Membandingkan Alat Terjemahan Situs Web: ConveyThis dan Lainnya
Memperkenalkan ConveyThis – Terjemahan Situs Web AI yang Mudah
ConveyThis menggunakan sistem dua lapis yang fleksibel untuk menerjemahkan situs web dengan cepat namun tetap memungkinkan kontrol kualitas dan penyesuaian penuh.
Pertama, ConveyThis menggunakan terjemahan mesin canggih untuk menyediakan terjemahan awal seluruh situs web Anda ke dalam lebih dari 100 bahasa.
Mesin AI terkemuka seperti DeepL, Google, dan Yandex dimanfaatkan untuk memastikan akurasi maksimum. Anda dapat memilih URL tertentu untuk dikecualikan dari terjemahan atau menambahkan terminologi ke glosarium yang ingin Anda terjemahkan dengan cara tertentu.
Berikutnya, tim Anda dapat meninjau, mengedit, dan menyempurnakan terjemahan.
Semua terjemahan dapat diakses dengan mudah di dasbor terpusat ConveyThis untuk memungkinkan kolaborasi. Anda juga dapat memesan layanan penerjemahan manusia profesional secara langsung melalui ConveyThis.
Proses terjemahan otomatis ini langsung menerbitkan versi terjemahan dari situs Anda di bawah subdomain atau subdirektori khusus bahasa. Ini mengoptimalkan SEO multibahasa dengan menunjukkan situs yang dilokalkan ke mesin pencari.
ConveyThis menggabungkan skala dan kenyamanan terjemahan yang didukung AI dengan pengawasan penuh manusia terhadap kualitas dan nuansa.
Manfaat Utama Pendekatan Terjemahan Situs Web ConveyThis:
- Seluruh situs web diterjemahkan dengan sangat cepat
- Akurasi tinggi awal dari mesin AI tingkat lanjut
- Dukungan untuk menerjemahkan ke lebih dari 100 bahasa
- Pengaturan otomatis subdirektori atau subdomain per bahasa
- Kontrol penuh dipertahankan untuk menyesuaikan dan mengadaptasi terjemahan
- Portal manajemen terjemahan terpusat untuk kolaborasi
- Fitur pengoptimalan SEO multibahasa bawaan
Untuk perusahaan, blog, toko online, dan situs web lain yang membutuhkan terjemahan cepat dan terukur dengan kemampuan menyempurnakan keluaran, ConveyThis adalah solusi ideal.
Lokalise – Penerjemahan dan Pelokalan untuk Produk Digital
Lokalise berfokus untuk membantu pengembang aplikasi, desainer, manajer proyek, dan peran teknis lainnya dengan proyek penerjemahan dan pelokalan skala besar untuk aplikasi seluler, aplikasi web, perangkat lunak, game, dan produk digital lainnya.
Beberapa kemampuan utama Lokalise:
- Integrasi yang erat dengan alat desain seperti Figma, Sketch, dan Adobe Creative Cloud
- Editor berbasis web kolaboratif untuk menetapkan dan mengelola tugas terjemahan
- Alur kerja untuk mengoordinasikan desainer, pengembang, PM, dan penerjemah
- Terjemahan mesin bawaan terbatas tanpa kemampuan untuk menyesuaikan keluaran
Dengan perangkat khusus yang disesuaikan untuk proyek digital, Lokalise paling cocok untuk inisiatif pelokalan besar yang melibatkan kolaborasi erat di seluruh tim pengembangan produk lintas fungsi. Untuk menerjemahkan situs web pemasaran, blog, dan toko online dengan cepat, itu berlebihan.
Smartling – Platform Manajemen Terjemahan Cloud
Smartling adalah platform manajemen terjemahan berbasis cloud yang dirancang untuk membantu agensi penerjemahan profesional dan tim pelokalan internal berkolaborasi secara efisien dalam skala besar.
Dengan Smartling, pengguna dapat:
- Segera pesan layanan terjemahan manusia dan mesin sesuai permintaan
- Tetapkan alur kerja khusus perusahaan untuk mengotomatiskan proses penerjemahan
- Tunjuk manajer proyek internal untuk berkoordinasi di antara para penerjemah
- Kontrol akses CMS dengan ketat dan jaga terjemahan tetap terpusat di platform cloud Smartling
Smartling bersinar untuk memfasilitasi proyek terjemahan yang besar dan kompleks yang berpotensi melibatkan banyak penerjemah manusia di berbagai vendor. Ini memberikan kemampuan manajemen proyek tingkat lanjut tetapi mungkin berlebihan untuk kebutuhan terjemahan situs web dasar.
ConveyThis – Terjemahan Situs Web AI Menjadi Sederhana
Daripada manajemen proyek yang rumit, ConveyThis hanya berfokus pada memungkinkan pengguna menerjemahkan konten situs web dengan cepat dan akurat langsung di situs yang dipublikasikan secara langsung menggunakan mesin terjemahan AI yang canggih.
Kemampuan tambahan ConveyThis:
- Seluruh situs web diterjemahkan secara instan dengan akurasi yang sangat tinggi
- Tinjauan dan pengeditan semua terjemahan dengan mudah melalui dasbor terpusat
- Kemampuan untuk memesan terjemahan manusia profesional tambahan jika diinginkan
- Penerapan otomatis praktik terbaik SEO multibahasa
- Tidak diperlukan perubahan pada CMS atau infrastruktur situs yang ada
ConveyThis menghilangkan hambatan besar dan kompleksitas yang biasanya dikaitkan dengan penerjemahan situs web, sehingga dapat diakses oleh perusahaan dari semua ukuran untuk membuka peluang pertumbuhan global. Daftar untuk uji coba 10 hari gratis hari ini.
Melakukan Riset Pasar Lokal Ekstensif
Dedikasikan waktu untuk meneliti secara menyeluruh format, gaya, nada, topik, dan citra konten apa yang paling sesuai di setiap pasar sasaran berdasarkan wawasan konsumen kualitatif.
Saat pertama kali membuat konsep konten dan ide kreatif, pertimbangkan pertimbangan pelokalan secara proaktif sejak awal, bukan sebagai renungan. Mengevaluasi apakah konsep dapat diterjemahkan secara holistik dengan baik di berbagai konteks budaya.
Berhati-hatilah terhadap penggunaan idiom, slang, referensi sejarah, atau humor yang berat yang mungkin tidak secara efektif melokalkan atau menerjemahkan dengan baik. Jika perlu, ganti dengan contoh dan statistik yang mudah dipahami yang dirancang khusus untuk beresonansi di setiap pasar.
Memasukkan Citra Lokal yang Representatif
Menggambarkan orang, lingkungan, situasi, aktivitas, dan konsep secara visual yang dapat dikaitkan dengan erat oleh audiens target lokal berdasarkan pengalaman hidup sehari-hari mereka. Hindari jatuh kembali pada stok foto konseptual umum dari skenario bisnis "global" yang dibuat-buat yang mungkin tampak terlepas dari kenyataan.
Hormati norma budaya lokal, kebiasaan generasi, dan preferensi dalam penggunaan bahasa. Bersedia untuk secara strategis menyesuaikan nada, tingkat formalitas, pemilihan kosa kata, penggunaan humor atau ekspresi, dll. jika diperlukan untuk memaksimalkan resonansi dengan audiens Anda.
Bahkan dengan kemampuan penerjemahan mesin yang sangat baik, mintalah pakar materi pelajaran dwibahasa dari setiap lokal target meninjau secara menyeluruh dan menyempurnakan konten pemasaran. Ini memoles ungkapan bernuansa dengan cara yang sesuai secara budaya, otentik secara lokal.
Patuhi konvensi dan preferensi regional yang diterima untuk struktur konten, format, kepadatan, hiasan, dan lainnya berdasarkan apa yang diharapkan pembaca lokal. Sesuaikan bentuk konten Anda dengan selera mereka.
Lacak keterlibatan dan metrik konversi dengan cermat untuk setiap aset konten yang dilokalkan menurut target pasar. Bersikaplah tanpa henti untuk mengoptimalkan konten berdasarkan wawasan berbasis data tentang apa yang paling beresonansi dengan setiap pemirsa unik.
Platform terjemahan ConveyThis membekali pengguna dengan semua alat yang diperlukan untuk mengadaptasi konten dan aset dengan lancar untuk audiens internasional. Daftar gratis hari ini untuk membuka jangkauan dan keterlibatan global.
Mencerminkan Lokalisasi dalam Desain Situs Web
Sesuaikan desain visual, tata letak, skema warna, ikonografi, citra, dan aliran UX berdasarkan preferensi estetika lokal untuk resonansi dan interaksi yang optimal di setiap pasar.
Berikan opsi untuk menampilkan alamat, info kontak, tanggal, waktu, mata uang, unit pengukuran, dan detail lainnya dalam format lokal yang familiar bagi pengguna.
Soroti keunggulan kompetitif dan bedakan proposisi nilai dibandingkan dengan pemain lama yang sudah mapan di pasar baru Anda. Pimpin dengan fitur atau kemampuan eksklusif.
Pertahankan Keaslian Merek
Sambil melokalkan pesan, pertahankan identitas dan ekuitas merek inti. Jangan sepenuhnya menemukan kembali merek dan kepribadian di setiap pasar. Konsistensi dan keaslian memiliki daya tarik universal.
Merampingkan IA dengan navigasi intuitif yang jelas. Kurangi langkah untuk tugas utama. Tingkatkan kecepatan dan respons pemuatan halaman, terutama di perangkat seluler. Gesekan merusak konversi.
Ikuti perkembangan acara, budaya, tren, liburan, dan topik lokal terkini untuk mengintegrasikan detail yang relevan secara kontekstual ke dalam konten di seluruh wilayah.
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti kiat-kiat kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan diterima oleh audiens Anda, terasa asli dalam bahasa target.
Meskipun butuh usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 7 hari!