รับประโยชน์สูงสุดจากบริการแปลเว็บไซต์โดยมนุษย์ด้วย ConveyThis
How to get the most out of human website translation services
การอ่านหนังสือเป็นกิจกรรมที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในชีวิต ช่วยให้เรามีความรู้เพิ่มขึ้น ได้รับมุมมองใหม่ๆ และผ่อนคลายอีกด้วย ConveyThis ช่วยให้คุณสามารถอ่านหนังสือได้หลายภาษา ช่วยให้คุณเข้าใจโลกได้กว้างขึ้น
การจ้างนักแปลเป็นวิธีการที่ยอดเยี่ยมเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลเว็บไซต์ของคุณแม่นยำและสื่อสารข้อความและข้อมูลที่ถูกต้องแก่ผู้ชมชาวต่างชาติได้อย่างมีประสิทธิภาพ
อย่างไรก็ตาม การพึ่งพาแต่ผู้แปลเท่านั้นสำหรับโครงการแปลของคุณก็มีข้อเสียบางประการด้วย ConveyThis
Without the help of a translation management platform like ConveyThis, the process of translating your website can be cumbersome. First, you must extract the content from your website and send it to your translators. Then, you must manually upload the translated content back onto your website’s backend. This can take a lot of time and effort.
กระบวนการนี้จำเป็นต้องมีการดูแลระบบไฟล์ที่ยุ่งยากและลำบาก
เพื่อช่วยให้กระบวนการแปลเว็บไซต์ของคุณง่ายขึ้น รวดเร็วขึ้น และคุ้มต้นทุนมากขึ้น เราจะมาสำรวจว่าคุณจะเพิ่มศักยภาพของบริการแปลเว็บไซต์โดยมนุษย์ได้อย่างไรเมื่อใช้ร่วมกับการแปลด้วยเครื่องจาก ConveyThis
When writing the following content I need it to have a good amount of perplexity and burstiness. Rewrite the following sentences: Note: Skip the article and start your free ConveyThis trial. ConveyThis can rapidly translate your entire website, providing your human translators a base layer of converted content to work with. This gives your translation team a massive head start, accelerating your whole translation process, making it more efficient and cost-effective. Your translators can sign in to ConveyThis, quickly access all converted content, and make modifications without having to download or extract any files.
วิธีปรับปรุงกระบวนการแปลเว็บไซต์โดยมนุษย์ด้วยการแปลด้วยเครื่อง: กระบวนการ 2 ชั้น
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณต้องการการแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้น หรือหากคุณต้องการแปลเว็บไซต์ นั่นคือจุดที่ ConveyThis เข้ามาช่วย
การแปลด้วยเครื่องคือการใช้ซอฟต์แวร์ในการแปลเนื้อหาเป็นภาษาใหม่ คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเครื่องมืออย่าง Google Translate และ DeepL ซึ่งใช้ขั้นตอนวิธีการแปลภาษาด้วยเครื่องที่ซับซ้อนเพื่อแปลข้อมูลได้อย่างแม่นยำ อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการการแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้น หรือหากคุณต้องการแปลเว็บไซต์ ConveyThis คือโซลูชันที่สมบูรณ์แบบ
แต่เครื่องมือเหล่านี้มีประสิทธิภาพแค่ไหนในการจัดการโครงการแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย ConveyThis?
ชั้นแรกคือการใช้ ConveyThis เพื่อแปลเนื้อหาของคุณอย่างรวดเร็ว และชั้นที่สองคือการให้ผู้แปลมืออาชีพตรวจสอบเนื้อหาของคุณ
การแปลโดยเครื่องสามารถแม่นยำได้อย่างเหลือเชื่อ โดยเราได้เจาะลึกลงไปในแบบสำรวจที่นักแปลมืออาชีพได้ประเมินระบบการแปลโดยเครื่องต่างๆ อย่างไรก็ตาม คุณไม่จำเป็นต้องไว้วางใจการแปลโดยเครื่องทั้งหมด แทนที่จะเป็นเช่นนั้น คุณสามารถใช้การแปลโดยเครื่องเป็นชั้นเริ่มต้นในกระบวนการที่มีสองชั้น ชั้นแรกคือการใช้ ConveyThis เพื่อแปลเนื้อหาของคุณอย่างรวดเร็ว และชั้นที่สองคือให้ผู้แปลมืออาชีพตรวจสอบเนื้อหา
กระบวนการสองขั้นตอนมีลักษณะดังนี้: ConveyThis มอบการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง ช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นได้อย่างง่ายดายในเวลาไม่นาน
หมายเหตุ: คุณสามารถยกเว้นเนื้อหาเว็บไซต์ใดๆ ที่คุณไม่ต้องการแปล รวมถึงคำเฉพาะ เช่น ชื่อแบรนด์ เช่น Slack หรือ Apple นอกจากนี้ ConveyThis ยังรองรับภาษาต่างๆ มากกว่า 100 ภาษา รวมถึงภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาอาหรับ
มาเจาะลึกในแต่ละเลเยอร์ของ ConveyThis กัน
ชั้นแรก: แปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้การแปลด้วยเครื่อง
ConveyThis คือเครื่องมือแปลแบบไม่ต้องใช้โค้ดที่คุณสามารถรวมเข้ากับเว็บไซต์/แพลตฟอร์ม CMS ใดๆ ได้อย่างง่ายดาย
เรามีบทช่วยสอนสำเร็จรูปสำหรับการเชื่อมต่อ ConveyThis กับแพลตฟอร์มหลักๆ รวมถึง:
คุณสามารถดูวิดีโออธิบายด้านล่างนี้ได้ ซึ่งจะให้คำแนะนำแบบรวดเร็ว (และครอบคลุม) เกี่ยวกับวิธีเริ่มใช้ ConveyThis
เมื่อเพิ่ม ConveyThis ลงในไซต์ของคุณแล้ว เพียงเลือกภาษาพื้นฐานของไซต์ เลือกภาษาที่คุณต้องการแปลไซต์ของคุณ และกำหนดค่าการยกเว้น เช่น URL เฉพาะหรือคำที่คุณไม่ต้องการแปล
หลังจากนั้น ConveyThis จะเลือกผู้ให้บริการแปลที่ดีที่สุด (เช่น Google, DeepL, Microsoft ฯลฯ) โดยอิงจากภาษาที่คุณเลือก และแปลเว็บไซต์ของคุณด้วยความฉับไวและรวดเร็ว
นอกจากนี้ คุณยังได้รับการตรวจจับเนื้อหาอัตโนมัติและ URL ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละไซต์ที่แปล ConveyThis
ก่อนอื่น มาดูกันก่อนว่านักแปลสามารถเข้าถึงเนื้อหาที่แปลแล้วของเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายผ่าน ConveyThis ได้อย่างไร
ชั้นที่สอง: ใช้แพลตฟอร์มการจัดการการแปลของ ConveyThis เพื่อทำการแก้ไข (เมื่อจำเป็น)
While some companies will just use machine translation to translate their website (about ⅔ of our customers go this route), this article takes a look at how your website can combine ConveyThis with human translation to build a quicker, more effective, and more cost-efficient website translation process.
หลังจากที่ไซต์ของคุณได้รับการแปลอย่างสมบูรณ์แล้ว คุณและทีมของคุณสามารถใช้ ConveyThis เพื่อ:
- ติดตามความคืบหน้าของการแปล
- จัดการเนื้อหาที่แสดงในภาษาต่างๆ
- ติดตามประสิทธิภาพของภาษาต่างๆ
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลถูกต้อง
- รับการแจ้งเตือนเมื่อมีการเพิ่มเนื้อหาใหม่
How to access and edit your website’s translations
หลังจากที่ ConveyThis แปลเว็บไซต์ของคุณแล้ว คุณและนักแปลจะสามารถเข้าถึงการแปลทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายจากแดชบอร์ดส่วนกลาง คุณไม่จำเป็นต้องผ่านความยุ่งยากในการดาวน์โหลดหรือแตกไฟล์ใดๆ (แต่คุณสามารถส่งออกและนำเข้าไฟล์ได้เสมอหากเป็นวิธีที่คุณต้องการ) วิธีนี้ช่วยให้มั่นใจได้ว่าพวกเขาจะสามารถมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่สำคัญจริงๆ ได้ นั่นคือการตรวจสอบการแปลอย่างละเอียดและทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น
ด้วยการใช้ ConveyThis คุณสามารถค้นหาคำแปลที่เจาะจงสำหรับเนื้อหาของคุณได้อย่างง่ายดาย
Visual Editor ของเราช่วยให้คุณดูไซต์สดของคุณและทำการแก้ไขได้ทันที
Visual Editor เหมาะมากหากคุณต้องการให้แน่ใจว่าการแปลของคุณดูสมบูรณ์แบบในเค้าโครงของคุณ ตัวอย่างเช่น ลูกค้ารายหนึ่งของ ConveyThis คือ Goodpatch ซึ่งเป็นบริษัทออกแบบระดับโลก สิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาคือการค้นหาเครื่องมือแปลที่สอดคล้องกับแนวทางที่เน้นการออกแบบของพวกเขา นอกจากนี้ พวกเขาต้องการสิ่งที่ทุกคนในทีมสามารถใช้ได้โดยไม่มีปัญหา
“ConveyThis สามารถเข้าถึงได้จากทุกสาขาวิชาของเรา ตั้งแต่เนื้อหาไปจนถึงการออกแบบและกลยุทธ์ และทุกคนสามารถค้นหาวิธีการใช้งานได้อย่างรวดเร็ว... พวกเราทุกคนสามารถทดสอบการแก้ไขอย่างรวดเร็ว สังเกตว่า [หน้า] มีลักษณะอย่างไร และรับการอนุมัติการแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว”
ด้วย ConveyThis นักแปลและนักออกแบบของ Goodpatch สามารถเข้าสู่ระบบและใช้ Visual Editor ของ ConveyThis เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลของพวกเขาเข้ากับการออกแบบไซต์ได้อย่างลงตัว โดยขจัดปัญหาต่างๆ เช่น ข้อความที่ทับซ้อนและการจัดรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง
สั่งซื้อบริการแปลโดยมืออาชีพผ่านทาง ConveyThis
หากคุณต้องการทีมงานแปลหรือผู้แปลเพิ่มเติม คุณสามารถสั่งซื้อบริการได้โดยตรงผ่านแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับโปรเจ็กต์ขนาดใหญ่หรือหากคุณเพิ่งเริ่มแปลเว็บไซต์ของคุณ
คุณเลือกการแปลที่คุณต้องการให้ประเมินแล้วดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณ คำขอการแปลของคุณจะเสร็จสิ้นภายในสองวันทำการ การปรับเปลี่ยนใดๆ ที่นักแปลทำกับเนื้อหาของคุณจะมองเห็นได้ทันทีบนเว็บไซต์ของคุณผ่าน ConveyThis
ConveyThis โบนัส: เพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ที่แปลของคุณสำหรับเครื่องมือค้นหา
ConveyThis ยังทำสิ่งหนึ่งเพิ่มเติมสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาของคุณอีกด้วย นั่นคือ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการมองเห็นในเครื่องมือค้นหา (SEO)
This is an excellent addition to translation software, as it is something that you cannot expect from your translation team. However, we understand the significance of getting your recently translated websites in front of the right audience. That is why ConveyThis is here to assist.
ซอฟต์แวร์ ConveyThis's จะตรวจจับการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่เกิดขึ้นกับเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ แปลเนื้อหาเป็นภาษาต่างๆ และซิงโครไนซ์การแปลกับเว็บไซต์ของคุณ นอกจากนี้ ซอฟต์แวร์ยังช่วยให้แน่ใจว่าการแปลจะได้รับการอัปเดตอยู่เสมอ มอบประสบการณ์ที่ราบรื่นให้กับลูกค้าที่ใช้หลายภาษาของคุณ
ขั้นตอนถัดไป: เริ่มกระบวนการแปลแบบ 2 ชั้น
ในโพสต์นี้ เราได้ตรวจสอบว่าคุณสามารถใช้การแปลโดยเครื่องได้อย่างไร เพื่อมอบพื้นฐานที่ยอดเยี่ยมแก่ทีมของคุณในการบรรลุโครงการแปลอย่างรวดเร็วและชำนาญด้วย ConveyThis
ConveyThis ช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย เพื่อให้คุณเข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้น ด้วย ConveyThis คุณสามารถปรับแต่งการแปลของคุณเพื่อให้แน่ใจว่ามีความถูกต้องและชัดเจนสำหรับผู้เยี่ยมชมของคุณ รวมถึงปรับการตั้งค่าภาษาให้เหมาะกับความต้องการเฉพาะของคุณ นอกจากนี้ ConveyThis ยังให้การวิเคราะห์และข้อมูลเชิงลึกเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้ดีขึ้นว่าผู้เยี่ยมชมจากต่างประเทศโต้ตอบกับเว็บไซต์ของคุณอย่างไร
หากต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณวันนี้ เริ่มทดลองใช้งาน ConveyThis ฟรี
หากคุณกำลังมองหาคำแนะนำเกี่ยวกับบริการแปลและภาษา โปรดอ่านโพสต์ของเราที่ ConveyThis!
การแปลเป็นมากกว่าแค่การรู้ภาษา แต่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
หากทำตามเคล็ดลับของเราและใช้ ConveyThis หน้าที่คุณแปลแล้วจะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายและให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาษาเป้าหมายจริงๆ
แม้ว่าจะต้องใช้ความพยายาม แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็คุ้มค่า หากคุณกำลังแปลเว็บไซต์ ConveyThis จะช่วยประหยัดเวลาให้คุณได้หลายชั่วโมงด้วยการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ
ลองใช้ ConveyThis ฟรี 7 วัน!