Jak przetłumaczyć całą witrynę internetową
Dostosowywanie witryny internetowej do odbiorców na całym świecie: przetłumacz całą witrynę
W tym przewodniku omówimy proces dostosowywania Twojej witryny internetowej tak, aby odpowiadała normom kulturowym i społecznym docelowych odbiorców. Takie podejście nie tylko zwiększa zaangażowanie czytelników poprzez wspieranie głębszej, bardziej osobistej więzi, ale także stanowi pierwszy kluczowy krok w kierunku skutecznej lokalizacji stron internetowych: kompleksowe tłumaczenie.
Odkryj, jak bez wysiłku przetłumaczyć swoją witrynę internetową, wykonując nasze proste kroki. Zagłębimy się w znaczenie tłumaczenia stron internetowych i przedstawimy podstawowe metody dostępne dla odwiedzających w celu tłumaczenia treści, które napotykają w Internecie. Przygotuj się, bo Twoja witryna jest o krok od przekształcenia się w wielojęzyczny cud!
Imperatyw tłumaczenia stron internetowych
Tłumaczenie całej witryny internetowej wykracza poza rutynowe zadanie, to strategiczne posunięcie, które przynosi zarówno korzyści materialne, jak i niematerialne. Odpowiednie dla różnorodnych podmiotów – od małych firm chcących się rozwijać, międzynarodowych korporacji pragnących płynniejszej działalności globalnej, po platformy eCommerce wyruszające na rynki zagraniczne – oto dlaczego tłumaczenie stron internetowych jest kluczowym elementem Twojego planu strategicznego:
Poszerzanie swojego globalnego zasięgu
Dywersyfikacja witryny internetowej na wiele języków poszerza jej międzynarodowy zasięg. Angielski, choć powszechny, nie jest językiem ojczystym dla całej populacji na świecie. Zwrócenie się do wielojęzycznej grupy odbiorców może znacznie poszerzyć bazę klientów.
Zwiększanie zaangażowania użytkowników
Użytkownicy chętniej wchodzą w interakcję i przeprowadzają transakcje w Twojej witrynie, gdy treść jest dostępna w ich ojczystym języku. To zwiększone zaangażowanie może zwiększyć satysfakcję użytkowników, potencjalnie prowadząc do wyższych współczynników konwersji.
Zabezpieczenie konkurencji
Edge Na rynku globalnym wielojęzyczna witryna internetowa może odróżnić Cię od konkurencji skierowanej wyłącznie do odbiorców anglojęzycznych. Ta przewaga może wpłynąć na decyzję potencjalnego klienta na Twoją korzyść.
Budowanie zaufania i wiarygodności
Oferowanie treści w pierwszym języku użytkownika zwiększa postrzeganą niezawodność i wiarygodność Twojej witryny. Aspekt ten jest szczególnie istotny w sektorach takich jak opieka zdrowotna, finanse czy eCommerce, gdzie zaufanie ma fundamentalne znaczenie.
Zalety SEO
Wielojęzyczne witryny internetowe mogą cieszyć się wzrostem SEO. Wyszukiwarki indeksują te różne wersje językowe, zwiększając Twoją widoczność dla wyszukiwań w językach innych niż angielski.
Łączność kulturowa
Ponieważ język jest nierozerwalnie związany z kulturą, tłumaczenie może być bramą do lokalizacji. Obejmuje to uwzględnienie norm kulturowych, wyrażeń i zwyczajów, dzięki czemu Twoja marka może głęboko rezonować z odbiorcami.
Przestrzeganie prawa
Wymagania W niektórych regionach wymagane jest oferowanie treści w językach ojczystych użytkowników. Nieprzestrzeganie może prowadzić do konsekwencji prawnych lub ograniczeń operacyjnych w tych obszarach.
Podejścia do strony internetowej
Tłumaczenie Istnieją dwie podstawowe strategie tłumaczenia witryny internetowej: zatrudnienie tłumaczy lub wykorzystanie narzędzi do tłumaczenia maszynowego.
Tłumaczenie ludzkie
Obejmuje to profesjonalnych tłumaczy, którzy tłumaczą treści internetowe z jednego języka na inny. Wiele usług oferuje tłumaczenie wykonywane przez człowieka za opłatą.
Główną zaletą tłumaczenia ludzkiego jest dbałość o kontekst, subtelności językowe i strukturę. Zazwyczaj obejmuje również takie etapy, jak korekta i zapewnienie jakości.
Tłumaczenie maszynowe
Tłumaczenie maszynowe, czyli tłumaczenie automatyczne, wykorzystuje sztuczną inteligencję, taką jak system neuronowy Tłumacza Google, do konwertowania tekstu strony internetowej na różne języki.
W przeciwieństwie do tłumaczenia ludzkiego, tłumaczenie maszynowe często pomija kontekst i niuanse językowe, co może skutkować mniej dokładnym tłumaczeniem.
Jak przetłumaczyć całą witrynę za pomocą Tłumacza Google
Zapoznanie się z Tłumaczem Google do tłumaczenia stron internetowych
Tłumacz Google to powszechnie znane narzędzie do tłumaczenia całej witryny. Oto krótka instrukcja korzystania z niego:
- Otwórz przeglądarkę Google Chrome i przejdź na stronę Tłumacza Google: translate.google.com .
- Wpisz pełny adres URL swojej witryny w polu tekstowym po lewej stronie.
- Wybierz żądany język tłumaczenia z dostępnych opcji.
- Kliknij przycisk „Przetłumacz”.
- Pojawi się przetłumaczona wersja Twojej witryny, konwertowana z języka oryginalnego (np. angielskiego) na wybrany język obcy. Możesz łatwo przełączać się między różnymi językami tłumaczenia, korzystając z menu rozwijanego na pasku narzędzi Tłumacz.
Należy pamiętać, że Tłumacz Google ma ograniczenia. Na przykład tłumaczy tylko treść tekstową na stronach internetowych, pozostawiając dowolny tekst w obrazach nieprzetłumaczony. Ponadto funkcja automatycznego tłumaczenia w przeglądarce Google Chrome działa z podobnymi ograniczeniami.
Chociaż Tłumacz Google to szybka i prosta metoda tłumaczenia stron internetowych, nie jest ona pozbawiona wad. Dokładność tłumaczeń może być niespójna i nie ma bezpośredniego wsparcia dla tej usługi. Co więcej, brakuje w nim opcji tłumaczenia przez człowieka.
Na szczęście istnieją alternatywne rozwiązania tych ograniczeń. Platformy takie jak ConveyThis zapewniają zarówno usługi tłumaczenia maszynowego, jak i ludzkiego, w połączeniu z obsługą klienta, oferując bardziej kompleksowe podejście do tłumaczenia stron internetowych bez wyzwań, jakie stwarza Tłumacz Google.
Przedstawiamy ConveyThis.com
Conveythis służy jako kompleksowe wielojęzyczne narzędzie, umożliwiające automatyczne tłumaczenie całej witryny na ponad 110 języków. Korzysta z usług tłumaczeniowych Google i Bind, wybierając najbardziej odpowiednią wersję na podstawie pary językowej, aby zapewnić najwyższą dokładność tłumaczeń.
Jako najpopularniejszy CMS na rynku, pokażemy Ci, jak przetłumaczyć całą witrynę WordPress przy użyciu ConveyThis.
Ale jeśli użyłeś innego CMS lub zbudowałeś swoją witrynę bez pomocy CMS, możesz sprawdzić wszystkie nasze integracje tutaj. Wszystkie nasze integracje zostały stworzone tak dosłownie, że każdy może dodać funkcje wielojęzyczne do swojej witryny — nie ma potrzeby pomocy programisty.
Postępuj zgodnie z naszym prostym przewodnikiem krok po kroku, aby dodać ConveyThis do swojej witryny CMS w ciągu zaledwie kilku minut.
Krok 1
Utwórz konto ConveyThis.com i potwierdź je.
Krok 2
Zainstaluj wtyczkę ConveyThis
Krok 3
Skonfiguruj ustawienia wtyczki
Krok 4
- Wpisz otrzymany klucz API w polu Klucz API .
- Z menu rozwijanego wybierz Język oryginalny , czyli język (na przykład angielski), w którym publikowana jest treść Twojej witryny.
- Ustaw języki docelowe , czyli języki, na które chcesz przetłumaczyć zawartość swojej witryny (np. portugalski).
Jak przetłumaczyć witrynę internetową za pomocą rozszerzeń przeglądarki internetowej
Jeśli nie jesteś właścicielem ani nie prowadzisz witryny, jako osoba odwiedzająca witrynę nawigacja po witrynie w języku obcym może być uciążliwa. Na szczęście większość nowoczesnych przeglądarek internetowych ma wbudowane funkcje tłumaczenia. W tej sekcji przeprowadzimy Cię przez proste kroki tłumaczenia witryny internetowej bezpośrednio w popularnych przeglądarkach, takich jak Google Chrome, Firefox, Safari i Microsoft Edge. Przetłumacz całą witrynę za pomocą ConveyThis.
Tłumaczenie Google Chrome
Automatyczne tłumaczenie:
- Otwórz stronę w języku obcym.
- Wyskakujące okienko u góry zapyta, czy chcesz przetłumaczyć stronę.
- Kliknij „Przetłumacz”, aby przekonwertować stronę na domyślny język przeglądarki.
Tłumaczenie ręczne:
- Odwiedź obcojęzyczną stronę internetową.
- Kliknij stronę prawym przyciskiem myszy.
- Z menu kontekstowego wybierz opcję „Przetłumacz na [Twój język]”.
Dostosowywanie ustawień:
- Zmień język docelowy, klikając trzy kropki w pobliżu przetłumaczonego języka u góry.
- Użyj opcji „Zawsze tłumacz” w przypadku przyszłych automatycznych tłumaczeń w niektórych językach.
Tłumaczenie przeglądarki Firefox z rozszerzeniem „Do Tłumacza Google”.
Instalowanie rozszerzenia:
- Otwórz przeglądarkę Firefox i przejdź do „Dodatki” z menu.
- Wyszukaj i zainstaluj „Do Tłumacza Google”.
Korzystanie z rozszerzenia:
- Zaznacz tekst na stronie internetowej, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Przetłumacz zaznaczenie”.
- Użyj ikony Tłumacza Google na pasku narzędzi, aby przetłumaczyć całe strony.
Tłumaczenie Safari na macOS Big Sur i nowsze
Włączanie tłumaczenia:
- Otwórz przeglądarkę Safari i przejdź do obcojęzycznej witryny internetowej.
- Kliknij ikonę tłumaczenia na pasku adresu i wybierz język tłumaczenia.
Tłumaczenie ręczne:
- Zaznacz tekst, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Tłumacz”.
Recenzja tłumaczeń:
- Użyj paska narzędzi tłumaczenia, aby zmienić język lub powrócić do oryginału.
Dostosowywanie ustawień:
- Dostosuj ustawienia tłumaczenia w Preferencjach Safari w sekcji Tłumaczenie strony.
Tłumaczenie Microsoft Edge
Automatyczne tłumaczenie:
- Otwórz Edge i przejdź do strony internetowej.
- Na górze pojawi się pytanie o tłumaczenie.
- Kliknij „Tak”, aby przetłumaczyć na język domyślny.
Tłumaczenie ręczne:
- Kliknij stronę prawym przyciskiem myszy i wybierz „Tłumacz”.
Zmiana języka docelowego:
- Aby zmienić język, użyj menu rozwijanego języka na pasku tłumaczenia.
Dostosowywanie ustawień tłumaczenia:
- Dostosuj preferencje na pasku tłumaczenia w sekcji „Opcje tłumaczenia”.
Każda przeglądarka oferuje unikalne sposoby tłumaczenia stron internetowych, zwiększając dostępność i zrozumienie w różnych językach.
Tłumaczenie stron internetowych na urządzenia z systemem Android i iOS: podręcznik użytkownika
Nawigowanie po stronach internetowych w językach obcych może być trudne, ale dzięki przeglądarkom mobilnym, takim jak Google Chrome i Safari, oferującym funkcje tłumaczenia, jest teraz łatwiejsze. Poniżej znajduje się przewodnik dotyczący korzystania z tych funkcji na urządzeniach z systemem Android i iOS.
Tłumaczenie Google Chrome na Androida
- Otwórz Chrome: Kliknij aplikację Chrome.
- Odwiedź stronę internetową: Przejdź do strony internetowej w obcym języku.
- Powiadomienie o tłumaczeniu: Powiadomienie o tłumaczeniu powinno pojawić się u góry ekranu.
- Wybierz język: Wybierz żądany język tłumaczenia.
- Zmień domyślny język (opcjonalnie): a. Przejdź do „Ustawień”. b. Znajdź „Więcej języków” i wybierz preferowany język.
- Opcja Zawsze tłumacz: a. Wróć do „Ustawień”. b. Wybierz opcję „Zawsze tłumacz strony w [wybrany język]”.
Tłumaczenie Safari na iOS
- Uruchom Safari: Otwórz przeglądarkę Safari.
- Przejdź do strony internetowej: Odwiedź stronę internetową w innym języku.
- Ikona tłumaczenia: Kliknij ikonę wyglądającą jak dwa „A” lub ikonę tłumaczenia na pasku adresu.
- Wybierz język tłumaczenia: Wybierz język tłumaczenia.
- Wyświetl przetłumaczoną stronę: Strona internetowa powinna teraz być dostępna w wybranym języku.
Czasami Chrome może nie wyświetlać monitu o tłumaczenie lub może brakować ikony Safari. Może to wynikać z ustawień witryny lub kompatybilności przeglądarki. Zawsze aktualizuj swoją przeglądarkę, aby uzyskać pełny dostęp do funkcji i płynne działanie.
Twoja witryna internetowa będzie wielojęzyczna
Tłumaczenie Twojej witryny internetowej to posunięcie strategiczne, korzystne zarówno dla rozwijających się firm, jak i uznanych światowych marek. Aby Twoja witryna była wielojęzyczna, możesz rozważyć narzędzie do tłumaczenia, takie jak ConveyThis. ConveyThis upraszcza proces tłumaczenia, oferując opcje tłumaczenia maszynowego i ludzkiego, zapewniając dokładność i znaczenie kulturowe.
Jeśli Twoim celem jest obecność na całym świecie i bardziej włączająca, przyjazna dla użytkownika witryna internetowa, włączenie tłumaczenia witryny internetowej do swojej strategii jest niezbędne. Wybierz plan ConveyThis, który odpowiada Twoim potrzebom i wyrusz w podróż do wielojęzycznej witryny internetowej.
ConveyThis.com oferuje wydajne i przyjazne dla użytkownika rozwiązanie do tłumaczenia całej witryny na ponad 110 języków, usprawniając proces udostępniania witryny na całym świecie. Dzięki integracji kombinacji zaawansowanych usług tłumaczeniowych od Google, Bind, ConveyThis zapewnia, że tłumaczenia są nie tylko szybkie, ale także niezwykle dokładne. Ta wszechstronność usług językowych pozwala ConveyThis dostosować się do różnych par językowych, zapewniając optymalne doświadczenie tłumaczeniowe niezależnie od kombinacji językowej. Dzięki temu jest to idealne narzędzie dla firm i osób chcących rozszerzyć swoją obecność online na różne krajobrazy językowe i kulturowe.
Istotną zaletą platformy jest łatwość obsługi. Dzięki prostemu procesowi konfiguracji użytkownicy mogą szybko wdrożyć ConveyThis na swoich stronach internetowych bez konieczności posiadania rozległej wiedzy technicznej. Po zainstalowaniu narzędzie automatycznie tłumaczy całą zawartość witryny, w tym menu nawigacyjne, przyciski, a nawet teksty alternatywne obrazów. To kompleksowe podejście gwarantuje, że każdy aspekt witryny internetowej zostanie dokładnie przetłumaczony, zachowując funkcjonalność witryny i wygodę użytkownika w wielu językach. Dodatkowo ConveyThis oferuje elastyczność ręcznej edycji tłumaczeń, umożliwiając użytkownikom dostosowywanie treści w celu zapewnienia znaczenia i dokładności kulturowej, co czyni go idealnym rozwiązaniem dla właścicieli witryn internetowych, których celem jest zarówno międzynarodowy zasięg, jak i lokalna atrakcyjność.
Tłumaczenie to proces znacznie bardziej złożony niż zwykła znajomość języków.
Stosując się do naszych wskazówek i używając ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie rodzimych użytkowników języka docelowego.
Choć wymaga wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis bezpłatnie przez 7 dni!