O listă completă de resurse de traducere pentru succesul multilingv

Navigarea în lumea traducerilor poate fi copleșitoare din cauza numărului mare de instrumente, platforme și furnizori de servicii disponibili. Indiferent dacă traduceți un site web, localizați software sau gestionați proiecte de comunicare globală, deținerea unei liste de resurse de traducere poate ajuta la eficientizarea procesului. Acest ghid consolidează unele dintre cele mai bune opțiuni pentru a vă economisi timp și pentru a oferi un punct de plecare solid pentru proiectul dvs.

De ce aveți nevoie de o listă de resurse de traducere

Proiectele de traducere pot varia foarte mult ca scop, complexitate și buget. De la platforme de traducere a site-urilor web la servicii de traducere și soluții de management end-to-end , este important să înțelegeți ce instrumente și servicii se potrivesc cel mai bine nevoilor dvs. Având o listă de resurse de traducere, puteți:

• Comparați instrumentele și caracteristicile în funcție de cerințele proiectului dvs.
• Selectați servicii de încredere care se potrivesc bugetului dvs.
• Reduceți timpul de cercetare și evitați greșelile costisitoare.

Acest ghid oferă recomandări pentru platforme, pluginuri și agenții, adaptate nevoilor specifice de traducere.

De ce resursele de traducere sunt esențiale pentru succesul global

În lumea interconectată de astăzi, un site web multilingv nu este doar un lux, ci este o necesitate pentru companiile care doresc să-și extindă acoperirea globală. Indiferent dacă sunteți proprietarul unei mici afaceri care vizează noi piețe sau o întreprindere care gestionează operațiuni globale, utilizarea unei liste cuprinzătoare de resurse de traducere poate face o diferență semnificativă în ceea ce privește eficiența și rezultatele.

Cererea în creștere pentru conținut multilingv

• Statisticile evidențiază importanța: peste 70% dintre utilizatorii de internet preferă să navigheze pe site-uri web în limba lor maternă . Prin satisfacerea acestei preferințe, companiile pot îmbunătăți semnificativ ratele de implicare și de conversie.
• Beneficii SEO globale: Oferirea de conținut localizat îmbunătățește clasarea site-ului dvs. pe motoarele de căutare regionale, crescând traficul organic de la publicul internațional.

Rolul traducerii în creșterea afacerilor

Traducerea înseamnă mai mult decât convertirea cuvintelor dintr-o limbă în alta; este vorba despre crearea de conexiuni semnificative cu publicul țintă . Luați în considerare aceste beneficii:

1. Acces la piețele globale: traducerea site-ului sau a aplicației dvs. vă permite să ajungeți la milioane de utilizatori noi care preferă să interacționeze cu conținutul în limba lor maternă .
2. Experiență îmbunătățită a utilizatorului: clienții au mai multe șanse să aibă încredere și să interacționeze cu mărcile care răspund preferințelor lor lingvistice și culturale.
3. Creșterea vânzărilor și a conversiilor: studiile arată că 75% dintre cumpărătorii online au șanse mai mari să cumpere de pe un site în limba lor preferată .
4. Clasament mai bun pentru motoarele de căutare: SEO multilingv îți îmbunătățește vizibilitatea pe motoarele de căutare , ajutându-te să atragi mai mult trafic organic.

Tipuri de resurse de traducere

Când creați o listă de resurse de traducere , este important să includeți o varietate de instrumente și servicii pentru a acoperi diferitele nevoi ale proiectului. Iată principalele tipuri:

1. Platforme de traducere a site-urilor web

Aceste platforme sunt concepute pentru a crea site-uri web multilingve rapid și eficient. Ele oferă opțiuni de automatizare, personalizare și editare profesională.

2. Instrumente de localizare

Instrumentele de localizare sunt ideale pentru adaptarea aplicațiilor, jocurilor și software-ului la diferite limbi și regiuni. Acestea se asigură că conținutul corespunde așteptărilor culturale și cerințelor tehnice.

3. Pluginuri de traducere

Pluginurile se integrează cu platformele CMS populare precum WordPress, Shopify și Weebly pentru a adăuga funcționalitate multilingvă cu un efort minim.

4. Agenții de traduceri profesionale

Agențiile oferă expertiză umană pentru traduceri de înaltă calitate, nuanțate cultural, făcându-le ideale pentru proiecte complexe, cum ar fi documente juridice sau campanii de marketing.

5. Resurse de învățare și perspective din industrie

Pentru cei care gestionează traducerile interne, resursele de învățare și rețelele profesionale pot oferi cunoștințe valoroase și bune practici.

Beneficiile utilizării platformelor de traducere și pluginurilor

De ce platformele ca ConveyThis ies în evidență

Platforme precum ConveyThis nu simplifică doar procesul de traducere, ci oferă beneficii suplimentare, cum ar fi:

• Automatizare care economisește timp: traducerea automată pornește procesul, economisind ore de efort manual.
• Precizie îmbunătățită: instrumente precum memoria de traducere și motoarele bazate pe inteligență artificială asigură traduceri consistente și de înaltă calitate.
• Opțiuni de personalizare: Rafinați traducerile pentru a se potrivi cu nuanțe culturale sau regionale specifice, îmbunătățind experiența utilizatorului.

Pluginuri pentru integrare perfectă

Pluginurile de traducere sunt ideale pentru companiile care folosesc deja platforme CMS precum WordPress sau Shopify. Ei:

• Eliminați nevoia de abilități de codare: aceste plugin-uri sunt ușor de utilizat și necesită o expertiză tehnică minimă.
• Menține consistența: se integrează perfect cu aspectul site-ului tău web, asigurând un aspect elegant și profesional în toate limbile.

Cele mai bune practici pentru gestionarea proiectelor de traduceri

1. Definiți-vă obiectivele

Înainte de a începe un proiect, clarifică-ți obiectivele:

• Traduceți un site web pentru a îmbunătăți vânzările internaționale?
• Localizați o aplicație pentru a intra pe o anumită piață?
• Creați campanii de marketing multilingve pentru a implica diverse audiențe?

2. Alegeți instrumentele potrivite

Selectați resurse care se aliniază obiectivelor dvs. De exemplu:

• Folosiți ConveyThis pentru traducerea perfectă a site-ului.
• Optați pentru SDL Trados Studio dacă aveți nevoie de funcții avansate de memorie de traducere.

3. Prioritizează asigurarea calității

Asigurați-vă că traducerile sunt corecte, coerente și adecvate cultural prin:

• Folosind editori profesioniști pentru a rafina traducerile automate.
• Implementarea unui proces de revizuire cu vorbitori nativi.

4. Optimizați pentru SEO

Pentru site-urile web multilingve , optimizați conținutul tradus pentru motoarele de căutare prin:

• Utilizarea etichetelor hreflang pentru a direcționa utilizatorii către versiunea lingvistică corectă.
• Traducerea metatitlurilor, descrierilor și textului alternativ.

5. Testați pe platforme

După finalizarea traducerii, testați conținutul pe dispozitive și browsere pentru a vă asigura formatarea, alinierea și funcționalitatea corespunzătoare.

Platforme de traducere a site-urilor web

1. ConveyThis

Pentru cel mai bun raport calitate-preț, am găsit ConveyThis cea mai bună opțiune. Serviciile lor de traducere a site-ului web vă permit să creați o versiune multilingvă a site-ului dvs. fără a avea nevoie de abilități de codificare sau să vă schimbați aspectul și conținutul. Rezultatele pot fi văzute în câteva minute, deoarece primul strat de traducere se face cu traducere automată. Aceasta înseamnă că de îndată ce decideți să aveți un site web multilingv, vizitatorii noștri vor putea începe să navigheze!

Iar rezultatele sunt extrem de personalizabile, puteți modifica aspectul butonului de limbă, puteți exclude paginile de la traducere și puteți edita traducerea direct dvs. (sau puteți să o facă echipa ConveyThis de editori bilingvi!).

Serviciile ConveyThis sunt cele mai complete și amănunțite. Iată un rezumat al caracteristicilor lor:

• Transformă-ți site-ul în multilingv în câteva minute.
• Editați singur traducerea sau angajați un lingvist profesionist.
• Faceți modificări conținutului și aspectului dvs. pentru o adaptare lingvistică ușoară.
• Aveți toate versiunile lingvistice sincronizate și actualizate. Procesul de traducere al lui ConveyThis este complet automatizat, nu este nevoie să anunțați când postați conținut nou.
• Compatibilitate mobilă.
• Suport și compatibilitate completă cu toate platformele și limbaje de programare.
• Optimizat SEO pentru o indexare mai bună. Aceasta înseamnă că și conținutul tău ascuns va fi tradus.
• Alegeți dintre domenii, subdomenii și adrese URL de subdosare pentru diferitele dvs. limbi.

ConveyThis este o soluție de traducere versatilă și completă pentru cei care doresc să atragă un public global. Serviciul se potrivește perfect cu toate site-urile web, de la cele mai minimaliste la cele mai mari și complexe.

2. ȚESUT

Similar cu ConveyThis, procesul începe cu un strat de traducere automată. Introduceți codul și paginile, iar odată ce obțineți traducerea, o puteți edita înainte de a posta.

3. SDL Language Cloud

Din echipa care a creat SDL Trados vine o alternativă bazată pe cloud, care funcționează și cu traduceri automate și profesionale.

În ceea ce privește procesul de traducere automată, aveți două opțiuni din care să alegeți: o mașină de auto-învățare (care face sugestii și învață de la dvs. pe măsură ce introduceți traducerea) sau una personalizată.

Prin intermediul tabloului de bord, puteți gestiona și crea proiecte, angajați lingviști, verificați progresul și editați TM.

4. SDL Trados Studio 2019

Oricine poate folosi Trados, este un instrument excelent de traducere care permite o înțelegere mai clară a modului în care proiectul progresează.

De asemenea, este foarte ușor de utilizat, trebuie doar să trageți și să plasați fișierele pentru a începe un nou proiect și adăugați glosarele.

5. InWhatLanguage

InWhatLanguage oferă servicii de traducere pentru toate tipurile de proiecte. Ei au propria lor platformă bazată pe cloud numită UNIFY, care are 12 module complet personalizabile pentru a aborda orice traducere sau proiect lingvistic.

6. PhraseApp

Specializată în localizare, unele dintre caracteristicile PhraseApp sunt:

• Lucrați din tabloul de bord.
• Folosește-ți propria echipă de traduceri.
• Utilizați traducerea automată.
• Transformă-ți proiectul într-un proces colaborativ.
• Angajați un editor.

7. Schimb de traduceri

Această platformă vă permite să creați și să gestionați proiecte de traducere pentru site-uri web, aplicații mobile și comunicații globale.

8. Localizează

10.000 de experți în traducerea aplicațiilor lucrează la Localize. La fel ca ConveyThis, au un cod simplu care, odată implementat, vă va traduce site-ul.

9. Transifex

Cu Transifex puteți alege între două tipuri de proiecte. Ei folosesc un sistem numit File pentru proiecte de traducere pentru aplicații, dar dacă doriți să traduceți un site web complex, oferă un sistem numit Live pentru o actualizare mai rapidă.

Suplimente și pluginuri pentru traducerea site-urilor web

1. Google Traducere

Acest lucru poate părea redundant, dar haideți să acordăm credit acolo unde merită: puteți traduce orice text, asta este.

Cu siguranță veți avea nevoie de ajutor uman mai târziu, dar Google Translate funcționează cu cele mai multe combinații de limbi.

Pluginul de traducere ConveyThis este alimentat de cel mai bun API de traducere automată de la Google Translate și de alte opțiuni precum Bing și DeepL.

2. Plugin multilingv WordPress

Acest plugin este compatibil cu majoritatea temelor WordPress și funcționează bine cu toate tipurile de site-uri WordPress. Este, de asemenea, foarte amănunțit, deoarece va traduce orice informație pe care o găsește.

3. Subțire

O versiune Shopify a fostului plugin, astfel încât să vă puteți transforma magazinul în mai multe limbi! De la lansare a avut recenzii foarte bune.

4. Localizați Internetul

O opțiune pentru cei care doresc să-și traducă site-ul Weebly, găsiți-o în Centrul de aplicații Weebly.

Servicii de traducere

1. Servicii de traducere SUA

O agenție de traduceri care poate lucra în orice proiect lingvistic, serviciile lor cuprind traduceri-editare-correctură până la DTP (publicare desktop).

Pentru a obține un cost estimat pentru proiectul dvs. trimiteți-le domeniul de expertiză de care aveți nevoie și un rezumat al caracteristicilor.

2. TextKing

Echipa lor versatilă lucrează cu toate tipurile de fișiere și combinațiile de limbi. Puteți obține o estimare a prețului în trei pași simpli chiar de pe pagina principală.

3. Tolingo

Procesul de obținere a unei estimări este similar cu cel menționat. Echipa lor este foarte flexibilă și poate lucra cu termenele de livrare de care aveți nevoie și cu platformele și software-ul pe care îl utilizați.

Soluții de gestionare a traducerilor end-to-end

Următoarele agenții nu se tem de nimic.

1. Smartling

Pentru companiile care doresc să fie locale, oriunde... peste tot. Aceasta este o opțiune excelentă pentru acele companii care au nevoie de un sistem de management al traducerilor pentru a gestiona toate proiectele lor variate și extrem de complexe.

2. Text United

Această agenție se comercializează ca „Singurul SaaS de traducere pe care veți dori vreodată să îl utilizați” datorită software-ului lor de traducere, care permite fluxuri de lucru de traducere fără fricțiuni. Folosirea memoriei de traducere de către aceștia vă poate ajuta să reutilizați traducerile stocate, să vă garanteze consistența limbii și să economisiți bani. Ele oferă planuri diferite pentru nevoi și bugete diferite.

Alegerea resursei potrivite: factori de luat în considerare

Când selectați cel mai bun instrument sau serviciu din lista dvs. de resurse de traducere , luați în considerare următoarele:

1. Complexitatea proiectului
   • Pentru traduceri simple de site-uri web, pluginuri precum WPML sau Langify sunt opțiuni grozave.
   • Pentru localizarea pe mai multe platforme, soluții precum Smartling sau Crowdin oferă instrumente robuste.
2. Constrângeri bugetare
   • Opțiunile gratuite, cum ar fi Google Translate, funcționează pentru nevoi de bază, dar necesită rafinare pentru precizie.
   • Platformele premium precum ConveyThis sau SDL Language Cloud oferă servicii de calitate profesională cu prețuri scalabile.
3. Cerințe de integrare
   • Asigurați-vă că resursa se integrează perfect cu sistemele dvs. existente (de exemplu, CMS, CRM sau platforme de comerț electronic).
4. Nevoi de personalizare
   • Căutați platforme care oferă opțiuni de editare manuală și traducere profesională pentru conținut sensibil din punct de vedere cultural.

Extinderea acoperirii site-urilor web multilingve

Un site web multilingv nu ar trebui să răspundă doar la diverse limbi, ci și să abordeze accesibilitatea și gradul de utilizare. Iată câteva strategii avansate pentru a vă duce site-ul la următorul nivel:

1. Personalizarea conținutului

Utilizați instrumente precum Optimizely sau Dynamic Yield pentru a personaliza conținutul site-ului web în funcție de locația vizitatorului, preferința de limbă sau comportamentul de navigare. Această abordare asigură că fiecare utilizator se simte apreciat și înțeles.

2. Optimizarea căutării vocale

Pe măsură ce căutarea vocală devine mai răspândită, optimizarea conținutului tradus pentru interogări vocale vă poate oferi un avantaj pe piețele internaționale. Utilizați cuvinte cheie cu coadă lungă și fraze naturale în fiecare limbă pentru a răspunde acestei tendințe.

3. Integrare cu instrumentele de analiză

Platforme precum Google Analytics și Hotjar pot oferi informații despre performanța în diferite versiuni lingvistice ale site-ului dvs. web. Monitorizați valori precum ratele de respingere, duratele sesiunilor și ratele de conversie pentru a vă rafina strategia multilingvă.

Instruire și învățare pentru echipele interne

Dacă gestionați traducerile pe plan intern, investiția în instruire și resurse poate îmbunătăți calitatea și eficiența muncii echipei dvs.

1. Ateliere și seminarii web

Organizații precum Translators Without Borders și ProZ oferă ateliere și seminarii web despre tendințele din industrie, cele mai bune practici și tehnici avansate de traducere.

2. Programe de certificare

Luați în considerare înscrierea echipei în programe de certificare oferite de asociații precum Asociația Americană a Traducătorilor (ATA) . Acest lucru nu numai că le îmbunătățește abilitățile, ci și le construiește credibilitatea față de clienți și părțile interesate.

3. Cursuri online

Platforme precum Udemy și Coursera oferă cursuri despre gestionarea traducerilor, strategii de localizare și SEO multilingv. Aceste cursuri sunt o modalitate eficientă din punct de vedere al costurilor de a vă îmbunătăți abilitățile echipei.

Tendințe viitoare în resursele de traducere

Peisajul traducerilor evoluează rapid, determinat de progresele tehnologice și de globalizare. Rămâneți în avans încorporând aceste tendințe în lista dvs. de resurse:

1. Traducere bazată pe AI

Instrumentele bazate pe inteligență artificială, cum ar fi DeepL Pro, se îmbunătățesc continuu în ceea ce privește precizia și viteza. Capacitatea lor de a învăța din context și din inputul utilizatorului le face indispensabile pentru proiecte la scară largă.

2. Traducere în timp real

Platforme precum Microsoft Azure Cognitive Services permit traducerea în timp real pentru evenimente live, seminarii web și interacțiuni cu clienții. Acest lucru este deosebit de valoros pentru companiile cu audiențe globale.

3. Blockchain pentru traducere

Platformele emergente folosesc tehnologia blockchain pentru a asigura tranzacții sigure și transparente în proiectele de traducere. Această inovație este utilă în special pentru industrii precum finanțele și dreptul.

Depășirea provocărilor în traducere

Traducerea este o parte esențială a extinderii pe piețele globale, dar nu este lipsită de provocări. De la pași greșiți cultural la inconsecvențe tehnice, companiile trebuie să parcurgă o serie de posibile capcane pentru a oferi conținut multilingv precis și de impact. Mai jos este un ghid extins pentru a depăși provocările cheie de traducere, asigurându-vă că procesul dvs. de traducere este eficient, relevant din punct de vedere cultural și optimizat pentru succes.

1. Asigurarea Relevanței Culturale

Provocarea:
Traducerile automate, deși rapide și eficiente din punct de vedere al costurilor, deseori lipsesc nuanțe culturale critice. Acest lucru poate duce la conținut care pare incomod, inadecvat sau chiar jignitor pentru publicul țintă . De exemplu:

• O traducere directă a unor expresii sau expresii colocviale își poate pierde sensul sau deveni fără sens.
• Elementele vizuale, simbolurile sau culorile pot avea conotații diferite în alte culturi, potențial înstrăinând utilizatorii.

Soluția:

• Angajați lingviști profesioniști: lucrați cu traducători experimentați care înțeleg nu numai limba, ci și cultura publicului dvs. țintă . Ele pot rafina traducerile automate și se pot asigura că conținutul rezonează cultural.
• Efectuați cercetări culturale: înțelegeți obiceiurile, tabuurile și preferințele regionale pentru a vă adapta în mod eficient mesajele. De exemplu, o campanie de marketing care funcționează bine în SUA poate necesita o adaptare semnificativă pentru piețele din Japonia sau Orientul Mijlociu.
• Localizează dincolo de cuvinte: adaptează imaginile, simbolurile și chiar machetele pentru a se potrivi așteptărilor culturale. Instrumente precum ConveyThis permit personalizarea elementelor vizuale împreună cu traducerile textuale.

2. Menținerea coerenței între platforme

Provocarea:
Gestionarea traducerilor pe mai multe platforme — site-uri web, aplicații mobile, materiale de marketing și canale de asistență pentru clienți — poate duce la inconsecvențe. De exemplu:

• Un nume de produs tradus diferit pe site-ul și aplicația dvs. poate deruta clienții.
• Traducerea repetată a conținutului similar pentru diferite platforme pierde timp și resurse.

Soluția:

• Utilizați memoria de traducere: instrumente precum SDL Trados Studio sau Smartling stochează conținut tradus anterior, permițându-vă să reutilizați expresii și termeni consecvenți pe toate platformele.
• Adoptă un sistem de management centralizat: platforme precum Smartling sau Phrase oferă un singur tablou de bord pentru gestionarea traducerilor pe diverse canale. Acest lucru asigură uniformitate în terminologie, ton și stil.
• Creați un glosar și un ghid de stil: dezvoltați un document de referință centralizat pentru traducători, inclusiv terminologia preferată, tonul mărcii și liniile directoare specifice pentru conținutul dvs.

3. Optimizare pentru SEO

Provocarea:
Conținutul tradus care nu este optimizat pentru motoarele de căutare riscă o vizibilitate slabă pe piețele internaționale. Fără strategii SEO localizate, site-ul dvs. poate avea dificultăți să se claseze pentru cuvintele cheie regionale sau să atragă trafic organic de la publicul global.

Soluția:

• Utilizați instrumente SEO multilingve: platforme precum ConveyThis oferă funcții SEO încorporate, inclusiv etichete hreflang și metadate localizate, pentru a se asigura că motoarele de căutare vă recunosc conținutul pentru regiune și limbă.
• Cercetați cuvinte cheie regionale: efectuați cercetări de cuvinte cheie pentru fiecare limbă pentru a identifica termenii pe care publicul țintă îi folosește în limba lor maternă . Instrumente precum SEMrush sau Ahrefs pot ajuta la identificarea acestor cuvinte cheie.
• Localizați adrese URL: utilizați subdomenii sau subdirectoare (de exemplu, example.com/fr pentru conținutul francez) pentru a structura site-ul dvs. multilingv în mod eficient și pentru a îmbunătăți clasamentul SEO.
• Traduceți text alternativ și metadate: asigurați-vă că textul alternativ al imaginii, meta titlurile și descrierile sunt traduse cu acuratețe și optimizate pentru motoarele de căutare.

Sfaturi suplimentare pentru o traducere eficientă

Asociații din industrie

• Asociația Americană a Traducătorilor (ATA): O rețea profesională de traducători care oferă resurse și instruire pentru întreprinderi și persoane fizice.
• Asociația pentru Globalizare și Localizare (GALA): Oferă informații despre industrie, instrumente și studii de caz pentru a ajuta companiile să aibă succes pe piețele internaționale.

Resurse de învățare

• Duolingo for Business: un instrument excelent pentru echipele care doresc să îmbunătățească cunoștințele lingvistice.
• Cursuri de localizare Coursera: Oferă instruire specializată în cele mai bune practici de traducere și localizare.

Exemple reale de succes în traduceri

Valoarea valorificării unor instrumente și strategii robuste de traducere nu poate fi supraestimată. Companiile din diverse industrii au înregistrat o creștere semnificativă prin implementarea soluțiilor multilingve adaptate nevoilor lor. Aici, ne aprofundăm în două studii de caz din lumea reală care demonstrează impactul resurselor de traducere eficiente: unul pentru o marcă de comerț electronic și altul pentru o companie SaaS.

Studiu de caz 1: marca de comerț electronic crește vânzările cu ConveyThis

Provocare: O afacere de comerț electronic de dimensiuni medii care vinde produse de stil de viață a dorit să-și extindă acoperirea pe piețele europene și din America Latină. Deși site-ul său web a fost bine optimizat pentru clienții vorbitori de limba engleză, nu avea capabilități multilingve, creând bariere pentru utilizatorii care nu vorbesc engleza. Compania s-a confruntat cu provocări precum trafic scăzut din regiunile internaționale, rate mari de respingere și implicare limitată din partea publicului global.

Soluție: compania a integrat ConveyThis pentru a-și traduce site-ul web în patru limbi cheie: spaniolă, franceză, germană și portugheză. Platforma a fost aleasă pentru ușurința în utilizare, capacitățile de automatizare și optimizarea SEO robustă pentru site-uri multilingve. Iată cum și-a executat compania planul:

• Traducere automată: ConveyThis a tradus rapid întregul site web, inclusiv descrierile produselor, paginile de finalizare a comenzii și blogurile, oferind un strat de bază multilingv.
• Rafinări personalizate: compania a folosit editorul vizual al lui ConveyThis pentru a rafina manual traducerile, asigurând acuratețea culturală și lingvistică.
• Îmbunătățiri SEO: au fost adăugate etichete Hreflang și meta descrieri localizate pentru a îmbunătăți vizibilitatea în motoarele de căutare regionale.
• Design UX localizat: s-au făcut ajustări pentru a se adapta modificărilor de aspect specifice limbii, cum ar fi textul mai lung în germană și designul de la dreapta la stânga pentru asistența viitoare în limba arabă.

Rezultate: În termen de șase luni de la implementare, compania a observat următoarele:

• Creștere cu 50% a traficului internațional: SEO multilingv optimizat a atras mult mai mulți vizitatori din regiuni nevorbitoare de limbă engleză.
• Îmbunătățirea cu 35% a ratelor de conversie: clienții care puteau naviga și face cumpărături în limba lor maternă aveau mai multe șanse să finalizeze achizițiile.
• Satisfacție sporită a clienților: sondajele de feedback au evidențiat modul în care site-ul web multilingv a făcut navigarea mai ușoară și a îmbunătățit încrederea în rândul cumpărătorilor globali.

Reluare cheie: investind într-o soluție multilingvă robustă precum ConveyThis, marca de comerț electronic a depășit barierele lingvistice, și-a sporit prezența globală și a obținut o creștere măsurabilă atât a traficului, cât și a vânzărilor.

Studiu de caz 2: Compania SaaS folosește Smartling pentru localizare

Provocare: Un furnizor SaaS în creștere și-a propus să își extindă operațiunile în Asia și Europa. Platforma sa, care oferea instrumente de management de proiect, avea nevoie de localizare pentru a satisface diverse preferințe lingvistice și culturale. Compania s-a luptat cu fluxuri de lucru fragmentate, traduceri inconsecvente și costuri în creștere din cauza proceselor manuale.

Soluție: Compania SaaS a adoptat Smartling , un sistem cuprinzător de management al traducerilor (TMS), pentru a-și eficientiza eforturile de localizare. Iată cum a fost folosit instrumentul:

• Management centralizat: Smartling a oferit o platformă unificată pentru gestionarea traducerilor de aplicații și site-uri web, permițând echipei să colaboreze în timp real cu traducătorii și dezvoltatorii.
• Memoria de traducere: prin reutilizarea expresiilor traduse anterior, compania a economisit timp și a asigurat coerența în toate versiunile lingvistice.
• Instrumente de automatizare: Smartling fluxuri de lucru automatizate, reducând intervenția manuală și accelerând procesul de traducere.
• Adaptare culturală: echipa a lucrat cu lingviști profesioniști prin Smartling pentru a adapta elemente de interfață de utilizare, copie de marketing și conținut de asistență pentru utilizatori pentru fiecare regiune.

Rezultate: Pe parcursul proiectului, furnizorul SaaS a obținut următoarele rezultate:

• Reducerea cu 40% a costurilor de traducere: memoria de traducere și automatizarea reduc semnificativ costurile, menținând traducerile de înaltă calitate.
• Time-to-Market mai rapid: Noile versiuni lingvistice ale aplicației și site-ului web au fost lansate cu 30% mai repede decât se aștepta, permițând intrarea mai rapidă pe piețele țintă.
• Retenție îmbunătățită a utilizatorilor: interfețele localizate și conținutul adaptat cultural au crescut ratele de reținere a utilizatorilor cu 20% pe piețele asiatice.

Element cheie: caracteristicile avansate și fluxurile de lucru colaborative ale Smartling au permis companiei SaaS să-și extindă operațiunile la nivel global, oferind o experiență localizată care a rezonat cu diverși utilizatori, optimizând în același timp costurile și eficiența.

Concluzie: simplificați-vă călătoria de traducere

Crearea unui site web multilingv este mai ușoară ca niciodată cu instrumentele și resursele potrivite. Această listă de resurse de traducere oferă un punct de plecare cuprinzător, indiferent dacă construiți un site web mic sau gestionați un proiect de localizare la scară largă. De la platforme precum ConveyThis până la soluții end-to-end precum Smartling, există o opțiune pentru fiecare nevoie și buget.

Fă-ți timp pentru a explora aceste resurse și vei descoperi că traducerea site-ului tău web nu trebuie să fie intimidantă. Cu abordarea corectă, puteți intra în legătură cu un public mai larg , puteți îmbunătăți experiența utilizatorului și vă puteți extinde acoperirea globală.

Resurse suplimentare:

• ConveyThis integrări pentru a explora compatibilitatea cu WordPress, Shopify, Wix, și alte platforme.
• Cum să traduceți WordPress pentru îndrumări complete despre crearea unui site WordPress multilingv.
• Ghid de ajutor pentru traducerea site-urilor web WordPress pentru asistență pas cu pas în timpul procesului de traducere.
• Documentația WOVN pentru detalii despre integrarea WOVN cu site-ul dvs. web.
• Prezentare generală a SDL Language Cloud pentru a afla mai multe despre soluțiile de traducere SDL.
• Funcțiile PhraseApp pentru a explora modul în care vă poate eficientiza proiectele de localizare.
• Localize Services pentru a afla despre expertiza lor în traducerea aplicațiilor.
• Transifex Solutions pentru informații despre instrumentele lor de traducere a site-urilor web și a aplicațiilor.
• Google Translate API pentru integrarea traducerilor automate în site-ul dvs. web.
• Informații despre pluginul WPML pentru a afla despre capacitățile pluginului multilingv WordPress.
• Langify pentru Shopify pentru a explora soluțiile sale multilingve pentru magazinele Shopify.
• Localizați Internetul pe Weebly pentru opțiuni de traducere pe platformele Weebly.
• Servicii de traducere SUA pentru servicii profesionale de agenție de traduceri.
• TextKing Services pentru a afla mai multe despre ofertele lor versatile de traduceri.
• Tolingo Translation pentru soluții lingvistice flexibile și personalizate.
• Smartling Translation Management System pentru gestionarea proiectelor complexe de localizare.
• Text United Translation SaaS pentru a explora software-ul lor cuprinzător de traducere.