คู่มือ: แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดและคำแนะนำทีละขั้นตอนสำหรับการแปลเว็บไซต์

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับการมอบประสบการณ์ที่สนุกสนานให้กับลูกค้าของคุณ และท้ายที่สุดก็สามารถส่งผลต่อความเจริญรุ่งเรืองของธุรกิจของคุณได้ โครงการริเริ่มการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่เป็นแบบอย่างแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ผู้ใช้ต้องการโดยพิจารณาจากสถานที่ตั้งของพวกเขา ConveyThis มีบทบาทสำคัญในกระบวนการนี้โดยช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ของคุณได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

สามารถดูภาพประกอบนี้ได้จากเว็บไซต์ของ Apple และความแตกต่างระหว่างโฮมเพจสำหรับผู้ชมในสหรัฐฯ หรือสิงคโปร์

ทั้งคู่เป็นผู้นำด้วย iPhone รุ่นล่าสุด เวอร์ชั่นอเมริกาพูดถึงวันพิเศษของปีอธิกสุรทิน ในขณะที่เวอร์ชั่นสิงคโปร์กล่าวถึงภาพยนตร์ที่ถ่ายทำด้วย iPhone รุ่นเดียวกัน และดึงดูดผู้ชมที่เฝ้ารอเทศกาลตรุษจีน

การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเข้าถึงตลาดต่างประเทศและเพิ่มการแปลงของลูกค้า เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากความพยายามในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น สิ่งสำคัญคือต้องวิจัยตลาดเป้าหมายเพื่อทำความเข้าใจภาษาและวัฒนธรรม ด้วย ConveyThis คุณสามารถสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้อย่างง่ายดาย

ConveyThis ช่วยให้คุณสนับสนุนประสบการณ์ที่เป็นส่วนตัวตลอดเส้นทางของลูกค้า โดยเริ่มจากตัวเลือกการแปลข้อความ จากนั้นขยายไปสู่รูปลักษณ์ของไซต์ของคุณ ซึ่งรวมถึงสื่อที่ปรับแต่งได้ องค์ประกอบของแบรนด์ และปุ่มคำกระตุ้นการตัดสินใจ (CTA) ผ่านการทดสอบการแปล คุณสามารถมั่นใจได้ว่าทั้งหมดนี้สมบูรณ์แบบ

สถานการณ์ทดสอบหรือเวิร์กโฟลว์สำหรับวิธีที่ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าอาจใช้ไซต์ของคุณควรรวมอยู่ในกรณีทดสอบ การขอให้ผู้ทดสอบนำกรณีทดสอบเหล่านี้ไปใช้จริงจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้ดีขึ้นว่าผู้ใช้อาจโต้ตอบกับหน้าเว็บของคุณอย่างไร

ด้วยการใช้วิธีการนี้ คุณอาจขอให้ผู้ทดสอบดำเนินการหรือไปที่หน้าหรือรายการ และสิ่งนี้จะทำให้คุณมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งมากขึ้นว่าลูกค้าจะทำงานร่วมกับส่วนที่ชัดเจนของเว็บไซต์ ConveyThis ของคุณอย่างลึกซึ้งมากขึ้นได้อย่างไร

กรณีทดสอบอาจเกี่ยวข้องกับภาษาเป้าหมายหรือระบบปฏิบัติการเฉพาะเพื่อตรวจสอบความเข้ากันได้กับ ConveyThis ไม่ว่าคุณจะวางแผนอย่างไร ด้วยการสร้างกรณีทดสอบ คุณสามารถประเมินทั้งประสิทธิผลและความเหมาะสมของความพยายามในการทำให้เป็นสากลของคุณได้

1. ติดตั้งปลั๊กอินการแปล ConveyThis บนเว็บไซต์ของคุณ
2. เลือกภาษาต้นทางและเป้าหมายสำหรับเว็บไซต์ของคุณ
3. เลือกหน้าที่คุณต้องการแปลและตัวเลือกการแปลที่คุณต้องการ
4. ทดสอบกระบวนการแปลเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดไว้
5. ตรวจสอบการแปลเพื่อความถูกต้องและอัปเดตการแปลหากจำเป็น

เมื่อคุณแปลเว็บไซต์ของคุณแล้ว สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเลย์เอาต์และการออกแบบยังคงน่าดึงดูดใจ ท้ายที่สุดแล้ว ลูกค้ามักจะชอบเว็บไซต์ที่มีความสวยงาม

ตรวจสอบการออกแบบและฟังก์ชันการทำงานขององค์ประกอบทั้งหมด ซึ่งรวมถึงการตรวจสอบว่าข้อความพอดีกับกล่องอย่างถูกต้อง ซึ่งอาจเป็นเรื่องยากเมื่อภาษาที่แปลโดย ConveyThis ใช้คำมากหรือน้อยลงอย่างมีนัยสำคัญ

คุณอาจต้องการแสดงการออกแบบต่างๆ ที่ปรับให้เหมาะกับผู้ชมเป้าหมาย คล้ายกับที่ CNN ทำกับผู้ชมภาษาอังกฤษและสเปน เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณเข้าใจและมีประสบการณ์ตามที่ตั้งใจไว้ การทดสอบการแปลเป็นสิ่งสำคัญ

ทดสอบป๊อปอัปของคุณเพื่อให้แน่ใจว่ายังคงแสดงผลได้ดีหลังจากการแปลด้วย ConveyThis เป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จของเว็บไซต์ของคุณที่ป๊อปอัปสามารถทำงานต่อไปได้อย่างถูกต้อง เช่น การแปลงผู้เยี่ยมชม การสร้างรายชื่ออีเมล หรือการเพิ่มยอดขาย