Maksimalkan Layanan Terjemahan Situs Web Manusia dengan ConveyThis
Cara mendapatkan hasil maksimal dari layanan terjemahan situs web manusia
Membaca merupakan salah satu kegiatan terpenting dalam hidup. Membaca membantu kita memperluas pengetahuan, memperoleh perspektif baru, dan bahkan bersantai. Dengan ConveyThis, Anda dapat membaca dalam berbagai bahasa, sehingga Anda dapat memperoleh pemahaman yang lebih luas tentang dunia.
Mempekerjakan penerjemah manusia adalah metode yang sangat baik untuk memastikan bahwa terjemahan situs web Anda tepat dan secara efektif mengkomunikasikan pesan dan informasi yang tepat kepada pemirsa asing Anda.
Namun, ada beberapa kelemahan jika hanya mengandalkan penerjemah manusia untuk proyek penerjemahan Anda dengan ConveyThis.
Tanpa bantuan platform manajemen penerjemahan seperti ConveyThis, proses penerjemahan situs web Anda bisa jadi rumit. Pertama, Anda harus mengekstrak konten dari situs web Anda dan mengirimkannya ke penerjemah Anda. Kemudian, Anda harus mengunggah kembali konten yang diterjemahkan secara manual ke backend situs web Anda. Ini bisa memakan banyak waktu dan tenaga.
Proses ini membutuhkan banyak bolak-balik, dan administrasi file yang melelahkan.
Untuk membantu membuat proses penerjemahan situs web Anda lebih sederhana, lebih cepat, dan lebih hemat biaya, kami mengeksplorasi bagaimana Anda dapat memaksimalkan potensi layanan penerjemahan situs web manusia bila dikombinasikan dengan penerjemahan mesin dari ConveyThis.
Saat menulis konten berikut, saya membutuhkannya agar memiliki banyak kebingungan dan ledakan. Tulis ulang kalimat berikut: Catatan: Lewati artikel dan mulai uji coba ConveyThis gratis Anda. ConveyThis dapat dengan cepat menerjemahkan seluruh situs web Anda, memberikan penerjemah manusia Anda lapisan dasar konten yang dikonversi untuk digunakan. Hal ini memberi tim terjemahan Anda keunggulan besar, mempercepat seluruh proses penerjemahan, menjadikannya lebih efisien dan hemat biaya. Penerjemah Anda dapat masuk ke ConveyThis, mengakses semua konten yang dikonversi dengan cepat, dan melakukan modifikasi tanpa harus mengunduh atau mengekstrak file apa pun.
Cara meningkatkan proses terjemahan situs web manusia dengan terjemahan mesin: Proses 2 lapis
Namun, bagaimana jika Anda memerlukan terjemahan yang lebih akurat, atau jika Anda perlu menerjemahkan situs web? Di sinilah ConveyThis berperan.
Terjemahan mesin menggunakan perangkat lunak untuk menerjemahkan konten ke dalam bahasa baru. Anda mungkin pernah mendengar alat seperti Google Translate dan DeepL, yang memanfaatkan algoritma terjemahan mesin neural canggih untuk menghasilkan terjemahan yang tepat. Namun, jika Anda memerlukan terjemahan yang lebih tepat, atau jika Anda perlu menerjemahkan situs web, ConveyThis adalah solusi yang tepat.
Tetapi seberapa efektifkah alat-alat ini untuk mengelola proyek penerjemahan situs web Anda dengan ConveyThis?
Lapisan pertama adalah menggunakan ConveyThis untuk menerjemahkan konten Anda dengan cepat, dan lapisan kedua adalah meminta penerjemah profesional untuk meninjaunya.
Terjemahan mesin bisa sangat akurat – seperti yang kita bahas lebih mendalam dalam survei yang dilakukan oleh penerjemah profesional yang menilai berbagai sistem terjemahan mesin. Namun, Anda tidak harus sepenuhnya mempercayai terjemahan mesin. Sebaliknya, Anda dapat menggunakannya sebagai lapisan awal dalam prosedur dua lapisan. Lapisan pertama adalah menggunakan ConveyThis untuk menerjemahkan konten Anda dengan cepat, dan lapisan kedua adalah meminta penerjemah profesional untuk memeriksanya.
Proses dua langkahnya terlihat seperti ini: ConveyThis menyediakan transisi yang mulus dari satu bahasa ke bahasa lain, sehingga Anda dapat dengan mudah melokalkan situs web Anda dalam waktu singkat.
Catatan: Anda dapat mengecualikan konten situs web apa pun yang tidak ingin diterjemahkan, serta kata-kata tertentu, seperti nama merek seperti Slack atau Apple. Selain itu, ConveyThis mendukung lebih dari 100 bahasa yang berbeda, termasuk bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri seperti bahasa Arab.
Mari selami lebih dalam setiap lapisan ConveyThis.
Lapisan pertama: Terjemahkan situs web Anda menggunakan terjemahan mesin
ConveyThis adalah alat penerjemahan tanpa kode yang dapat Anda masukkan dengan mudah ke situs web/platform CMS apa pun.
Kami memiliki tutorial siap pakai untuk menghubungkan ConveyThis ke platform utama, termasuk:
Anda juga dapat menonton video penjelasan di bawah ini yang memberi Anda panduan cepat (tetapi menyeluruh) tentang cara mulai menggunakan ConveyThis.
Setelah ConveyThis ditambahkan ke situs Anda, cukup pilih bahasa dasar situs Anda, pilih bahasa yang Anda inginkan untuk diterjemahkan ke dalam situs Anda, dan konfigurasikan pengecualian apa pun, seperti URL atau kata tertentu yang tidak ingin diterjemahkan.
Setelah itu, ConveyThis akan memilih penyedia terjemahan terbaik (seperti Google, DeepL, Microsoft, dll) berdasarkan pilihan bahasa Anda dan menerjemahkan situs Anda dengan tingkat kebingungan dan kecepatan yang baik.
Ditambah lagi, Anda juga mendapatkan deteksi konten otomatis dan URL unik untuk setiap situs yang diterjemahkan ConveyThis.
Namun pertama-tama, mari kita lihat bagaimana penerjemah dapat dengan mudah mengakses konten terjemahan situs web Anda melalui ConveyThis.
Lapisan kedua: Gunakan platform manajemen terjemahan ConveyThis untuk melakukan pengeditan (bila perlu)
Meskipun beberapa perusahaan hanya akan menggunakan terjemahan mesin untuk menerjemahkan situs web mereka (sekitar ⅔ pelanggan kami menggunakan cara ini), artikel ini membahas bagaimana situs web Anda dapat menggabungkan ConveyThis dengan terjemahan manusia untuk membuat terjemahan yang lebih cepat, efektif, dan lebih hemat biaya. proses terjemahan situs web yang efisien.
Setelah situs Anda diterjemahkan sepenuhnya, Anda dan tim Anda dapat menggunakan ConveyThis untuk:
- Memantau kemajuan terjemahan.
- Kelola konten yang ditampilkan dalam berbagai bahasa.
- Lacak kinerja berbagai bahasa.
- Pastikan terjemahan akurat.
- Terima pemberitahuan saat konten baru ditambahkan.
Cara mengakses dan mengedit terjemahan situs web Anda
Setelah ConveyThis menerjemahkan situs Anda, Anda dan penerjemah Anda dapat dengan mudah mengakses semua terjemahan situs web Anda dari satu dasbor terpusat. Anda tidak perlu repot mengunduh atau mengekstrak file apa pun (meskipun Anda selalu dapat mengekspor dan mengimpor file jika itu adalah metode pilihan Anda). Ini memastikan bahwa mereka dapat memfokuskan perhatian mereka pada hal-hal yang benar-benar penting — meninjau terjemahan dengan saksama dan membuat perubahan yang diperlukan.
Dengan menggunakan ConveyThis, Anda dapat dengan mudah menemukan terjemahan spesifik untuk konten Anda.
Editor Visual kami memungkinkan Anda untuk melihat situs langsung Anda dan membuat modifikasi seketika.
Editor Visual sangat bagus jika Anda ingin memastikan terjemahan Anda terlihat sempurna dalam tata letak Anda. Misalnya, salah satu pelanggan ConveyThis adalah Goodpatch, sebuah firma desain dunia. Penting bagi mereka untuk menemukan alat penerjemahan yang selaras dengan pendekatan mereka yang berfokus pada desain. Selain itu, mereka menginginkan sesuatu yang dapat digunakan oleh semua orang dalam tim tanpa kesulitan.
“ConveyThis dapat diakses oleh semua disiplin ilmu kami, mulai dari konten hingga desain dan strategi, dan setiap orang dapat dengan cepat menemukan jalannya…kami semua dapat melakukan penyuntingan uji coba dengan cepat, mengamati bagaimana [halaman] muncul, dan mendapatkan persetujuan atas perubahan dengan cepat.”
Dengan ConveyThis , penerjemah dan desainer Goodpatch dapat masuk dan menggunakan Editor Visual ConveyThis untuk memastikan terjemahan mereka sesuai dengan desain situs mereka, menghilangkan masalah seperti teks yang tumpang tindih dan format yang rusak.
Pemesanan jasa penerjemah profesional melalui ConveyThis
Jika Anda memerlukan tim penerjemah atau penerjemah tambahan, Anda dapat memesan layanan langsung melalui Dasbor ConveyThis Anda. Ini adalah fitur yang sangat bagus untuk proyek yang lebih besar atau jika Anda baru dalam menerjemahkan situs web Anda.
Anda memilih terjemahan yang ingin dinilai, lalu menyelesaikan pesanan Anda. Dalam waktu dua hari kerja, permintaan terjemahan Anda akan selesai. Setiap modifikasi yang dilakukan penerjemah pada konten Anda akan langsung terlihat di situs web Anda melalui ConveyThis.
ConveyThis bonus: Optimalkan situs terjemahan Anda untuk mesin pencari
ConveyThis juga melakukan satu hal lagi untuk situs web multibahasa Anda – membantu mengoptimalkan visibilitas mesin pencari (SEO).
Ini merupakan tambahan yang sangat bagus untuk perangkat lunak penerjemahan, karena ini merupakan sesuatu yang tidak dapat Anda harapkan dari tim penerjemahan Anda. Namun, kami memahami pentingnya menampilkan situs web yang baru saja Anda terjemahkan di hadapan audiens yang tepat. Itulah sebabnya ConveyThis hadir untuk membantu.
Perangkat lunak ConveyThis secara otomatis: mendeteksi setiap perubahan pada situs web Anda, menerjemahkan konten ke dalam berbagai bahasa, dan menyinkronkan terjemahan tersebut dengan situs web Anda. Perangkat lunak ini juga memastikan bahwa terjemahan selalu terkini, sehingga memberikan pengalaman yang lancar bagi pelanggan multibahasa Anda.
Langkah selanjutnya: Mulai proses terjemahan 2 lapis Anda
Dalam posting ini, kami membahas bagaimana Anda dapat memanfaatkan terjemahan mesin untuk memberi tim Anda dasar yang sangat baik untuk menyelesaikan proyek penerjemahan mereka dengan cepat dan efisien dengan ConveyThis.
ConveyThis memungkinkan Anda menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa dengan cepat dan mudah, sehingga Anda dapat menjangkau audiens yang lebih luas. Dengan ConveyThis, Anda dapat menyesuaikan terjemahan Anda untuk memastikan keakuratan dan kejelasan bagi pengunjung Anda, serta menyesuaikan pengaturan bahasa agar sesuai dengan kebutuhan spesifik Anda. Selain itu, ConveyThis menyediakan analitik dan wawasan untuk membantu Anda lebih memahami bagaimana pengunjung internasional berinteraksi dengan situs web Anda.
Untuk menerjemahkan situs Anda hari ini, mulai uji coba gratis ConveyThis Anda.
Jika Anda mencari saran tentang layanan terjemahan dan bahasa, pastikan untuk membaca postingan kami di ConveyThis!
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti kiat-kiat kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan diterima oleh audiens Anda, terasa asli dalam bahasa target.
Meskipun butuh usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 7 hari!