Kotak Alat Penerjemah: Sumber Daya Penting untuk Penerjemahan Profesional

Penerjemahan adalah salah satu tugas paling menarik yang pernah saya hadapi. Penerjemah adalah orang-orang yang sangat bersemangat dan itu masuk akal, karena semua proyek mereka mengharuskan mereka untuk terlibat sepenuhnya dengan topik terkini dan belajar sebanyak mungkin melalui penelitian agar dapat menulis seperti seorang ahli. Ada harapan yang tinggi untuk penerjemahan dan untungnya dunia modern kita menyediakan sejumlah besar alat praktis yang membantu menghasilkan hasil yang lebih baik dengan lebih cepat. Berikut ini beberapa di antaranya.

Linguee

Disukai oleh para penerjemah dan pelajar bahasa di mana saja, Linguee bekerja seperti kamus dwibahasa yang mencari situs web multibahasa dan hasilnya menunjukkan kedua kata (atau ekspresi!) dalam konteksnya untuk pemahaman yang lebih jelas tentang makna dan penggunaan.

SDL Trados Studio

Agensi penerjemahan sering kali mengharuskan penerjemah mereka untuk dapat bekerja dengan SDL Trados karena ini adalah salah satu alat penerjemahan berbantuan komputer yang paling populer dan memiliki banyak fitur yang berguna seperti termbase, memori penerjemahan, dan bahkan dapat digunakan untuk menerjemahkan perangkat lunak.. Penerjemah pemula harus memeriksa versi uji coba 30 hari dan melakukan riset untuk memutuskan apakah mereka harus berinvestasi dalam lisensi SDL Trados.

Kamus Gratis

Kamus terlengkap di dunia ini tidak hanya berfungsi sebagai kamus dwibahasa untuk berbagai kombinasi bahasa, tetapi juga memiliki kamus untuk bidang medis, hukum, dan keuangan. Kesulitan dengan beberapa istilah? Bagian Tesaurus, Akronim dan Singkatan, dan Idiom dapat membantu! Kamus Gratis ini mutakhir dan memiliki lebih banyak fitur dan alat.

Kelancaran Sekarang

Fluency Now adalah perangkat lunak CAT berfitur lengkap yang terjangkau berkat harga bulanannya yang rendah. Dengan demikian, pekerja lepas dapat terhindar dari pembayaran di muka yang besar untuk kontrak jangka panjang dengan perangkat lunak yang tidak mereka kenal. Perangkat lunak serbaguna ini mudah digunakan dan menghemat banyak waktu: Anda dapat menggunakan kembali terjemahan dan bekerja dengan semua jenis berkas utama termasuk berkas-berkas dari perangkat lunak CAT lainnya.

ProZ

Para penerjemah dari seluruh dunia bertemu di ProZ untuk berpartisipasi dalam forum, menerima pelatihan, menawarkan layanan, mencari pekerjaan, dan mempelajari lebih lanjut tentang agensi.

MemoQ

Perangkat lunak penerjemahan populer lainnya yang tersedia. MemoQ akan mendukung Anda dalam tugas sehari-hari dan membantu Anda meningkatkan produktivitas dengan fitur-fitur yang mengesankan seperti Terminology Management, LiveDocs, Muses, dan Automatic Quality Assurance.

Sumber Informasi

Di sini kami memiliki solusi berbasis cloud gratis untuk penerjemah. Platform intuitif Memsource dibuat untuk Windows dan Mac, memiliki semua fitur alat CAT dan sangat fleksibel. Anda dapat menggunakan versi browser, versi desktop, dan bahkan ada aplikasi! Kelola terjemahan Anda (jenis file apa pun, kombinasi bahasa apa pun) di mana saja tanpa biaya.

Kafe Penerjemah

Tempat yang bagus untuk terhubung dengan sesama penerjemah di komunitas linguistik internasional. Sama seperti di ProZ, di sini Anda juga dapat menawarkan layanan penerjemahan profesional kepada agensi dan klien langsung. Tambahkan pasangan bahasa Anda dan Anda akan menerima pemberitahuan saat pekerjaan yang sesuai dengan Anda muncul. Kunjungi situs web TranslatorsCafe untuk membuat profil penerjemah Anda.

Keahlian

Pilihan lain jika Anda penggemar platform penerjemahan berbasis web adalah Zanata , yang menawarkan banyak alat penerjemahan yang dapat diakses melalui peramban Anda. Zanata juga sangat berfokus pada komunitas dan kerja sama tim karena Anda dapat membuat tim untuk menerjemahkan berkas atau berkontribusi pada penerjemahan. Semua tim memiliki setidaknya satu Pengelola yang mengelola pengaturan dan versi, mendelegasikan tugas, serta menambahkan dan menghapus penerjemah.

Kucing Pintar

Penerjemah yang bekerja dengan berkas plurilanguage akan senang menggunakan SmartCAT , alat CAT yang memungkinkan Anda bekerja dengan memori terjemahan multibahasa. Platform ini menyederhanakan proses penerjemahan menjadi siklus intuitif di mana penerjemah, editor, dan proofreader dapat bekerja secara bersamaan dan memiliki akses ke memori terjemahan, glosarium, dan pemeriksaan jaminan kualitas.

Pencarian Ajaib

Solusi fantastis untuk masalah terminologi. Ekstensi browser Magic Search akan melakukan pekerjaan untuk Anda dan mengumpulkan semua hasil kamus dari berbagai sumber dan menampilkannya dalam satu halaman. Pilih pasangan bahasa, kirimkan kueri Anda, tunggu hasil yang diambil dari kamus, kumpulan, mesin terjemahan mesin, dan mesin telusur. Cara Anda dapat menambah/menghapus kamus dan menyesuaikan urutannya adalah hal terbaik yang pernah ada, siapa pun akan berpikir bahwa Anda meminta terlalu banyak tetapi MagicSearch tidak bermasalah.

KAPAL PESIAR

Penerjemah yang bekerja dengan bahasa-bahasa Eropa selalu memeriksa Terminologi Interaktif untuk Eropa (atau IATE ), yang menyimpan semua jawaban atas pertanyaan-pertanyaan terkait terminologi resmi Uni Eropa. Proyek ini telah menyediakan banyak informasi penting dan ini telah membantu proses standardisasi. Proyek ini memiliki banyak mitra seperti Parlemen Eropa dan Pusat Penerjemahan untuk Badan-Badan Uni Eropa, dan basis data lama diimpor ke dalamnya.

OmegaT

Aplikasi memori penerjemahan sumber terbuka gratis ini sangat membantu para penerjemah profesional. Aplikasi ini dapat memproses beberapa proyek file, melakukan propagasi pencocokan, mengenali bentuk-bentuk terminologi yang terinfleksi dalam glosarium.

ConveyThis' Penghitung Kata Situs Web

Ini adalah alat daring gratis yang dapat Anda gunakan untuk menghitung jumlah kata di situs web. Dalam perhitungannya, semua kata di halaman publik dan jumlah SEO disertakan. ConveyThis' Website Word Counter menghemat banyak tenaga penerjemah dan klien karena memudahkan perhitungan anggaran dan estimasi waktu.

Alat apa lagi yang Anda gunakan? Apakah ada yang terlewat? Bagikan rekomendasi Anda di kolom komentar!