Menggunakan Google Translate untuk Menerjemahkan Seluruh Situs Web: Alternatif dengan ConveyThis

Kebutuhan akan penerjemahan semakin tinggi dari sebelumnya. Mengapa demikian? Hal ini karena orang-orang di seluruh dunia dari berbagai bidang kehidupan dan latar belakang semakin terhubung. Satu-satunya hambatan yang tampak dalam hubungan ini adalah kendala bahasa. Namun, ini bukanlah masalah yang sulit karena ada opsi penerjemahan yang dapat membantu setiap orang berkomunikasi satu sama lain dengan mudah. Salah satu solusi penerjemahan tersebut adalah Google Translate.

Google Translate adalah sejenis mesin saraf yang menawarkan terjemahan mesin gratis. Mesin ini memiliki kemampuan untuk menerjemahkan teks dan situs web yang berbeda dalam berbagai bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain. Jutaan pengguna telah mencoba menjelajahi Google Translate terutama saat mereka terjebak dalam proses komunikasi. Selain itu, beberapa orang bertanya-tanya apakah mungkin menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan seluruh situs web. Jawabannya adalah sangat mungkin. Tapi bagaimana caranya?

Dalam artikel ini, kami akan fokus pada cara menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan seluruh situs web langkah demi langkah. Selain itu, kami akan membandingkan Google Translate dengan solusi terjemahan efektif lain yang menawarkan lebih dari yang ditawarkan Google Translate.

Menerjemahkan seluruh situs web dengan Google Translate

Anda mungkin pernah mencari informasi tertentu di internet, tetapi yang mengejutkan Anda adalah situs web yang memiliki informasi relevan tersebut berbahasa asing. Yang paling terlintas di pikiran Anda adalah bagaimana mendapatkan informasi dalam bahasa hati Anda, yaitu bahasa ibu Anda. Menariknya, Google Translate hadir untuk membantu Anda menerjemahkan bukan hanya halaman tersebut, tetapi seluruh situs web secara keseluruhan. Hal menarik lainnya adalah saat Anda membaca situs web dalam bahasa ibu Anda, Anda dapat beralih ke bahasa lain yang diinginkan. Perhatikan bahwa yang kita bicarakan adalah menerjemahkan situs web tempat Anda mengumpulkan informasi, bukan menerbitkan situs web Anda dengan Google Translate karena itu bukan pilihan terbaik saat menggunakannya untuk menerbitkan situs web Anda.

Perlu dicatat juga bahwa Google Translate didasarkan pada algoritma mesin syaraf dan ini membuatnya menjadi pilihan terjemahan yang kurang sempurna. Meskipun, ia mencoba meniru bahasa manusia, tetapi tidak setara dengan bahasa manusia. Memang benar bahwa banyak yang menilai keakuratan Google Translate lebih tinggi, tetapi kurang efisien dalam hal kelancaran. Anda mungkin ingin ekstra hati-hati saat menggunakan Google Translate untuk situs web resmi terkait atau konten web yang sangat penting.

Sekarang mari kita ambil pendekatan langkah demi langkah untuk menerjemahkan seluruh situs web dengan Google Translate:

Step one: open your web browser. On the web browser, type the address translate.google.com.

To do this, you don’t need to have a google account or signup for one. Anyone can use this service since it is free for anyone.

Step two: you will notice a box on the left hand side. Inside the box, type in the address of the website you want to translate. For example, the website https://www.goal.com in English language can be translated into Spanish with Google translate.

Before you type the address ensure to add the ‘https://www.’

Langkah ketiga: lihat ke sisi kanan. Anda akan melihat kotak. Pilih "Bahasa Spanyol" atau bahasa apa pun yang ingin Anda gunakan untuk menerjemahkan halaman seperti yang ditunjukkan pada gambar di atas.

Langkah keempat: dari sisi kanan, klik simbol terjemahan/tautan dan Anda akan diarahkan ke halaman terjemahan situs web tersebut.

Sebelum menerjemahkan

Setelah diterjemahkan

Hanya itu saja. Situs web yang diterjemahkan muncul. Di situs web yang diterjemahkan, Anda dapat dengan mudah menelusuri salah satu halaman situs web dalam bahasa itu. Ini dimungkinkan karena Anda masih tersedia di platform terjemahan Google. Jika Anda mengamati halaman yang diterjemahkan dengan seksama, Anda akan melihat toolbar Translate. Di bagian depannya, Anda akan melihat From. Di sini Anda dapat memilih bahasa sumber situs web yang Anda terjemahkan. Setelah ini Anda akan melihat toolbar To yang membantu Anda beralih di antara bahasa yang Anda inginkan. Itu saja.

Namun, jika kita cermati situs web yang diterjemahkan, kita akan melihat beberapa aspek situs web yang tidak diterjemahkan. Anda mungkin penasaran mengapa kata, frasa, dan/atau kalimat ini tidak diterjemahkan. Alasannya sederhana. Itu karena Google Translate tidak menerjemahkan gambar. Jadi, kata-kata yang tetap dalam bahasa aslinya adalah kata-kata yang tertulis pada gambar. Tidak heran Anda akan melihat bahwa kata-kata pada tombol, logo, spanduk, iklan, dll. tidak diterjemahkan. Dari penjelasan sebelumnya, Anda akan memahami bahwa ada beberapa ketidakkonsistenan.

Selain penerjemahan, kami memiliki konsep lokalisasi. Yaitu mengadaptasi atau memastikan konten situs web Anda selaras dengan budaya, norma, dan nilai audiens yang dituju sehingga orang yang membaca konten tersebut dapat dengan cepat memahaminya. Ini adalah sesuatu yang tidak ditawarkan Google Translate. Saat lokalisasi situs web berlangsung, semua konten termasuk URL dan gambar harus ditampilkan dengan benar dalam bahasa yang dituju. Misalnya, situs web yang awalnya kami terjemahkan dalam artikel ini memiliki beberapa komponen yang tidak diterjemahkan karena Google Translate menolak melokalkan konten tersebut.

However, there is a translation solution that take care of everything including Google translate and its consistencies. That translation solution is known as ConveyThis. Now, let us peer into what ConveyThis is.

ConveyThis – Solusi terjemahan yang sempurna

Solusi penerjemahan yang sempurna dan lengkap untuk situs web Anda tidak lain adalah ConveyThis. Jika Anda berpikir untuk menerbitkan situs web Anda dalam banyak bahasa, Google Translate bukanlah pilihan yang tepat. ConveyThis menerjemahkan situs web Anda secara otomatis ke lebih dari sembilan puluh (90) bahasa. Google Translate menyediakan penerjemahan mesin dan manusia kepada pengguna, menawarkan klien akses ke penerjemah manusia profesional untuk situs web, memungkinkan Anda menerjemahkan konten web secara otomatis dengan efek yang hampir seketika, menawarkan kesederhanaan dalam hal integrasi plugin, dan kompatibel dengan sebagian besar teknologi terkait situs web yang berbeda. Seolah itu belum cukup, Anda dapat yakin bahwa situs web Anda diatur untuk Optimasi Mesin Pencari.

You may then wonder that how can you get started using ConveyThis. Let us say for example your website is powered with WordPress, search for ConveyThis Translate plugin and when it is found, install it and get it activated on you WordPress website. Ensure you sign up for an account with ConveyThis so that you can confirm your email and likewise get the API key that will be needed for further registration.

Dari sana, navigasikan ke bilah sisi WordPress Anda dan temukan menu ConveyThis. Anda akan diminta untuk menyediakan kode API yang sebelumnya telah dikirim ke email Anda selama verifikasi. Kemudian, Anda sekarang dapat memilih bahasa sumber atau yang dikenal sebagai bahasa asli.Di sana Anda memilih atau membuat pilihan bahasa yang digunakan situs web Anda. Selain itu, pada halaman yang sama Anda akan melihat tab yang memungkinkan Anda untuk membuat pilihan bahasa yang ditargetkan atau yang dikenal sebagai bahasa tujuan. Ini adalah opsi yang mengarah ke bahasa yang Anda pastikan tersedia di situs web Anda. Pada halaman yang sama, Anda memiliki opsi untuk membuat perubahan tambahan pada situs web Anda dengan menyesuaikan lokasi dan gaya tombol pengalih bahasa.

Jika menurut Anda halaman tertentu di situs web harus dikecualikan dalam penerjemahan, Anda dapat memilih opsi tersebut. Demikian pula, Anda dapat memilih deteksi otomatis sehingga bahasa pengunjung situs web Anda dapat dideteksi secara otomatis dan kemudian situs web Anda dapat diterjemahkan ke bahasa tersebut tanpa penundaan lebih lanjut.

Another fascinating feature of ConveyThis is that it allows you to manipulate your translation project to suit your desired outcome. You can do this on the visual editor page of your ConveyThis platform. The visual editor offers you the opportunity to preview your WordPress website before you finally save the changes.  The way this works out is that ConveyThis uses automatic translation for your website after which it allows you to adjust the output.

Seolah itu belum cukup, ConveyThis memungkinkan Anda bekerja sama dengan penerjemah bahasa profesional dan/atau agen penerjemahan langsung di aplikasi web Anda.

Kesimpulannya, penerjemahan situs web yang tersedia dalam bahasa asing dapat dilakukan menggunakan solusi penerjemahan situs web Google Translate. Meskipun opsi tersebut dapat sangat cepat dan tampak mudah, namun ini bukanlah opsi terbaik dalam hal ketergantungan dan keakuratan. Selain itu, Google Translate terbatas dalam hal penerjemahan dan pelokalan situs web dan kontennya. Oleh karena itu, jika Anda ingin menerjemahkan dan melokalkan situs web Anda dengan sempurna sehingga pengunjung situs web Anda dapat memperoleh pengalaman pengguna terbaik yang lengkap, Anda tidak perlu memikirkan solusi penerjemahan dan pelokalan lain selain ConveyThis. Sekarang adalah waktu terbaik untuk menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa sehingga dapat menghemat waktu dan stres pengunjung situs web Anda yang harus diterjemahkan dengan Google Translate.