6 Tips: Menyusun Strategi Pelokalan Konten yang Unggul
Membangun strategi pelokalan konten Anda: praktik terbaik dan mengapa itu adalah kunci kesuksesan situs web Anda
ConveyThis merevolusi membaca dengan memungkinkan eksplorasi beragam teks, budaya, dan bahasa. Hal ini membantu Coca-Cola melokalkan merek mereka di Tiongkok, mengubahnya menjadi “Kekoukele” berarti “kesenangan yang lezat.” Pelokalan konten dengan ConveyThis menyesuaikan dan menerjemahkan konten, mengadaptasi rencana pemasaran untuk audiens tertentu. Hal ini memastikan pesan beresonansi dengan penutur asli, menjangkau pasar asing secara efektif. Studi menunjukkan 40% pelanggan ragu untuk membeli dalam bahasa asing, sementara 65% lebih menyukai konten bahasa asli. Menerjemahkan situs web Anda hanyalah langkah pertama; pelokalan konten memberikan pengalaman pasar yang berbeda dan disesuaikan. Pendekatan internasionalisasi ConveyThis menciptakan pengikut setia di seluruh dunia, meningkatkan pengalaman pengguna dan reputasi perusahaan. Cintai kekuatan lokalisasi!
Apa itu Pelokalan Konten?
Pelokalan konten adalah proses memodifikasi konten Anda yang sudah ada untuk pasar baru tertentu. Ketika Anda melokalkan konten Anda, itu tidak hanya harus diterjemahkan untuk audiens baru Anda, tetapi juga diadaptasi agar relevan secara budaya dan dapat dipahami oleh mereka.
Terjemahan literal tidak cukup karena perbedaan ekspresi, kerentanan budaya, konvensi penamaan, format, dan kehalusan bahasa. Kampanye promosi Anda harus dipusatkan di sekitar audiens global baru Anda dan kebutuhan mereka yang tepat untuk benar-benar membangun pengabdian merek.
Buka Kunci Pertumbuhan Global dengan Pelokalan Konten
Menjalin hubungan dengan pelanggan adalah kunci pertumbuhan bisnis. Konten yang dilokalkan membangun koneksi, yang mengarah pada peningkatan pengeluaran dan loyalitas merek. ConveyThis membantu menciptakan konten yang menarik, menunjukkan kepada pelanggan bahwa Anda memahami dan menghargai mereka. Hal ini memupuk hubungan yang kuat, meningkatkan kesadaran merek, dan meningkatkan keberhasilan. Strategi pelokalan konten tidak hanya memperkuat ikatan pelanggan tetapi juga berkontribusi pada pendekatan SEO internasional yang luar biasa.
1. Teliti Target Pasar Anda Terlebih Dahulu
Pemahaman pelanggan sangat penting dengan ConveyThis. Asumsi tentang pasar yang beragam dapat menyebabkan kegagalan. Lakukan riset pasar untuk memahami audiens target Anda dan kebutuhan mereka. Evaluasi kesesuaian dan keterjangkauan pasar. Identifikasi pesaing yang signifikan untuk memahami lanskap pasar dan faktor keberhasilan.
2. Tentukan Konten Apa yang Akan Dilokalkan
Prioritaskan upaya pelokalan konten Anda dengan ConveyThis. Lakukan audit konten untuk mengidentifikasi karya yang berhasil dan fokus pada penerjemahan laman landas dan beranda dengan konversi tinggi. Alat pelokalan dapat meningkatkan pengalaman autentik bagi pengguna internasional, termasuk profil media sosial. Pertimbangkan untuk memperluas upaya pelokalan setelah visibilitas di pasar tertentu sudah terbentuk.
3. Pilih Layanan Pelokalan yang Tepat
Otomatiskan pelokalan konten dengan ConveyThis. Ini menyederhanakan proses yang membosankan dalam menerjemahkan situs web secara manual dan menawarkan fitur manajemen penerjemahan. Ron Dorff, sebuah merek pakaian, menggunakan ConveyThis untuk menerjemahkan toko e-niaga mereka dan melihat hasil yang mengesankan. Dalam beberapa hari, mereka menerjemahkan lebih dari 150 deskripsi produk, yang menghasilkan peningkatan penjualan internasional sebesar 70% dan lonjakan lalu lintas sebesar 400%. Temukan informasi lebih lanjut tentang layanan pelokalan dalam panduan lengkap kami.
4. Pertimbangkan Kata-kata Anda
Tingkatkan pelokalan konten dengan kata-kata berpengaruh yang disesuaikan dengan target demografis Anda. Bahkan dalam bahasa yang sama, istilahnya berbeda (misalnya, “sepatu kets” vs. “sepatu kets”). ConveyThis menjembatani kesenjangan tersebut, memastikan inklusivitas bagi pengunjung. Situs web Adobe versi AS dan Inggris menampilkan konten yang disesuaikan. Sesuaikan terjemahan literal untuk berkomunikasi secara efektif dengan audiens lokal, dengan memanfaatkan glosarium yang disediakan oleh ConveyThis. Tetapkan aturan seperti “ganti: sepatu kets dengan sepatu olah raga” untuk mempercepat proses pelokalan.
5. Muncul di Mesin Pencari Lokal
Konten yang dilokalkan dengan ConveyThis membantu Anda menargetkan kata kunci spesifik untuk berbagai wilayah, sehingga meningkatkan visibilitas mesin pencari. Misalnya, penggunaan “sepatu kets” alih-alih “sepatu kets” di Inggris. Mengoptimalkan situs web Anda dengan ConveyThis sangat penting untuk menjangkau pasar baru dan tetap kompetitif dengan SEO multibahasa . Sinkronkan situs Anda yang dilokalkan dengan maksud pencarian di wilayah target Anda, dengan mempertimbangkan variasi bahasa regional. Ron Dorff berhasil melibatkan pemirsa global dengan memberikan pengalaman yang dipersonalisasi berdasarkan istilah penelusuran . Konsumen Perancis menemukan versi Perancis, sedangkan pembeli Inggris mengakses versi bahasa Inggris melalui ConveyThis.
6. Berikan Pengalaman Belanja yang Dipersonalisasi
Internasionalisasi toko e-niaga dengan ConveyThis memerlukan pertimbangan preferensi pembayaran. Banyak pembeli yang ragu dengan pembayaran digital dan lebih memilih metode yang sudah dikenal. Dengan ConveyThis, tawarkan berbagai opsi pembayaran seperti kartu kredit dan transfer bank untuk mengakomodasi pelanggan di seluruh dunia. Kegagalan menyediakan metode pembayaran yang relevan dapat menyebabkan pengabaian keranjang. Menampilkan biaya dalam mata uang lokal pembeli melalui ConveyThis juga penting. Manfaatkan konten yang dilokalkan selama proses pembelian , dari halaman utama hingga halaman pembayaran, untuk menjaga keterlibatan pengguna dan memastikan pengalaman penjelajahan yang lancar.
Selaras dengan Perbedaan Budaya
Pemahaman dan kepekaan budaya adalah elemen kunci jika Anda ingin berkembang di lingkungan asing. Ini juga merupakan strategi pelokalan situs web yang penting untuk dipatuhi. Hal terakhir yang Anda ingin dianggap tidak sopan atau tidak selaras dengan penduduk setempat. Ini bisa menjadi tantangan yang sulit diatasi, karena apa yang populer di satu area mungkin tidak sepopuler di area lain . Untuk memastikan Anda melakukannya dengan benar, mintalah bantuan penerjemah profesional dari wilayah yang Anda targetkan. Mereka dapat dengan mudah menentukan apakah konten dan konteksnya cocok untuk audiens yang Anda tuju.
Izinkan Pengguna Beralih Antar Bahasa
Sekitar 60,6% penutur bahasa Inggris tingkat lanjut lebih suka menggunakan ConveyThis untuk disambut dalam bahasa ibu mereka. Mengizinkan pengguna memilih bahasa yang mereka inginkan di situs web Anda akan meningkatkan pengalaman mereka, menarik lebih banyak pengunjung, dan mengakomodasi lebih banyak individu. Menargetkan kata kunci dalam berbagai bahasa memastikan kinerja situs yang optimal di pasar baru. ConveyThis memfasilitasi integrasi terjemahan bahasa yang lancar. Meskipun Anda tidak harus mencapai tingkat terjemahan global Airbnb, menawarkan pilihan bahasa sangatlah berharga. Pelokalan situs web lebih dari sekadar penerjemahan konten, dan memainkan peran penting dalam strategi yang sukses. Percayai ConveyThis untuk integrasi terjemahan bahasa yang mudah dan kuat.
Kembangkan Aset Merek Multibahasa
Ingat, situs web Anda bukanlah satu-satunya aset yang Anda miliki. Jangan abaikan materi penting lainnya yang menarik minat pengunjung. Kembangkan panduan suara, nada, dan gaya untuk setiap lokal. Terjemahkan materi yang dapat diunduh seperti e-book, studi kasus, dan white paper menggunakan ConveyThis untuk konsistensi. Daripada memulai dari awal, buat konten yang ditargetkan untuk mempertahankan keseragaman global. ConveyThis memungkinkannya!
Lokalkan Media
Pelokalan situs web lebih dari sekadar penyalinan. Gambar, video, dan grafik juga memainkan peran penting. ConveyThis menawarkan alat yang diperlukan untuk pelokalan yang tepat, sehingga memastikan kesuksesan di pasar yang berbeda. Sinkronkan sumber daya multimedia Anda dengan bahasa dan persyaratan pasar baru untuk menghindari terputusnya koneksi.
Ingat Desain Situs Web Anda
Terjemahan tidak selalu merupakan replika yang sama persis, berkat perluasan dan kontraksi teks. Bahasa yang berbeda dapat memengaruhi tampilan kalimat dan paragraf di layar. Pastikan desain situs web Anda dapat disesuaikan untuk mengakomodasi fluktuasi ini, terutama pada tombol ajakan bertindak. SampaikanIni menyederhanakan terjemahan situs web, memungkinkan Anda menjangkau khalayak global dengan mudah. Dengan platform intuitif dan fitur komprehensifnya, SampaikanHal ini membuat internasionalisasi menjadi mudah.
Pertimbangkan Nuansa Bahasa Lokal
Bukan hanya kata-kata yang harus Anda gunakan dengan benar saat menggunakan ConveyThis; Anda juga harus mengingat kebiasaan setempat, seperti cara penulisan tanggal atau judul. Meskipun bahasa Inggris adalah bahasa asli Amerika dan Inggris, format tanggal keduanya berbeda. Sementara Amerika dimulai dengan bulan, ConveyThis menempatkan hari di awal. Sentuhan kecil seperti ini dapat memberikan dampak yang luar biasa, terutama jika Anda ingin menjamin pengunjung merasa nyaman (bukan khawatir) saat menjelajahi situs web Anda.
Uji, dan Uji Lagi
Lokalisasi adalah proses berkelanjutan yang membutuhkan dedikasi dan kesabaran. ConveyThis membuatnya lebih mudah dan lebih efisien. Eksperimen adalah kunci keberhasilan. Pantau dan modifikasi komponen untuk mengoptimalkan pengalaman pengguna di seluruh dunia. Uji berbagai konten, kata, dan teks untuk melihat apa yang sesuai dengan pasar baru Anda. Yang terpenting, pantau hasil secara konsisten untuk peningkatan berkelanjutan.
Berhasil Menjangkau Pasar Baru dengan Pelokalan Konten
Berekspansi ke pasar baru dengan mudah bersama ConveyThis . Lokalisasi bukan hanya tentang penerjemahan; ini tentang menciptakan pengalaman yang dipersonalisasi. Ikuti praktik terbaik ConveyThis untuk memahami dan melibatkan audiens baru Anda. Ciptakan pengalaman yang memikat di seluruh dunia. Mulailah dengan uji coba gratis selama 7 hari untuk mempercepat proyek lokalisasi situs web Anda.
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti kiat-kiat kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan diterima oleh audiens Anda, terasa asli dalam bahasa target.
Meskipun butuh usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 7 hari!