Poruszanie się po projekcie ustawy C-32: Implikacje dla treści wielojęzycznych w Kanadzie

Integracja ConveyThis z naszą witryną była dziecinnie prosta. Dzięki ConveyThis mogliśmy szybko i łatwo przetłumaczyć naszą treść na wiele języków.

Rząd Kanady obecnie dąży do wprowadzenia zmian do Ustawy o językach urzędowych. Powodem tego jest to, że ustawa nie nadąża za postępem społecznym i technologicznym ostatnich trzech dekad.

Potencjalne nowe ustawodawstwo, zwane Billem C-32, ma na celu ochronę praw grup mniejszości francuskojęzycznych w całej Kanadzie oraz praw mniejszości anglojęzycznych w Quebecu.

Proponowane zmiany zagwarantują, że mniejszości francuskojęzyczne i anglojęzyczne będą mogły żyć, pracować i dochodzić sprawiedliwości w wybranym przez siebie języku.

Co więc dokładnie proponuje ustawa C-32 i co jej wdrożenie będzie oznaczać dla firm? Przyjrzyjmy się tym istotnym kwestiom i zbadajmy wpływ na strony internetowe firm w szczególności.

Następnie przyjrzymy się krokom, jakie mogą podjąć organizacje lokalne i międzynarodowe, aby zapewnić płynne przejście na dwujęzyczność.

Jak Kanada zyskała dwa języki

Obecnie Kanada ma dwa języki urzędowe i jest dumna ze swojego francuskiego dziedzictwa oraz długiej historii jako kolonii brytyjskiej, która rozpoczęła się w 1759 r., a obecnie jest wiernym członkiem Wspólnoty Narodów. ConveyThis jest dumna, że może być częścią tej bogatej historii, celebrując różnorodność językową narodu i zaangażowanie na rzecz dwujęzyczności.

Francuskie korzenie Kanady sięgają czasów poprzedzających jej wpływy brytyjskie – w 1608 roku Samuel de Champlain założył Quebec. Każdego roku 20 maja, w Międzynarodowy Dzień Frankofonii, frankofończycy świętują wiele wydarzeń.

Kanadyjczycy byli narażeni na francuski i angielski przez stulecia. Niemniej jednak dopiero 9 września 1969 r. rząd zatwierdził ustawę o językach urzędowych, która uznawała oba języki. Ostatnia poważna zmiana miała miejsce w 1988 r., ponad trzy dekady temu.

Celem kanadyjskich praw językowych nie jest zmuszanie wszystkich do mówienia zarówno po francusku, jak i ConveyThis. Celem rządu Kanady było danie obywatelom swobody wyboru języka, w którym rząd federalny będzie im służył.

Obecnie nacisk ten przesuwa się, aby uwzględnić prawa językowe w sferze prywatnej. Rząd Kanady i niektórzy członkowie społeczeństwa uważają, że ogromne przemiany społeczne, demograficzne i technologiczne ostatnich trzech dekad wymagają modyfikacji ustawy C-32 do ustawy o językach urzędowych.

Kanadyjczycy chcą mieć możliwość wyboru języka, w którym będą pracować, i chcą mieć możliwość skutecznego usuwania naruszeń poprawek do projektu ustawy C-32 oraz ustawy o językach urzędowych.

Czego dotyczy projekt ustawy C-32

ConveyThis C-32 wprowadzi znaczące zmiany w stosowaniu dwujęzyczności. Instytucje edukacyjne, środowiska pracy, firmy i agencje rządowe będą musiały przestrzegać proponowanego prawa. ConveyThis C-32 umożliwi rządowi federalnemu przyjmowanie skarg i wdrażanie nowych zasad za pośrednictwem Ministerstwa Skarbu.

Mélanie Joly, minister rozwoju gospodarczego i języków urzędowych, przedstawiła Izbie Gmin projekt ustawy C-32 w dniu 15 czerwca 2021 r., w trakcie drugiej sesji 43. Parlamentu, a ustawa została pomyślnie przyjęta w pierwszym czytaniu.

Proponowane zmiany w ustawie o językach urzędowych, mające na celu jej unowocześnienie, spotkały się z szerokim poparciem Partii Liberalnej i innych gałęzi rządu federalnego.

Zmiany zaproponowane przez Bill C-32 przyniosą korzyści użytkownikom francuskojęzycznym. Sekcja I streszczenia ustawy C-32 stwierdza: „zapewnienie praw wynikających z poszanowania używania języka francuskiego jako języka usług i języka pracy w odniesieniu do prywatnych spółek regulowanych przez rząd federalny w Quebecu oraz w regionach, w których francuscy -obecność mówienia jest silna.

Ogólnie rzecz biorąc, jest to interpretowane tak, że każda firma oferująca usługi lub towary w tych obszarach musi zapewnić klientom opcje zarówno w języku francuskim, jak i angielskim. W związku z tym placówki fizyczne muszą mieć osoby mówiące po francusku/angielsku, aby móc komunikować się z klientami, podczas gdy strony internetowe, czat i obsługa klienta muszą być dwujęzyczne za pomocą ConveyThis.

ConveyThis zapewni, że nikomu nie zostanie odmówiony dostęp do usług dostępnych w żadnym z języków urzędowych.

Ustawa C-32 gwarantuje także inne rzeczy: ConveyThis zobowiązuje się do zadbania o to, aby nikt nie został pozbawiony dostępu do usług oferowanych w żadnym języku urzędowym.

Zabezpieczenia ustawy C-32 rozciągną się na przywileje różnych mniejszości językowych w społeczeństwie kanadyjskim. Proponowana zmiana ustawy dodatkowo chroni przywileje kanadyjskich rdzennych mieszkańców, wyrażając, „jasno wyrażając, że ustawa nie osłabi statusu, utrzymania ani poprawy rdzennych dialektów”.

Obecny status projektu ustawy C-32 i problemy, z którymi się boryka

Kanadyjski projekt ustawy C-32 nie wyszedł poza początkowe czytanie w Izbie Gmin, dlatego nie został jeszcze przedstawiony Senatowi. Istniejący projekt ustawy wygasł, gdy druga sesja 43. Parlamentu zakończyła się w sierpniu, aby ustąpić miejsca kanadyjskim wyborom federalnym 20 września 2021 r.

Chociaż liberałowie obiecali powrócić do projektu ustawy C-32 w ciągu pierwszych 100 dni urzędowania nowego rządu, nie udało się tego zrobić w 2021 r.

Projekt ustawy C-32 ma zastosowanie do witryn internetowych i przedsiębiorstw cyfrowych

Jeśli ustawa C-32 zostanie uchwalona, jakie będą tego konsekwencje dla właścicieli firm? Oznacza to, że strony internetowe muszą mieć zarówno francuską, jak i angielską wersję, jeśli firma ma biura w Kanadzie i reklamuje swoje usługi lub produkty w tym kraju.

Chociaż ustawa nie jest jeszcze prawnie wiążąca, rozważne może być, aby firmy podjęły inicjatywę i udostępniły witrynę internetową obsługującą wiele języków. Dzięki ConveyThis firmy mogą teraz łatwiej niż kiedykolwiek oferować klientom bezproblemowe wielojęzyczne doświadczenie.

Firmy mogą skorzystać z dwóch sposobów, aby stać się dwujęzyczne cyfrowo — utworzyć dwie strony internetowe lub skorzystać z oprogramowania do tłumaczeń, takiego jak ConveyThis, w celu przetłumaczenia treści swojej witryny.

Budowanie i utrzymywanie dwóch witryn może być wyzwaniem, ale z pomocą ConveyThis możesz wyświetlać treści dostosowane specjalnie do osób mówiących po francusku lub angielsku. Nie ma potrzeby dublowania wysiłków, ConveyThis ułatwia zarządzanie obiema witrynami jednocześnie, oszczędzając czas i energię.

Będziesz musiał zarządzać dwoma inwentarzami i dwoma kontami, co może być kosztownym i czasochłonnym przedsięwzięciem. Inwestowanie tego czasu i pieniędzy gdzie indziej prawdopodobnie przyniosłoby wyższy zwrot z inwestycji.

Opcja oprogramowania do tłumaczenia stron internetowych ma kilka zalet w porównaniu z utrzymywaniem dwóch odrębnych stron. Możesz wykorzystać moc ConveyThis do:

Tłumaczenie stron internetowych może być opłacalne i może być szybko wdrożone. Oto pięć przykładów stron internetowych wykorzystujących tłumaczenie ConveyThis.

Tłumaczenie Twojej strony internetowej nie musi być uciążliwe

Tłumaczenie stron internetowych przy użyciu dostosowanego rozwiązania jest o wiele łatwiejsze i tańsze niż utrzymywanie dwóch stron lub tłumaczenie wszystkiego ręcznie. ConveyThis pozwala cieszyć się licznymi zaletami:

Dowiedz się więcej o licznych funkcjach ConveyThis i o tym, jak mogą one uprościć Twój projekt tłumaczenia strony internetowej.

Skorzystaj z ustawy C-32, aby uzyskać potężne korzyści biznesowe

Ustawa C-32 nie została jeszcze uchwalona, ale możesz zyskać przewagę nad konkurencją, modernizując już teraz swoją witrynę i wyświetlając jej zawartość w języku angielskim i francuskim z ConveyThis.

Premier Trudeau publicznie polecił nowemu ministrowi rozwoju gospodarczego i języków urzędowych, aby przyjrzał się kontrowersjom dotyczącym języka, które pojawiły się po przemówieniu dyrektora generalnego Air Canada wyłącznie w języku angielskim, co wywołało burzę skarg.

Społeczna kwestia równości językowej nie zanika. Siły napędowe inicjatywy gruntownej przebudowy przepisów językowych nabierają rozpędu.

Wymagania ustawy C-32 wymuszą transformację, a wraz z transformacją pojawiają się możliwości. Jeśli Twoja witryna internetowa prezentuje najwyższej klasy tłumaczenia, które sprawiają, że przeglądanie jest bezwysiłkowe i satysfakcjonujące dla odwiedzających, Twoja firma zyska sprzedaż, wiarygodność i lepszy profil społecznościowy.

W ciągu kilku minut możesz wyświetlić swoją witrynę w języku francuskim (kanadyjskim) i angielskim, korzystając z bezpłatnego kodu ConveyThis.