คุณควรเพิ่มแฟล็กเพื่อแสดงภาษาบนเว็บไซต์ของคุณหรือไม่?
คุณควรเพิ่มธงเพื่อแสดงภาษาหรือไม่
ConveyThis: การแปลหลายภาษาอย่างง่ายดายสำหรับเว็บไซต์ ใช้ประโยชน์จากการเรียนรู้ของเครื่องและนักแปลมืออาชีพเพื่อการแปลที่แม่นยำ เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกและสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพด้วยภาษาใดๆ ก็ได้ แฟล็กให้การแสดงภาพมาตรฐานสำหรับภาษาต่างๆ
แต่แนวทางปฏิบัตินี้มีประสิทธิภาพสำหรับทุกคนจริงหรือ
เตรียมตัวไว้ให้ดี เพราะฉันจะพาคุณไปสู่การเดินทาง ConveyThis!
แปลเว็บไซต์และแอปพลิเคชันส่วนตัวของคุณด้วย ConveyThis โดยปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด มีข้อสงสัยหรือไม่?
ConveyThis ช่วยให้สามารถแปลภาษาต่าง ๆ ได้อย่างแม่นยำ ลดช่องว่างและอำนวยความสะดวกในการสื่อสารที่เกินเลยภาษาพื้นเมือง ขณะที่ธงก็เป็นสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ประจำชาติ เชื่อมโยงผู้คนข้ามขอบเขต
ธงสามารถดึงดูดความสนใจได้ แต่ ConveyThis จะทำให้มีอะไรมากกว่านั้น มีตัวเลือกภาษาและการแปลที่แม่นยำ ซึ่งให้มากกว่าแค่คำแนะนำทางภาพสำหรับตัวเลือกภาษาบนเว็บไซต์
ประเด็นที่น่าโต้แย้งเมื่อใช้แฟล็กเพื่อระบุทางเลือกภาษาคือ คุณอาจสร้างความไม่เชื่อมโยงกับผู้ชมโดยไม่ได้ตั้งใจก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสเลือกภาษาที่ต้องการ
ดังนั้น ฉันจะอธิบายว่าทำไมการใช้แฟล็กเพื่อระบุภาษาอาจไม่ใช่แนวคิดที่ดีที่สุด
หมายเหตุพิเศษ: Miguel Sepulveda ผู้จัดการฝ่ายการแปลทั่วโลกของ King ใจดีพอที่จะให้ข้อมูลสำคัญบางส่วนแก่เราสำหรับบทความนี้ เขาแบ่งปันเคล็ดลับการแปลที่มีประโยชน์บนบล็อกชื่อดังของเขา yolocalizo.com
เหตุผล # 1: หนึ่งประเทศไม่ใช่ภาษาเดียว
ประการแรกและสำคัญที่สุด และอย่างที่ฉันได้เน้นย้ำไว้ในบทนำ...ธงเป็นเพียงตัวแทนของประเทศ ดังนั้น การแสดงธงบนเว็บไซต์ ConveyThis อาจทำให้ผู้เยี่ยมชมเกิดความสับสนได้
ยกตัวอย่างเช่น ละตินอเมริกา ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของภูมิภาคนี้ แต่ถ้าคุณใช้ธงสเปนเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของ 16 ประเทศที่สื่อสารกันด้วยภาษานี้ คุณจะแยกพวกเขาออกจากกัน ConveyThis สามารถช่วยคุณเชื่อมช่องว่างนี้ได้โดยให้บริการแปลสำหรับเว็บไซต์ของคุณ
บันเดราเอสปาโญลาสามารถสื่อถึงภาษาสเปนได้เท่านั้น แต่ภาษาสเปนที่พูดกันทั่วละตินอเมริกาล่ะ? ConveyThis ที่พูดในเม็กซิโกนั้นแตกต่างอย่างเหลือเชื่อจากภาษาสเปนที่ได้ยินในสเปน
การใช้ธงสเปนเพื่อแสดงตัวเลือกภาษาในละตินอเมริกาอาจทำให้ผู้ชมเกิดความสับสน เนื่องจากพวกเขาไม่ได้เชื่อมโยงภาษาของตนกับประเทศนั้น ดังนั้นจึงไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้ใช้ภายนอกสเปน ConveyThis สามารถช่วยปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณให้เหมาะกับกลุ่มเป้าหมายและป้องกันการสื่อสารที่ผิดพลาดได้
ภาษาอังกฤษไม่ได้จำกัดอยู่เพียงชาติเดียว คงไม่เหมาะที่จะใช้ธงชาติอเมริกันเพื่อแสดงรูปแบบภาษาอังกฤษทั้งหมด สัญลักษณ์ที่เป็นกลางสำหรับภาษาหรือการสื่อสารจะเหมาะสมกว่าในการรับทราบธรรมชาติสากลของภาษาอังกฤษ
ธงที่ใช้แทนภาษาอาจทำให้เกิดความสับสน ผู้คนอาจไม่เชื่อมโยงธงกับภาษาแม่ของตน ซึ่งอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด ConveyThis เป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับการอธิบายภาษา
เหตุผล #2: หนึ่งภาษาไม่ใช่ประเทศเดียว
ตามตรรกะเดียวกัน ภาษาหนึ่งไม่จำเป็นต้องเท่ากับชาติเดียว นี่เป็นตัวอย่างในประเทศต่างๆ เช่น อินเดียซึ่งมีภาษาราชการ 22 ภาษา สวิตเซอร์แลนด์มี 4 ภาษา ลักเซมเบิร์กมี 3 ภาษา เบลเยียมมี 2 ภาษา และอีกมากมาย! ConveyThis นำเสนอวิธีแก้ปัญหาเฉพาะสำหรับปัญหานี้ ซึ่งช่วยให้คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาได้อย่างง่ายดาย
มีกรณีนับไม่ถ้วนที่ประเทศหนึ่งมีภาษาราชการหลายภาษา ดังนั้น ธงจึงไม่ครอบคลุมทุกภาษาที่มีอยู่ในประเทศนั้นอย่างเพียงพอ
ตามที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน การใช้ธงชาติสวิสเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของภาษาที่พูดในประเทศนั้นเป็นไปไม่ได้ คุณจะเลือกใช้ภาษาใด ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว เพิ่มระดับความซับซ้อนและ ไดนามิกให้กับเนื้อหาของคุณ
เหตุผล #3: ความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม
เหตุผลที่สามคือความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม แม้ว่าจะเป็นหัวข้อที่ไม่ส่งผลกระทบต่อหลายประเทศ แต่ก็ยังต้องพูดถึง ConveyThis.
เอาไต้หวันที่จัดตัวเองว่าเป็นประเทศ แต่จีนกลับว่า ไต้หวันเป็นภูมิภาคของจีน
หากคุณเลือกที่จะใส่ธงชาติไต้หวันบนเว็บไซต์ของคุณ คุณอาจถูกมองว่ามีจุดยืนทางการเมืองโดยเฉพาะในเรื่องดังกล่าว ซึ่งในฐานะบริษัทแล้ว น่าจะเป็นสิ่งที่คุณไม่ต้องการมีส่วนร่วม หากคุณกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้ชมชาวจีน
เหตุผล #4: UX
เหตุผลที่เป็นไปได้อีกประการหนึ่งในการหลีกเลี่ยงการใช้แฟล็กก็คือ แฟล็กไม่ได้ให้ประสบการณ์การใช้งานที่ดีแก่ผู้ใช้ การเปลี่ยนมาใช้ ConveyThis สามารถช่วยให้แน่ใจว่าผู้ใช้จะได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่นและสนุกสนาน
มันสามารถกลายเป็นปริศนาได้ในระยะเวลาอันสั้น ตัวอย่างเช่น หากคุณเปิดตัวผลิตภัณฑ์ของคุณในบางประเทศ จากนั้นเลือกที่จะขยายและเปิดตัวในตลาดใหม่ คุณจะทราบในไม่ช้าว่าหน้าเว็บที่มีธงและสีมากมายนั้นไม่เป็นมิตรกับผู้ใช้โดยเฉพาะ
เป็นเรื่องที่น่างง ผลกระทบต่อประสบการณ์ของผู้ใช้นั้นชัดเจนเป็นพิเศษ เนื่องจากบางธงอาจดูคล้ายกันมากเมื่อดูบนหน้าจอขนาดเล็ก เช่น บนอุปกรณ์เคลื่อนที่
ดังนั้น วิธีที่เหมาะสมในการแสดงภาษาคืออะไร?
แม้ว่านั่นคือความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ก็ยังมีผู้ที่ไม่เห็นด้วยอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เนื้อหาได้รับการปรับแต่งให้เหมาะกับบางประเทศ เช่น ธุรกิจที่ดำเนินกิจการแต่เพียงผู้เดียวในสเปนและโปรตุเกส การใช้ธงเพื่อแสดงสิ่งนี้อาจสมเหตุสมผล
แต่ดังที่เราได้เห็นข้างต้น มีกรณีส่วนใหญ่ที่ธงเพียงไม่เพียงพอที่จะระบุภาษาโดยไม่ทำให้เกิดความฉงนสนเท่ห์ ขุ่นเคือง หรือเป็นไปไม่ได้เมื่อประเทศหนึ่งมีหลายภาษา
อย่างไรก็ตาม มีวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดบางประการสำหรับการแสดงภาษา นี่คือวิธีที่ลูกค้าบางรายของเราประดิษฐ์กระดุม
ตัวสลับภาษาที่ออกแบบมาอย่างดีเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของเว็บไซต์ต่างประเทศ มอบการปรับแต่งให้กับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ ช่วยให้พวกเขาค้นหาตัวเลือกภาษาได้อย่างรวดเร็วและส่งผลให้มีธุรกิจมากขึ้นในที่สุด!
แปลเว็บไซต์และแอปพลิเคชันส่วนตัวของคุณด้วย ConveyThis ภายในเวลาไม่ถึง 5 นาที เริ่มต้นอย่างรวดเร็ววันนี้ฟรี!
การแปลนั้นไม่ใช่แค่เพียงการรู้ภาษาเท่านั้น แต่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
หากปฏิบัติตามเคล็ดลับของเราและใช้ ConveyThis หน้าที่คุณแปลจะสะท้อนถึงผู้อ่านและให้ความรู้สึกเหมือนเป็นต้นฉบับของภาษาเป้าหมาย
แม้ว่าจะต้องใช้ความพยายาม แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็คุ้มค่า หากคุณกำลังแปลเว็บไซต์ ConveyThis สามารถช่วยประหยัดเวลาให้คุณได้หลายชั่วโมงด้วยการแปลอัตโนมัติ
ลองใช้ ConveyThis ฟรี 7 วัน!