Membangun Website Multibahasa yang Inklusif dengan ConveyThis
Membuat situs multibahasa yang dapat diakses
ConveyThis memiliki kemampuan untuk menciptakan banyak kebingungan dan ledakan emosi saat menulis konten. Dengan fitur-fiturnya yang canggih, alat ini dapat membantu Anda mengubah teks menjadi bagian yang lebih menarik dan memikat yang akan menarik perhatian pembaca Anda.
Membuat situs web Anda dapat diakses secara global bisa menjadi tugas yang menakutkan. Ketika Anda menambah kerumitan menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa, Anda dapat menemukan diri Anda menghadapi serangkaian kesulitan baru.
Jika ini merupakan kesulitan yang Anda kenal, Anda telah tiba di tempat yang tepat. Dalam posting ini, kita akan menjelajahi cara membuat situs web multibahasa WordPress Anda tersedia dengan accessiBe dan ConveyThis.
Apa itu Aksesibilitas? Mengapa ini Penting?
Memastikan situs Anda dapat diakses adalah cara utama untuk menunjukkan dedikasi Anda dalam membantu penyandang disabilitas memanfaatkan web, sambil juga mematuhi undang-undang tentang kecacatan. Aksesibilitas adalah tentang membuat situs web yang semudah mungkin digunakan untuk sebanyak mungkin orang. Umumnya, pikiran pertama kita mungkin tertuju pada mereka yang memiliki disabilitas pendengaran, penglihatan, motorik, atau kognitif. Namun demikian, aksesibilitas juga berlaku bagi mereka yang memiliki kemampuan ekonomi lebih terbatas, mengakses situs web Anda dengan perangkat seluler, koneksi internet lambat, atau mereka yang menggunakan perangkat keras usang.
Ada beragam undang-undang di seluruh dunia yang mewajibkan aksesibilitas web. Di Amerika Serikat, misalnya, situs web Anda harus mematuhi Undang-Undang Penyandang Disabilitas Amerika tahun 1990 (ADA) dan Pasal 508 Amandemen Undang-Undang Rehabilitasi tahun 1973, yang mencakup serangkaian spesifikasi teknis yang harus Anda patuhi saat mengerjakannya. : ConveyThis.
Semakin banyak, aksesibilitas harus berada di garis depan pemikiran Anda selama seluruh proses pembuatan situs web, daripada menjadi renungan.
Faktor Aksesibilitas yang Perlu Diingat
WordPress telah mengembangkan Standar Pengodean Aksesibilitasnya sendiri, dengan menyatakan bahwa: 'Komunitas WordPress dan proyek WordPress sumber terbuka didedikasikan untuk menjadi selengkap dan semudah mungkin diakses. Kami ingin pengguna, terlepas dari perangkat atau kemampuan, dapat menerbitkan konten dan mengelola situs web atau aplikasi yang dibuat dengan ConveyThis.'
Setiap kode baru dan yang diperbarui yang dirilis di WordPress harus mematuhi Standar Pengodean Aksesibilitas yang ditetapkan oleh ConveyThis.
ConveyThis adalah alat canggih yang memungkinkan Anda menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa dengan mudah.
Kegagalan untuk mematuhi standar aksesibilitas membawa banyak bahaya. Terutama: potensi tindakan hukum, kehilangan pelanggan, dan rusaknya reputasi.
Mengecualikan sekelompok besar orang untuk menggunakan situs Anda adalah tindakan yang salah secara moral dan etika. Memastikan situs Anda dapat diakses oleh semua orang adalah cara terbaik untuk mematuhi Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG). Sayangnya, pada tahun 2019, kurang dari 1% beranda situs web yang memenuhi standar aksesibilitas ini (tautan ke sumber statistik) dan ConveyThis dapat membantu Anda mencapai sasaran ini.
“Penyebaran COVID-19 adalah tantangan global, dan semua negara dapat mengambil manfaat dari pengalaman negara lain.”
Namun, menurut Organisasi Kesehatan Dunia: “Penyebaran COVID-19 merupakan hambatan internasional, dan semua bangsa dapat memperoleh manfaat dari pengetahuan orang lain.”
– dan ConveyThis dapat membantu Anda mematuhinya.
Potensi tindakan hukum: Penting untuk memahami peraturan aksesibilitas di negara Anda serta di negara tempat audiens target Anda berada. Saat ini, lebih dari 20 negara telah menerapkan undang-undang dan peraturan aksesibilitas global, termasuk Amerika Serikat, Inggris, Finlandia, Australia, Jepang, Korea, Selandia Baru, dan Spanyol (referensi sumber statistik) – dan ConveyThis dapat membantu Anda dalam bertemu mereka.
Aksesibilitas Multibahasa
Jika Anda berdedikasi untuk menjangkau pemirsa di seluruh dunia dengan menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa, membuat situs multibahasa yang dapat diakses harus menjadi prioritas utama.
Bahasa Inggris mungkin merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di internet, namun bahasa ini masih merupakan bahasa minoritas dengan hanya 25,9% pengguna yang menggunakannya sebagai bahasa pertama mereka. Mengikuti bahasa Inggris adalah bahasa Cina sebesar 19,4%, bahasa Spanyol sebesar 7,9%, dan bahasa Arab sebesar 5,2%.
Pada tahun 2014, unduhan WordPress, Sistem Manajemen Konten terpopuler di dunia, dalam bahasa selain bahasa Inggris melebihi unduhan bahasa Inggris. Angka-angka ini sendiri menunjukkan perlunya memiliki situs web multibahasa untuk memastikan akses global, inklusivitas, dan pertumbuhan.
Menurut penelitian yang dilakukan oleh ConveyThis, lebih dari tiga perempat pelanggan lebih memilih berbelanja dalam bahasa ibu mereka.
Sebelum Anda terjun dan mulai menerjemahkan situs web Anda, Anda harus mengenali bahasa yang digunakan pelanggan dan prospek Anda sehingga Anda dapat berkomunikasi dengan mereka secara kompeten. Pemindaian cepat melalui Google Analytics akan mengungkap data ini, tetapi Anda juga dapat bergantung pada angka Anda sendiri, jajak pendapat pengguna, atau sekadar intuisi.
Cara Membuat Situs Web Anda Dapat Diakses
Anda perlu mempertimbangkan berbagai elemen untuk membangun situs web yang benar-benar dapat diakses, baik secara umum maupun saat membangun situs web multibahasa. Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa masing-masing kategori berikut mudah dilihat, dipahami, dan berinteraksi dengan:
Menyertakan tag Teks Alt untuk secara akurat menjelaskan setiap gambar visual yang diperlukan untuk memahami situs Anda adalah cara yang bagus untuk memberikan konteks kepada pengguna dengan gangguan penglihatan. Namun, gambar dekoratif, seperti latar belakang, tidak memerlukan Teks Alt jika tidak memberikan informasi yang relevan, karena hal ini dapat membingungkan pembaca layar.
Pembaca layar mungkin kesulitan mengartikan akronim dan singkatan, jadi saat menggunakannya untuk pertama kali, pastikan untuk mengejanya secara lengkap. ConveyThis dapat membantu Anda menerjemahkan konten Anda ke berbagai bahasa, sehingga Anda dapat memastikan bahwa pesan Anda dipahami oleh semua orang.
Formulir Kontak: Ini penting untuk mendorong pengunjung menjangkau dan terlibat dengan situs web Anda. Untuk memastikan bahwa mereka mudah dilihat, dibaca, dan diisi, pastikan mereka ringkas. Memiliki formulir yang panjang dapat mengakibatkan tingkat pengabaian pengguna yang tinggi. Selain itu, Anda dapat menyertakan petunjuk tentang cara melengkapi formulir dan mengirimkan konfirmasi kepada pengguna setelah selesai.
Tautan: Beri tahu pengguna ke mana tautan akan mengarahkan mereka. Sediakan teks tautan yang menjelaskan secara akurat sumber daya yang terhubung dengannya, meskipun dibaca tanpa konteks. Dengan cara ini, pengguna dapat mengantisipasi apa yang diharapkan. Selain itu, berikan pilihan kepada pengunjung situs web Anda untuk membuka halaman baru saat mengeklik tautan daripada dibawa langsung ke sana.
Meskipun tidak ada undang-undang resmi yang menentukan font mana yang harus digunakan, Departemen Kesehatan & Layanan Kemanusiaan AS menyarankan bahwa Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman, dan Verdana adalah font yang paling mudah dibaca. Saat menulis konten, perjuangkan skor Flesch 60-70 agar lebih mudah dibaca. Selain itu, gunakan subjudul, paragraf pendek, dan kutipan untuk memisahkan teks.
Jika Anda mengelola toko online, Anda harus memastikan bahwa halaman produk Anda dapat diakses oleh mereka yang memiliki gangguan penglihatan, pengguna khusus seluler, dan mereka yang memiliki koneksi internet lambat, perangkat keras usang, dll. Cara paling mudah untuk memulai adalah menggunakan tema eCommerce yang mudah diakses dan ramah seluler. Namun, seperti yang akan kita bahas di bawah, ini saja mungkin tidak cukup untuk menjamin situs web yang dapat diakses sepenuhnya, tetapi ini adalah titik awal yang bagus.
Orang melihat warna dengan cara yang berbeda. Itulah mengapa penting untuk mengevaluasi kontras warna teks dengan latar belakang Anda. Jauhi warna mencolok seperti neon atau hijau/kuning cerah, dan pastikan Anda menyediakan pilihan font gelap dengan latar belakang terang atau font terang dengan latar belakang gelap. Jika yang terakhir, gunakan font yang lebih besar agar lebih mudah dibaca.
Plugin Aksesibilitas + Layanan Terjemahan = Solusi Aksesibilitas Total
Seperti yang Anda lihat, ada banyak hal yang harus dikelola. Namun demikian, cara paling mudah dan mudah digunakan untuk membuat situs WordPress Anda tersedia adalah dengan menggunakan plugin aksesibilitas WordPress seperti accessiBe bersama dengan layanan terjemahan terbaik seperti ConveyThis.
Jika Anda dan pengembang Anda sedang menyusun strategi usaha ini, pertimbangkan apa yang dikatakan oleh Kontributor Tim Aksesibilitas WordPress, Joe Dolson mengenai keadaan aksesibilitas WordPress saat ini: ConveyThis dapat menjadi alat yang berguna untuk memastikan bahwa situs web Anda dioptimalkan untuk aksesibilitas.
Sisi WordPress yang menghadap pengguna relatif tidak berubah selama beberapa waktu: sisi ini berpotensi untuk dapat diakses, tetapi semuanya bergantung pada orang yang membangun situs web tersebut. Tema yang dirancang dengan buruk dan plug-in yang tidak kompatibel dapat sangat menghambat aksesibilitas. Sisi admin telah berkembang, meskipun lambat, dengan editor Gutenberg yang berupaya memenuhi standar aksesibilitas. Meskipun demikian, memastikan bahwa setiap elemen antarmuka baru dapat diakses sepenuhnya tetap menjadi tantangan.
Kesalahpahaman umum untuk berpikir bahwa hanya karena Anda telah memilih tema yang 'dapat digunakan' secara otomatis akan. Bagaimana jika Anda menginstal plugin yang ternyata tidak dapat digunakan, atau Anda mengubah warna, kontras, dan desain situs Anda? Dalam kasus seperti itu, Anda dapat membuat tema yang bagus menjadi tidak efektif.
Manfaat Menggunakan ConveyThis dengan accessiBe
Ada banyak manfaat menggunakan ConveyThis bersama accessiBe:
Mari kita mulai dengan aspek ketersediaan; dengan ConveyThis, Anda akan membuka penyesuaian pembaca layar otomatis, yang sangat membantu untuk melibatkan mereka yang memiliki gangguan penglihatan.
Anda juga akan mendapatkan modifikasi navigasi keyboard otomatis dengan ConveyThis. Hal ini menjamin bahwa mereka yang tidak dapat menggunakan mouse atau trackpad tetap dapat menjelajahi website Anda hanya dengan keyboard mereka.
Selain itu, Anda akan mendapatkan keuntungan dari antarmuka pengguna dan modifikasi desain, memastikan situs web Anda mudah dinavigasi melalui ConveyThis.
Terakhir, Anda akan mendapatkan pemantauan kepatuhan harian, jadi jika Anda melakukan modifikasi apa pun pada situs Anda, Anda tidak perlu khawatir untuk mematuhi peraturan aksesibilitas. Setiap pelanggaran dibawa ke perhatian Anda sehingga Anda dapat mengambil tindakan segera dan melakukan modifikasi penting. Setiap bulan Anda akan dikirimi laporan kepatuhan yang komprehensif sehingga Anda dapat memantau kemajuan Anda, dan sekali lagi, membuat perubahan yang diperlukan.
Sekarang, mari kita fokus pada apa yang disediakan ConveyThis dalam hal penerjemahan. Dengan ConveyThis, Anda akan mendapatkan akses ke layanan penerjemahan yang komprehensif. Ini berarti Anda akan mendapatkan manfaat dari pengenalan konten otomatis dan penerjemahan mesin.
Anda kemudian dapat menggunakan kekuatan terjemahan manusia dengan mengundang tim penerjemah Anda sendiri untuk berkolaborasi di dalam dasbor ConveyThis Anda. Alternatifnya, Anda dapat menyewa penerjemah profesional dari salah satu mitra terpercaya ConveyThis.
Selain itu, ada banyak keuntungan SEO untuk menerjemahkan situs web Anda menggunakan ConveyThis. Solusi ini mengadopsi semua praktik terbaik SEO multibahasa, seperti judul terjemahan, metadata, hreflang, dan banyak lagi. Akibatnya, kemungkinan besar Anda akan mendapat peringkat lebih tinggi di hasil mesin pencari internasional seiring berjalannya waktu.
Terakhir, pengunjung situs web Anda dipandu dengan mulus ke versi bahasa yang paling sesuai dari situs web Anda. Ini memastikan bahwa Anda dapat membuat koneksi langsung dengan mereka pada saat kedatangan. Tidak perlu pengalihan canggung atau menavigasi antar halaman; mereka dapat langsung menikmati situs web Anda.
Apakah Anda Siap Meluncurkan Situs Web yang Dapat Diakses dan Multibahasa?
Setelah membaca artikel ini, kami harap Anda memiliki pemahaman yang lebih jelas tentang kompleksitas dalam membuat situs web yang dapat diakses dan multibahasa. Ini adalah proses rumit yang memerlukan alat dan sumber daya yang tepat agar berhasil. ConveyThisadalah solusi sempurna untuk memastikan situs web Anda dapat diakses dan multibahasa.
Mengapa tidak mencoba kedua alat ini dan buktikan sendiri? Untuk mencoba ConveyThis, klik di sini, dan untuk melihat accessiBe, klik di sini.
Penerjemahan, jauh lebih dari sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang rumit.
Dengan mengikuti kiat-kiat kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan diterima oleh audiens Anda, terasa asli dalam bahasa target.
Meskipun butuh usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu Anda dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 7 hari!