Koszt tłumaczenia strony internetowej: co należy wziąć pod uwagę w przypadku ConveyThis
Ocena kosztów, metod i wartości tłumaczenia stron internetowych
Ponieważ 41% użytkowników internetu na całym świecie nie mówi po angielsku w języku ojczystym, tłumaczenie stron internetowych otwiera duże możliwości globalnego wzrostu i poszerzenia strumieni przychodów. Jednak dokładna ocena różnych kosztów, procesów i wartości związanych z lokalizacją Twojej obecności online w różnych językach może być zniechęcająca.
Ten obszerny przewodnik dokładnie analizuje zalety, wady i konsekwencje cenowe różnych metod tłumaczenia stron internetowych. Przedstawimy czynniki decyzyjne, abyś mógł określić idealne podejście pasujące do Twojego unikalnego budżetu, potrzeb i celów strategicznych. Zyskasz jasność co do alokacji zasobów w celu zlokalizowania swojej obecności w sieci w celu uzyskania maksymalnego zwrotu z inwestycji.
Zrozumienie uzasadnienia biznesowego tłumaczenia stron internetowych
Chociaż podejmowanie się pełnego tłumaczenia strony internetowej może nie mieć sensu w przypadku ściśle małych, lokalnych firm z cegły i zaprawy murarskiej, większość firm może dziś czerpać znaczne korzyści z proaktywnego rozszerzania swojego zasięgu poza rodzime rynki anglojęzyczne.
Dostosowanie strony internetowej do dwóch, trzech lub więcej języków umożliwia:
- Docieranie do kwalifikujących się gości z zagranicy: Nowi goście oznaczają nowych potencjalnych klientów i klientów. Kierowanie odpowiedniego ruchu zagranicznego do Twojej witryny jest teraz możliwe dzięki tłumaczeniu.
- Budowanie zaufania i wiarygodności na rynkach zagranicznych: mówienie językiem odbiorców buduje dobrą wolę i pokazuje, że szanujesz ich kulturę. Pomaga to przekonać odwiedzających do konwersji.
- Zwiększanie międzynarodowej widoczności i przychodów: więcej języków odblokowuje lepszą widoczność w wynikach wyszukiwania za granicą. Większa widoczność oznacza zwiększoną konwersję i sprzedaż z nowych obszarów geograficznych.
- Tworzenie bardziej integracyjnych doświadczeń dla wszystkich użytkowników: Tłumaczenie umożliwia łączenie się z różnymi gośćmi w ich językach ojczystych, zapewniając większy komfort i zaangażowanie.
Jeśli celem jest zarabianie na rynkach zagranicznych poprzez sprzedaż produktów lub usług na całym świecie, tłumaczenie stron internetowych powinno być postrzegane jako zapewnienie niezbędnej podstawy i katalizatora szerszego międzynarodowego sukcesu Twojej firmy.
Przyjrzyjmy się teraz bliżej ocenie dostępnych podejść do tłumaczenia w celu określenia optymalnych rozwiązań umożliwiających ekonomiczną lokalizację Twojej obecności w sieci.
Tłumaczenie maszynowe
Tłumaczenie maszynowe wykorzystuje sztuczną inteligencję do programowego tłumaczenia tekstu między językami. Takie podejście napędza popularne bezpłatne usługi, takie jak Google Translate i DeepL.
Główne zalety tłumaczenia maszynowego to błyskawiczna realizacja, biorąc pod uwagę jego automatyzację, oraz całkowicie bezpłatny dostęp od dostawców takich jak Google. Czynniki te sprawiają, że idealnie nadaje się do bardzo szybkiego uzyskiwania przetłumaczonych danych wyjściowych witryny na masową skalę.
Jednak surowe tłumaczenie maszynowe nie ma kontroli jakości ani udoskonalenia. Musisz ręcznie kopiować i wklejać przetłumaczony tekst w różnych witrynach internetowych, naprawiać nieuniknione błędy i zajmować się lokalizacją witryn internetowych — dostosowując terminologię i frazę pod kątem kulturowym. Nie ma również wbudowanych wielojęzycznych funkcji SEO.
Tak więc, chociaż tłumaczenie maszynowe zapewnia natychmiastowe tłumaczenie sedna, spodziewaj się zainwestowania znacznego wysiłku w formatowanie, udoskonalanie i skuteczne wdrażanie wyników w przetłumaczonych witrynach, co zmniejsza oszczędność czasu.
Ręczne tłumaczenie DIY
Samodzielne tłumaczenie treści witryny lub poleganie na własnym zespole wymaga biegłości zarówno w języku źródłowym witryny, jak i każdym języku docelowym. Jako proces ręczny szybko staje się to niezwykle czasochłonne i żmudne, nawet w przypadku mniejszych witryn.
Wykonywanie tłumaczeń we własnym zakresie może wydawać się z góry bezpłatne, ale wymagany ogromny wysiłek przekłada się na znaczne ukryte koszty w faktycznie zainwestowanym czasie personelu. Skalowalność jest również poważnie ograniczona w oparciu o dostępne wewnętrzne umiejętności językowe. Dokładność na poziomie profesjonalnym jest mało prawdopodobna, chyba że Twój zespół składa się z doświadczonych lingwistów.
Jednak w przypadku bardzo małych statycznych stron internetowych, które Twój zespół może z powodzeniem utrzymywać, tłumaczenie ręczne jest opcją wymagającą minimalnej wiedzy technicznej. Potencjał wzrostu pozostaje jednak ograniczony, biorąc pod uwagę zależność od wewnętrznej przepustowości tłumaczeń wykonywanych przez ludzi.
Profesjonalne tłumaczenie ludzkie
Zatrudnianie profesjonalnych usług tłumaczeniowych, zazwyczaj agencji tłumaczeń, zapewnia najwyższą jakość wyników, ale wiąże się również z wyższymi kosztami. Ceny są zwykle ustalane za przetłumaczone słowo i wahają się od 8 do 25 centów za słowo.
Tak więc strona internetowa zawierająca 10 000 słów zaczynałaby się od co najmniej 800 USD za jeden kierunek językowy. Pomnóż przez dodatkowe języki, a koszty szybko wzrosną. Nie bez znaczenia są również wydatki bieżące, ponieważ każdy nowy fragment tekstu lub treść dodana do Twojej witryny wiąże się z dodatkowymi kosztami tłumaczenia.
Nadal wymagane jest znaczne ręczne zarządzanie projektami przy tłumaczeniu ludzkim, które koordynuje zasoby zewnętrzne. Serwisom profesjonalnym brakuje również technicznych możliwości automatycznego publikowania przetłumaczonych stron internetowych i ich optymalizacji pod kątem SEO.
W przypadku małych witryn, które potrzebują tylko jednego lub dwóch języków, takie podejście do interakcji może mieć sens, jeśli jakość jest najwyższym priorytetem. Jednak koszty, koszty ogólne i aktualizacja treści pozostają bardzo nieefektywne na większą skalę.
Oprogramowanie do tłumaczenia
Solidne platformy oprogramowania do tłumaczeń, takie jak ConveyThis, zostały stworzone specjalnie w celu wyeliminowania nieodłącznych wad innych metod za pośrednictwem sztucznej inteligencji. Ta pojawiająca się opcja łączy w sobie zalety natychmiastowego, wysokiej jakości tłumaczenia maszynowego i profesjonalnego, ludzkiego udoskonalenia, zapewniając optymalną efektywność kosztową i niezawodność.
Oprogramowanie wykorzystuje najpierw silniki sztucznej inteligencji, takie jak Google i DeepL, do automatycznego tłumaczenia całego tekstu witryny na skalę przedsiębiorstwa, co pozwala obniżyć koszty. Następnie masz pełną kontrolę, aby ręcznie udoskonalić dowolny tekst lub przekazać go zintegrowanym profesjonalnym tłumaczom do przeglądu.
Bieżące koszty są niezwykle niskie, ponieważ tłumaczenie dodatkowego tekstu odbywa się automatycznie i masowo, w przeciwieństwie do tradycyjnych modeli rozliczania za słowo. Zintegrowana optymalizacja SEO, zarządzanie projektami, narzędzia do współpracy i łatwe publikowanie wielojęzycznych stron internetowych uzupełniają kluczowe możliwości, których brakuje innym metodom.
W przypadku większości stron internetowych to zoptymalizowane połączenie automatyzacji i kontaktu z człowiekiem zapewnia najlepszą ogólną wartość, minimalizując koszty przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej jakości i elastyczności.
Tworzenie oddzielnych zduplikowanych stron internetowych
Jednym ze sposobów jest utworzenie całkowicie nowych, oddzielnych witryn internetowych dla każdego języka docelowego — na przykład mycompany.com dla języka angielskiego, mycompany.fr dla języka francuskiego itp.
Chociaż koncepcyjnie jest to proste, w praktyce uruchamianie i utrzymywanie zduplikowanych witryn we wszystkich językach jest niezwykle kosztowne i wymaga rozległych prac rozwojowych, infrastruktury i kosztów ogólnych. Bieżąca synchronizacja tłumaczeń między witrynami również staje się złożona i pracochłonna.
Zasadniczo ma to sens tylko w przypadku bardzo niewielkiej liczby samodzielnych mikrowitryn, a nie pełnych witryn. W przeciwnym razie koszty rosną, a szybkość publikowania spada.
Konsolidacja języków w jednej witrynie
Znacznie wydajniejszą metodą jest użycie oprogramowania do tłumaczenia, takiego jak ConveyThis, które konsoliduje wszystkie języki w jedną platformę internetową, która dynamicznie dostarcza przetłumaczony tekst odwiedzającym w oparciu o ich preferencje językowe.
Pozwala to uniknąć nadmiernych kosztów i złożoności związanych z uruchomieniem oddzielnej infrastruktury dla każdego języka. Nie są wymagane żadne prace programistyczne ani inżynieryjne, a aktualizacje i optymalizacja witryn są łatwe dzięki automatycznej synchronizacji tłumaczeń.
W przypadku ogromnej większości witryn internetowych konsolidacja wielojęzycznych treści na jednym stosie technologii za pomocą oprogramowania do tłumaczenia zapewnia niezrównaną wydajność i zachowuje prostotę w miarę skalowania witryn.
Twórz konta w mediach społecznościowych
Media społecznościowe to potężny atut w zwiększaniu wiarygodności Twojej witryny, przyciąganiu odwiedzających do Twojej witryny i zwiększaniu rozpoznawalności marki. Zapewnia również dodatkową platformę do łączenia się z wpływowymi ludźmi na całym świecie, co może pomóc w osiągnięciu wyższej pozycji w odpowiednich wyszukiwarkach.
Wykorzystaj moc mediów społecznościowych, aby zwiększyć zasięg i zaangażować odbiorców. Zarejestruj konta na platformach odpowiednich dla Twojej branży i używaj ich do publikowania interesujących treści i linków, które będą udostępniane w Twoim kraju docelowym. Wykorzystaj narzędzia marketingowe w mediach społecznościowych, aby jak najlepiej wykorzystać swoją obecność w mediach społecznościowych.
Co więcej, pamiętaj o uwzględnieniu szeregu hashtagów i określ najbardziej odpowiednie miejsce w mediach społecznościowych dla każdego tworzonego posta. Ponadto umieść link do swojej witryny we wszystkich udostępnianych postach, aby czytelnicy mogli szybko dotrzeć do Twojej witryny i uzyskać więcej informacji o Tobie i Twojej firmie. W rezultacie stworzy to potencjalnych klientów i prawdopodobnie przekształci ich w płacących klientów.
Wniosek
Rozszerzenie swojej obecności online poza tylko angielski wymaga starannej oceny opcji tłumaczeń i rozważenia budżetu. Ekonomiczne tworzenie wielojęzycznych stron internetowych przy zachowaniu jakości wymaga określenia podejścia najlepiej dopasowanego do celów biznesowych, zasobów i możliwości.
W przypadku większości organizacji wykorzystanie najnowocześniejszego oprogramowania tłumaczeniowego zapewnia niezrównane połączenie automatyzacji, jakości i technicznej implementacji przy bardzo przystępnych cenach w porównaniu z tradycyjnymi modelami opartymi na procesach ręcznych.
Dzięki ConveyThis nie jest wymagana żadna wiedza techniczna, aby szybko uwolnić globalny potencjał witryny i zaangażować nowych międzynarodowych gości w ich ojczystym języku – jest to kluczowy katalizator napędzający globalny rozwój. ConveyThis zapewnia bezpłatną wersję próbną, dzięki której możesz osobiście przekonać się o korzyściach.
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując się do naszych wskazówek i używając ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie rodzimych użytkowników języka docelowego.
Choć wymaga wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 7 dni!