การใช้ Google แปลเพื่อแปลทั้งเว็บไซต์: ทางเลือกด้วย ConveyThis

ความต้องการการแปลมีมากขึ้นกว่าที่เคย เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น นั่นเป็นเพราะผู้คนจากหลากหลายสาขาอาชีพและภูมิหลังที่แตกต่างกันทั่วโลกเชื่อมต่อถึงกัน อุปสรรคเดียวที่ดูเหมือนจะขัดขวางการเชื่อมต่อนี้คืออุปสรรคด้านภาษา อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาที่ยากนัก เพราะมีตัวเลือกการแปลที่ช่วยให้ทุกคนสื่อสารกันได้อย่างง่ายดาย หนึ่งในโซลูชันการแปลดังกล่าวคือ Google แปลภาษา

Google แปลภาษาเป็นเครื่องแปลภาษาชนิดหนึ่งที่ให้บริการฟรี โดยสามารถแปลข้อความและเว็บไซต์ต่างๆ ในภาษาต่างๆ เป็นภาษาอื่นได้ ผู้ใช้หลายล้านคนได้ลองใช้ Google แปลภาษา โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาติดขัดในกระบวนการสื่อสาร นอกจากนี้ บางคนยังสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะใช้ Google แปลภาษาแปลเว็บไซต์ทั้งหมด คำตอบคือเป็นไปได้ แต่จะเป็นไปได้อย่างไร?

ในบทความนี้ เราจะเน้นที่วิธีใช้ Google Translate เพื่อแปลเว็บไซต์ทั้งหมดทีละขั้นตอน นอกจากนี้ เราจะเปรียบเทียบ Google Translate กับโซลูชันการแปลที่มีประสิทธิภาพอื่นๆ ที่ให้ประโยชน์มากกว่าที่ Google Translate มอบให้คุณ

แปลเว็บไซต์ทั้งหมดด้วย Google แปลภาษา

คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังค้นหาข้อมูลบางอย่างบนอินเทอร์เน็ต แต่คุณต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าเว็บไซต์ที่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องดังกล่าวนั้นเป็นภาษาต่างประเทศ สิ่งที่คุณนึกถึงมากที่สุดคือวิธีรับข้อมูลในภาษาของหัวใจของคุณ นั่นคือภาษาแม่ของคุณ ที่น่าสนใจคือ Google แปลภาษาอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยให้คุณแปลไม่เพียงแค่หน้านั้น แต่ทั้งเว็บไซต์ทั้งหมด สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งคือในขณะที่คุณกำลังอ่านเว็บไซต์ในภาษาแม่ของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้อีกภาษาหนึ่งที่ต้องการได้ โปรดทราบว่าเรากำลังพูดถึงการแปลเว็บไซต์ที่คุณรวบรวมข้อมูล ไม่ใช่การเผยแพร่เว็บไซต์ของคุณด้วย Google แปลภาษา เนื่องจากไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเมื่อต้องใช้ Google แปลภาษาในการเผยแพร่เว็บไซต์ของคุณ

นอกจากนี้ ยังควรสังเกตว่า Google แปลภาษาใช้อัลกอริทึมของเครื่องจักรประสาท ซึ่งทำให้เป็นตัวเลือกการแปลที่ไม่สมบูรณ์แบบนัก แม้ว่า Google จะพยายามเลียนแบบภาษามนุษย์ แต่ก็ยังไม่สามารถเทียบได้กับภาษามนุษย์ จริงอยู่ที่หลายคนให้คะแนนความแม่นยำของ Google แปลภาษาสูงกว่า แต่ Google ก็ยังขาดประสิทธิภาพเมื่อต้องแปลอย่างคล่องแคล่ว คุณอาจต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อใช้ Google แปลภาษาสำหรับเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการหรือเนื้อหาเว็บที่มีความสำคัญมาก

มาดูขั้นตอนทีละขั้นตอนในการแปลเว็บไซต์ทั้งหมดด้วย Google แปลภาษา:

ขั้นตอนที่ 1: เปิดเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ บนเว็บเบราว์เซอร์ ให้พิมพ์ที่อยู่ translate.google.com.

ในการดำเนินการนี้ คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชี Google หรือ ลงทะเบียนเพื่อรับบริการนี้ ใครๆ ก็สามารถใช้บริการนี้ได้เนื่องจากเป็นบริการฟรีสำหรับทุกคน

ขั้นตอนที่สอง: คุณจะสังเกตเห็นกล่องทางด้านซ้ายมือ ภายในกล่อง ให้พิมพ์ที่อยู่ของเว็บไซต์ที่คุณต้องการแปล ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์ https://www.goal.com ที่เป็นภาษาอังกฤษสามารถแปลเป็นภาษาสเปนได้โดยใช้ Google แปลภาษา

ก่อนที่จะพิมพ์ที่อยู่ โปรดอย่าลืมเพิ่ม 'https://www.'

ขั้นตอนที่สาม: มองไปทางด้านขวา คุณจะสังเกตเห็นกล่องข้อความ เลือก “ภาษาสเปน” หรือภาษาอื่นที่คุณต้องการแปลหน้าตามที่แสดงในภาพด้านบน

ขั้นตอนที่สี่: จากทางด้านขวา ให้คลิกที่สัญลักษณ์แปล/ลิงก์ แล้วระบบจะนำคุณไปยังหน้าที่แปลแล้วของเว็บไซต์นั้น

ก่อนการแปล

หลังจากแปล

เท่านี้เว็บไซต์ที่แปลแล้วจะปรากฏขึ้น ในเว็บไซต์ที่แปลแล้ว คุณสามารถค้นหาหน้าเว็บไซต์ในภาษานั้นๆ ได้อย่างง่ายดาย ซึ่งเป็นไปได้เพราะคุณยังคงใช้งานได้บนแพลตฟอร์ม Google แปล หากคุณสังเกตหน้าที่แปลแล้วอย่างระมัดระวัง คุณจะสังเกตเห็นแถบเครื่องมือ แปล ที่ด้านหน้าของแถบเครื่องมือ คุณจะเห็นคำ ว่า จาก ที่นี่ คุณสามารถเลือกภาษาต้นทางของเว็บไซต์ที่คุณกำลังแปลได้ หลังจากนั้น คุณจะเห็น แถบ เครื่องมือ ถึง ที่ช่วยให้คุณสลับไปมาระหว่างภาษาต่างๆ ที่คุณต้องการได้ เท่านี้เอง

อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาเว็บไซต์ที่แปลแล้วอย่างละเอียด จะพบว่ามีบางส่วนของเว็บไซต์ที่ไม่ได้รับการแปล คุณอาจสงสัยว่าทำไมคำ วลี และ/หรือประโยคเหล่านี้จึงไม่ได้รับการแปล เหตุผลก็ง่ายๆ ก็คือ Google แปลภาษาไม่แปลรูปภาพ ดังนั้น คำที่ยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับคือคำที่จารึกบนรูปภาพ ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะเห็นว่าคำบนปุ่ม โลโก้ แบนเนอร์ โฆษณา ฯลฯ ไม่ได้รับการแปล จากสิ่งที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ คุณจะเข้าใจว่ามีสิ่งที่ไม่สอดคล้องกันหลายประการ

นอกจากการแปลแล้ว เรายังมีแนวคิดเรื่องการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ซึ่งก็คือการปรับเปลี่ยนหรือทำให้แน่ใจว่าเนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณสอดคล้องกับวัฒนธรรม บรรทัดฐาน และค่านิยมของกลุ่มเป้าหมาย เพื่อให้ผู้ที่อ่านเนื้อหาสามารถเชื่อมโยงกับเนื้อหานั้นได้อย่างรวดเร็ว ซึ่ง Google แปลภาษาไม่สามารถให้บริการนี้ได้ เมื่อทำการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น เนื้อหาทั้งหมด รวมถึง URL และรูปภาพจะต้องแสดงเป็นภาษาเป้าหมายอย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์ที่เราแปลในบทความนี้ในตอนแรกมีส่วนประกอบบางส่วนที่ยังไม่แปล เนื่องจาก Google แปลภาษาปฏิเสธที่จะแปลเนื้อหาเป็นภาษาท้องถิ่น

อย่างไรก็ตาม มีโซลูชันการแปลที่ดูแลทุกอย่าง รวมถึง Google แปลภาษาและความสอดคล้องของโซลูชันการแปลนั้น โซลูชันการแปลดังกล่าวเรียกว่า ConveyThis ตอนนี้ มาดูกันว่า ConveyThis คืออะไร

ConveyThis – โซลูชันการแปลที่สมบูรณ์แบบ

โซลูชันการแปลที่สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณคือทางเลือกที่ดีที่สุด ConveyThis หากคุณกำลังคิดที่จะเผยแพร่เว็บไซต์ของคุณในหลายๆ ภาษา Google แปลภาษาคือคำตอบ ConveyThis จะแปลเว็บไซต์ของคุณทั้งหมดโดยอัตโนมัติเป็นภาษาต่างๆ มากกว่าเก้าสิบ (90) ภาษา โซลูชันนี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลได้ทั้งโดยเครื่องและโดยมนุษย์ ให้ลูกค้าสามารถเข้าถึงนักแปลมืออาชีพสำหรับเว็บไซต์ได้ ช่วยให้คุณแปลเนื้อหาเว็บโดยอัตโนมัติได้เกือบจะทันที ให้ความเรียบง่ายเมื่อต้องรวมปลั๊กอินเข้าด้วยกัน และเข้ากันได้กับเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ต่างๆ มากมาย หากยังไม่เพียงพอ คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการปรับแต่งให้เหมาะกับการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา

คุณอาจสงสัยว่าจะเริ่มต้นใช้ ConveyThis ได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น สมมติว่าเว็บไซต์ของคุณใช้ WordPress ให้ค้นหาปลั๊กอิน ConveyThis แปล เมื่อพบแล้ว ให้ติดตั้งและเปิดใช้งานบนเว็บไซต์ WordPress ของคุณ อย่าลืมสมัครบัญชีด้วย ConveyThis เพื่อยืนยันอีเมลและรับรหัส API ที่จำเป็นสำหรับการลงทะเบียนเพิ่มเติม

จากนั้นไปที่แถบด้านข้างของ WordPress แล้วค้นหาเมนู ConveyThis คุณจะต้องระบุรหัส API ที่ส่งไปยังอีเมลของคุณก่อนหน้านี้ระหว่างการตรวจสอบ จากนั้นคุณสามารถเลือกภาษาต้นทางหรือที่เรียกว่า ภาษาต้นฉบับ ที่นั่นคุณสามารถเลือกหรือเลือกภาษาที่ใช้สร้างเว็บไซต์ของคุณได้ นอกจากนี้ ในหน้าเดียวกันนั้น คุณจะเห็นแท็บที่ให้คุณเลือกภาษาเป้าหมายหรือที่เรียกว่า ภาษาปลายทาง ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ชี้ไปยังภาษาที่คุณต้องการให้เว็บไซต์ของคุณใช้งานได้ ในหน้าเดียวกันนั้น คุณมีตัวเลือกในการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในเว็บไซต์โดยปรับตำแหน่งและรูปแบบของปุ่มสลับภาษา

หากคุณคิดว่าบางหน้าของเว็บไซต์ควรได้รับการยกเว้นจากการแปล คุณสามารถเลือกตัวเลือกนั้นได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถเลือกการตรวจจับอัตโนมัติเพื่อให้ระบบสามารถตรวจจับภาษาของผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้โดยอัตโนมัติ จากนั้นเว็บไซต์ของคุณจะได้รับการแปลโดยไม่ต้องรอช้าอีกต่อไป

คุณสมบัติที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของ ConveyThis คือช่วยให้คุณสามารถปรับเปลี่ยนโครงการแปลของคุณให้เหมาะกับผลลัพธ์ที่คุณต้องการได้ คุณสามารถทำได้ในหน้าตัวแก้ไขภาพของแพลตฟอร์ม ConveyThis ของคุณ ตัวแก้ไขภาพช่วยให้คุณดูตัวอย่างเว็บไซต์ WordPress ของคุณก่อนที่จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในที่สุด วิธีการทำงานนี้ก็คือ ConveyThis จะใช้การแปลอัตโนมัติสำหรับเว็บไซต์ของคุณ หลังจากนั้นจึงให้คุณปรับผลลัพธ์ได้

ราวกับว่าสิ่งเหล่านี้ไม่เพียงพอ ConveyThis ช่วยให้คุณสามารถทำงานร่วมกับนักแปลภาษาและ/หรือบริษัทแปลมืออาชีพได้โดยตรงบนแอปบนเว็บของคุณ

โดยสรุป การแปลเว็บไซต์ที่มีให้บริการในภาษาต่างประเทศสามารถทำได้โดยใช้โซลูชันการแปลเว็บไซต์ Google แปลภาษา แม้ว่าตัวเลือกดังกล่าวจะรวดเร็วมากและดูเหมือนจะง่าย แต่ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเมื่อต้องพึ่งพาและแม่นยำ นอกจากนี้ Google แปลภาษายังมีข้อจำกัดเมื่อพูดถึงการแปลและปรับภาษาของเว็บไซต์และเนื้อหา ดังนั้น หากคุณกำลังมองหาวิธีแปลและปรับภาษาเว็บไซต์ของคุณให้สมบูรณ์แบบเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้รับประสบการณ์ผู้ใช้ที่ดีที่สุด คุณไม่ควรพิจารณาโซลูชันการแปลและปรับภาษาอื่นใดนอกจาก ConveyThis ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ เพื่อช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณไม่ต้องเครียดและเสียเวลาเหมือนกับการแปลด้วย Google แปลภาษา