ConveyThis lida automaticamente com traduções de conteúdo de sites. Os e-mails, por estarem fora do escopo do site, não são traduzidos automaticamente por ConveyThis. Mas, usando ConveyThis combinado com código líquido, você pode controlar manualmente as traduções do conteúdo do e-mail com base no idioma do pedido.

Lembre-se de que este método se aplica a notificações de pedidos, mas não ao alerta de criação de vale-presente.

Antes de começar, entenda que existem vários tipos de notificação e a abordagem varia um pouco para cada um:

Abra um editor de texto de sua preferência e cole o seguinte código líquido!

Abra seu editor de texto preferido e insira o código líquido fornecido. Adapte o código aos idiomas que seu site fala. Ajuste as linhas 'quando' definindo os códigos de idioma corretos.

Imagine seu site usando ConveyThis: o inglês dá o tom, enquanto o francês e o espanhol dançam como os idiomas traduzidos escolhidos. Aqui está um vislumbre de como seria a estrutura líquida:

{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

O título se traduz em Aperfeiçoando suas traduções de e-mail: um guia para alemão

Lembre-se de que o código fornecido é apenas um modelo. Personalize-o para se adequar aos idiomas que você escolheu em seu painel ConveyThis para obter aquele toque personalizado de tradução de e-mail.

Procurando uma tradução de e-mail apenas em alemão? Aqui está um exemplo para guiá-lo:

O título se traduz em Codificação com preferências de idioma em mente: como adaptar conteúdo para falantes de alemão e outros

Se um pedido for feito em alemão, o cliente será recebido com conteúdo aninhado entre as linhas de código 'de' e 'else'. Mas, se eles escolherem um parceiro de dança diferente do alemão, eles receberão uma serenata com o conteúdo encontrado entre as linhas de código 'else' e 'endcase'.

Na área de administração do Shopify, vá em Configurações > Notificações e abra o e-mail que deseja traduzir!

No centro do painel do Shopify, navegue até Configurações> Notificações e ancore o e-mail que deseja um toque de tradução. Sonha com um e-mail multilíngue de “Confirmação de pedido”? Aqui está sua bússola:

Copie o corpo do e-mail!

Retorne ao seu editor de texto e troque 'EMAIL NO IDIOMA ORIGINAL AQUI' pelo código que você copiou (assumindo que o inglês é seu idioma principal)

Neste caso, como o inglês é o idioma principal, o espaço reservado 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' foi substituído pelo código.

Troque 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' pelo código fornecido e ajuste as frases para suas versões traduzidas. Repita para outros idiomas, como 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Por exemplo, para o francês, você mudará 'Thank you for your purchase!' por 'Merci pour votre achat!'. Certifique-se de alterar apenas as frases. Você não deve traduzir nenhum código líquido entre {% %} ou {{ }}

Após atualizar todos os campos de cada idioma, copie todo o conteúdo do seu editor de texto e insira-o em Shopify admin > Notificações, na notificação desejada para modificar

Neste caso, o e-mail editado é 'Confirmação do Pedido':

Siga o mesmo procedimento para o assunto do e-mail

Para o assunto do email, o processo é idêntico: No seu editor de texto, copie o código e substitua os campos pelo assunto traduzido, conforme demonstrado aqui:

{% case attributes.lang %}
{% when 'es' %}
Pedido {{nombre}} confirmado
{% when 'fr' %}
Commande {{nom}} confirmée
{% else %}
Order {{name}} confirmed
{% endcase %}

Clique no botão "Salvar" localizado no canto superior direito

Você Terminou! Seu cliente deverá receber o e-mail em seu idioma.

Notificações para clientes

Para personalizar notificações por e-mail para seus clientes, você pode integrar uma tag lang na seção 'Clientes' do admin do Shopify > Clientes. Esta tag refletirá o idioma escolhido pelo visitante ao se cadastrar em seu site.

Para ativar esta capacidade, insira a linhatag_do_cliente: verdadeirono código ConveyThis. Navegue até seu administrador do Shopify > Loja virtual > Temas > Ações > Editar código > ConveyThis_switcher.liquid para fazer esse ajuste.

Após integrar esta tag ao código, você pode estruturar a notificação do cliente com base no formato discutido anteriormente:

A abordagem permanece a mesma descrita na seção inicial deste guia, mas emprega o seguinte código:

{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}