Skrzynka z narzędziami dla tłumaczy: niezbędne zasoby dla profesjonalnych tłumaczeń

Tłumaczenie jest jednym z najbardziej ekscytujących zadań, z jakimi się kiedykolwiek spotkałem. Tłumacze to niezwykle pasjonujący ludzie i ma to sens, ponieważ wszystkie ich projekty wymagają od nich pełnego zaangażowania się w temat dnia i nauczenia się jak najwięcej poprzez badania, aby móc pisać jak ekspert. Istnieją wysokie oczekiwania wobec tłumaczeń i na szczęście nasz współczesny świat zapewnia niewyobrażalną ilość sprytnych narzędzi, które pomagają szybciej osiągać lepsze wyniki. Oto niektóre z nich.

Język

Linguee cieszy się uznaniem tłumaczy i osób uczących się języków obcych na całym świecie. Działa na zasadzie dwujęzycznego słownika, który przeszukuje wielojęzyczne strony internetowe, a wyniki pokazują oba słowa (lub wyrażenia!) w kontekście, co pozwala na lepsze zrozumienie znaczenia i zastosowania.

Studio SDL Trados

Agencje tłumaczeniowe często wymagają od swoich tłumaczy umiejętności pracy z programem SDL Trados, ponieważ jest to jedno z najpopularniejszych narzędzi wspomagających tłumaczenie komputerowe, które oferuje wiele przydatnych funkcji, takich jak bazy terminologiczne, pamięci tłumaczeniowe, a nawet może być używane do tłumaczenia oprogramowania.. Początkujący tłumacze powinni sprawdzić 30-dniową wersję próbną i przeprowadzić kilka badań, aby zdecydować, czy powinni zainwestować w licencję SDL Trados.

Słownik darmowy

Najbardziej kompleksowy słownik świata działa nie tylko jako słownik dwujęzyczny dla wielu kombinacji językowych, ale ma również słowniki dla obszarów medycznych, prawnych i finansowych. Masz problemy z niektórymi terminami? Sekcje Thesaurus, Akronimy i skróty oraz Idiomy mogą pomóc! Darmowy słownik jest aktualny i ma wiele więcej funkcji i narzędzi.

Płynność teraz

Fluency Now to w pełni funkcjonalny zestaw narzędzi CAT, który jest przystępny cenowo dzięki niskim miesięcznym cenom, dzięki czemu freelancerzy mogą uniknąć dużych płatności z góry za długoterminowe kontrakty z oprogramowaniem, z którym nie są zaznajomieni. To wszechstronne narzędzie jest łatwe w użyciu i pozwala zaoszczędzić mnóstwo czasu: możesz ponownie wykorzystywać tłumaczenia i pracować ze wszystkimi głównymi typami plików, w tym z innymi narzędziami CAT.

ProZ

Tłumacze z całego świata spotykają się w ProZ , aby uczestniczyć w forach, brać udział w szkoleniach, oferować usługi, przeglądać oferty pracy i dowiadywać się więcej o agencjach.

NotatkaQ

Inne popularne oprogramowanie do tłumaczeń dostępne. MemoQ pomoże Ci w codziennych zadaniach i zwiększy produktywność dzięki imponującym funkcjom, takim jak Terminology Management, LiveDocs, Muses i Automatic Quality Assurance.

Źródło pamięci

Oto bezpłatne rozwiązanie w chmurze dla tłumaczy. Intuicyjna platforma Memsource jest przeznaczona dla systemów Windows i Mac, ma wszystkie funkcje narzędzia CAT i jest bardzo elastyczna. Możesz korzystać z wersji przeglądarkowej, wersji desktopowej, a nawet aplikacji! Zarządzaj swoimi tłumaczeniami (dowolny typ pliku, dowolna kombinacja językowa) w dowolnym miejscu bezpłatnie.

Kawiarnia Tłumaczy

Świetne miejsce do nawiązywania kontaktów z innymi tłumaczami w międzynarodowej społeczności językowej. Podobnie jak w ProZ, tutaj możesz również oferować profesjonalne usługi tłumaczeniowe agencjom i klientom bezpośrednim. Dodaj swoje pary językowe, a otrzymasz powiadomienia, gdy pojawią się oferty pracy, do których pasujesz. Odwiedź stronę TranslatorsCafe , aby utworzyć swój profil tłumacza.

Rzemiosło

Inną opcją, jeśli jesteś fanem internetowych platform tłumaczeniowych, jest Zanata , która oferuje wiele narzędzi tłumaczeniowych, do których możesz uzyskać dostęp za pomocą przeglądarki. Zanata kładzie również duży nacisk na społeczność i pracę zespołową, ponieważ możesz tworzyć zespoły, aby tłumaczyć pliki lub przyczyniać się do tłumaczenia. Wszystkie zespoły mają co najmniej jednego konserwatora, który zarządza ustawieniami i wersjami, deleguje zadania oraz dodaje i usuwa tłumaczy.

SmartCAT

Tłumacze pracujący z plikami wielojęzycznymi będą zadowoleni z używania SmartCAT , narzędzia CAT, które umożliwia pracę z wielojęzycznymi pamięciami tłumaczeniowymi. Ta platforma usprawnia proces tłumaczenia w intuicyjną pętlę, w której tłumacze, redaktorzy i korektorzy mogą pracować jednocześnie i mieć dostęp do pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i kontroli jakości.

Magiczne wyszukiwanie

Fantastyczne rozwiązanie problemów terminologicznych. Rozszerzenie przeglądarki Magic Search wykona pracę za Ciebie i zbierze wszystkie wyniki słownika z wielu źródeł i wyświetli je na jednej stronie. Wybierz parę językową, prześlij zapytanie, poczekaj na wyniki pochodzące ze słowników, korpusów, maszynowych wyszukiwarek i innych. Sposób dodawania/usuwania słowników i dostosowywania ich kolejności jest najlepszą rzeczą na świecie, każdy mógłby pomyśleć, że żądasz zbyt wiele, ale MagicSearch nie ma z tym problemu.

JACHT

Tłumacze pracujący z językami europejskimi zawsze sprawdzają Interaktywną Terminologię dla Europy ( IATE), w którym znajdują się wszystkie odpowiedzi na pytania dotyczące oficjalnej terminologii Unii Europejskiej. W ramach projektu udostępniono wiele ważnych informacji, co pomogło w procesie normalizacji. Ma wielu partnerów, takich jak Parlament Europejski i Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej, a starsze bazy danych zostały do niego zaimportowane.

OmegaT

Ta darmowa aplikacja pamięci tłumaczeniowej open-source jest bardzo pomocna dla profesjonalnych tłumaczy. Może przetwarzać wiele projektów plików, wykonuje propagację dopasowania, rozpoznaje odmienione formy termów w glosariuszach.

ConveyThis' Licznik słów w witrynie

To bezpłatne narzędzie online, którego możesz użyć do obliczenia liczby słów na stronie internetowej. W obliczeniach uwzględniane są wszystkie słowa na stronach publicznych i liczba SEO. ConveyThis' Website Word Counter oszczędza tłumaczom i klientom wiele wysiłku, ponieważ ułatwia obliczenia budżetu i szacowanie czasu.

Jakich innych narzędzi używasz? Czy pominęliśmy jakieś oczywiste? Podziel się swoimi rekomendacjami w komentarzach!