveyThis
ConveyThis ช่วยให้กระบวนการแปลเว็บไซต์ง่ายขึ้น ทำให้ทุกคนเข้าถึงได้แม้จะไม่มีทักษะการเขียนโค้ด นี่คือคำแนะนำทีละขั้นตอนในการแปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ ConveyThis:
1. ลงทะเบียนที่ ConveyThis
เริ่มต้นด้วยการสร้างบัญชีบน ConveyThis หลังจากสมัครใช้งานแล้ว คุณจะเข้าถึงแดชบอร์ดซึ่งคุณสามารถจัดการความต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณทั้งหมดได้
2. ติดตั้งปลั๊กอิน ConveyThis
ConveyThis นำเสนอปลั๊กอินสำหรับระบบจัดการเนื้อหา (CMS) ต่างๆ เช่น WordPress, Shopify และ Joomla สำหรับ WordPress ตัวอย่างเช่น คุณสามารถติดตั้งปลั๊กอินจากไดเร็กทอรีปลั๊กอิน WordPress และเปิดใช้งานได้เลย
3. เลือกภาษา
เมื่อติดตั้งปลั๊กอินแล้ว ให้เลือกภาษาต้นฉบับของเว็บไซต์ของคุณและภาษาเป้าหมายที่คุณต้องการแปลเนื้อหาของคุณเป็น ConveyThis รองรับมากกว่า 100 ภาษา ทำให้เหมาะสำหรับผู้ชมทั่วโลก
4. การแปลอัตโนมัติ
ConveyThis ใช้การแปลด้วยเครื่องขั้นสูงเพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณอย่างรวดเร็ว กระบวนการนี้เป็นแบบอัตโนมัติและการแปลจะถูกนำไปใช้เกือบจะทันที
5. การแปลโดยมนุษย์ (ทางเลือก)
สำหรับธุรกิจที่ต้องการการแปลที่ละเอียดขึ้น ConveyThis มีบริการแปลโดยมนุษย์ คุณสามารถขอให้ผู้แปลมืออาชีพตรวจสอบเนื้อหาที่แปลโดยเครื่องและปรับเปลี่ยนตามความจำเป็น
6. ปรับแต่งตัวสลับภาษา
ConveyThis ช่วยให้คุณปรับแต่งรูปลักษณ์ของตัวเปลี่ยนภาษาบนเว็บไซต์ของคุณได้ คุณสามารถเลือกตำแหน่ง การออกแบบ และแฟล็กภาษาที่เหมาะกับการออกแบบเว็บไซต์ของคุณได้มากที่สุด
7. เพิ่มประสิทธิภาพสำหรับ SEO
ConveyThis ช่วยให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ที่แปลของคุณนั้นเป็นมิตรกับ SEO โดยจะสร้าง URL เฉพาะสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษาของไซต์ของคุณ ช่วยให้เครื่องมือค้นหาจัดทำดัชนีหน้าเว็บของคุณแยกกันและเพิ่มอันดับของคุณในภูมิภาคต่างๆ
8. การตรวจสอบประสิทธิภาพ
การใช้แดชบอร์ด ConveyThis ช่วยให้คุณสามารถติดตามประสิทธิภาพของเนื้อหาที่แปล ดูสถิติภาษา และทำการปรับเปลี่ยนตามความจำเป็น
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการแปลเว็บไซต์
- การแปลภาษา : การแปลไม่ใช่แค่การแปลงคำศัพท์จากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแปลภาษาเนื้อหาให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมและความชอบของกลุ่มเป้าหมายของคุณอีกด้วย ใส่ใจในความแตกต่างทางวัฒนธรรม สำนวนภาษา และแม้แต่กฎหมายและข้อบังคับในท้องถิ่น
- การอัปเดตอย่างสม่ำเสมอ : อัปเดตเนื้อหาที่แปลแล้วให้ทันสมัยอยู่เสมอตามการเติบโตของเว็บไซต์ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาใหม่ใดๆ บนเว็บไซต์ดั้งเดิมของคุณได้รับการแปลทันทีเพื่อรักษาความสม่ำเสมอ
- ปรับให้เหมาะสมสำหรับมือถือ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ที่แปลของคุณมีความเป็นมิตรกับมือถือ เนื่องจากปริมาณการเข้าชมจากมือถือยังคงครอบงำเว็บ ConveyThis ช่วยให้แน่ใจว่าการออกแบบที่ตอบสนองได้เข้ากันได้กับอุปกรณ์ต่างๆ
- ทดสอบประสบการณ์ของผู้ใช้ : ทดสอบประสิทธิภาพของเวอร์ชันที่แปลของเว็บไซต์ของคุณเป็นประจำ ตรวจหาลิงก์ที่เสียหาย ปัญหาการจัดรูปแบบ หรือการแปลผิดที่อาจขัดขวางประสบการณ์ของผู้ใช้
บทสรุป:
การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการขยายฐานผู้ชม ปรับปรุงการมีส่วนร่วม และเพิ่มการปรากฏตัวทั่วโลกของคุณ ด้วยเครื่องมือเช่น ConveyThis การแปลเว็บไซต์จึงง่ายขึ้น เร็วขึ้น และประหยัดกว่าที่เคย ไม่ว่าคุณจะเลือกการแปลอัตโนมัติ ด้วยตนเอง หรือแบบไฮบริด สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเนื้อหาของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ปรับแต่ง SEO และอัปเดตเป็นประจำ หากปฏิบัติตามขั้นตอนที่ระบุไว้ในคู่มือนี้ คุณจะสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้สำเร็จและเข้าถึงตลาดโลกที่กำลังเติบโต