Menerjemahkan Tema WordPress untuk Situs Web Multibahasa dengan ConveyThis

Dari semua situs web di internet, Anda tidak perlu heran bahwa sekitar 37% didukung oleh WordPress . Bahwa Anda membaca artikel ini merupakan indikator yang menunjukkan fakta bahwa situs web Anda didukung oleh WordPress dan Anda tertarik dengan cara-cara yang dapat Anda lakukan untuk meningkatkan terjemahan.

Akan tetapi, sebagian besar konten tema WordPress berbahasa Inggris. Itu tidak mengikuti tren bahasa yang lebih disukai di internet. Misalnya, bahasa selain bahasa Inggris mendominasi sekitar 75% preferensi internet. Ini akan membantu Anda melihat bahwa Anda dapat membanggakan situs web yang lebih baik yang dapat mengakomodasi audiens dari berbagai lokasi di seluruh dunia yang memiliki bahasa yang berbeda saat Anda memutuskan untuk menerjemahkan tema WordPress Anda ke dialek mereka.

Nah jika memang begitu, mari kita selami lebih detail tentang penerjemahan WordPress.

Jalan menuju kesuksesan internasional adalah penerjemahan

Akan sangat merugikan jika Anda tidak menerjemahkan dan melokalkan situs web dan kontennya jika Anda berjualan dalam skala global. Namun, banyak yang takut bagaimana cara melokalkan situs web mereka. Ketakutan tersebut dapat dimengerti karena Anda bukanlah orang pertama dan tidak akan menjadi orang terakhir yang berjuang dengan pemikiran untuk melokalkan. Hal ini sangat benar terutama ketika Anda mencoba untuk menembus pasar yang jauh di wilayah India, Afrika Timur dan Barat.

Nah, Anda akan senang mengetahui bahwa Anda tidak perlu terlalu khawatir. Ini karena ada solusi SaaS yang cukup mudah digunakan dan akan membantu Anda mengubah situs web Anda menjadi situs web dengan berbagai bahasa. Solusi SaaS ini adalah ConveyThis. Dengan penggunaan ConveyThis, Anda tidak perlu menyewa pengembang web atau belajar coding sebelum Anda dapat menggunakannya untuk mengubah situs web Anda menjadi situs web multibahasa.

Cara yang lebih baik untuk menerjemahkan tema WordPress

Faktanya adalah Anda selalu dapat menerjemahkan tema WordPress di luar ConveyThis tetapi opsi tersebut tidak semudah dan senyaman ConveyThis. Opsi tersebut disertai dengan tantangan yang dapat menghambat keberhasilan proyek penerjemahan Anda. Misalnya, di masa lalu Anda harus melalui proses manual untuk membuat tema lain yang kompatibel dan Anda mulai mengunduh file-filenya yaitu file terjemahan, file MO, file POT, dll. sebelum Anda berhasil menerjemahkan situs web WordPress. Seolah itu belum cukup, Anda perlu menginstal perangkat lunak berbasis sistem operasi yang diperlukan untuk pengeditan. Contoh perangkat lunak tersebut adalah gettext.

Jika Anda melihat pendekatan lama ini dari sudut pandang pengembang, yaitu pengembang tema, Anda akan melihat bahwa Anda harus menerjemahkan setiap rangkaian teks dan kemudian mengunggahnya secara manual ke tema. Oleh karena itu, tema yang Anda buat atau akan buat harus memiliki integrasi multibahasa. Dengan semua ini, Anda tetap harus memperhatikan pemeliharaan.

Anda akan setuju dengan saya bahwa pendekatan lama ini tidak efisien, memakan waktu, tidak mudah dirawat, dan dapat memakan banyak biaya. Banyak yang harus Anda lakukan sebelum mendapatkan hasil yang lebih baik. Anda harus menggali lebih dalam tema WordPress agar mudah bagi Anda untuk mengakses dan melakukan pengeditan string teks. Hal menyedihkan lainnya adalah deteksi kesalahan dan koreksi kesalahan adalah proses yang sulit dalam pendekatan lama. Anda harus melakukan banyak pekerjaan agar Anda dapat melakukan koreksi ketika Anda menemukan kebutuhan untuk itu.

Nah, seperti yang disebutkan sebelumnya, ConveyThis akan menyederhanakan semua proses ini untuk Anda dan bahkan mengambil alih semuanya tanpa Anda perlu melakukan apa pun. ConveyThis tidak hanya kompatibel dengan plugin yang tersedia untuk WordPress maupun Woocommerce, tetapi juga memiliki kemampuan menerjemahkan tema WordPress apa pun.

Manfaat/keuntungan menggunakan ConveyThis untuk penerjemahan

Setelah membahas banyak tentang pendekatan lama untuk menerjemahkan tema WordPress Anda, sekarang mari kita soroti beberapa manfaat menggunakan ConveyThis untuk menerjemahkan tema WordPress Anda.

1. Kombinasi penerjemahan mesin dan manusia: memang benar bahwa konten Anda dapat diterjemahkan dalam beberapa detik, tetapi terkadang mesin mungkin tidak memberikan hasil yang diinginkan. ConveyThis akan menerjemahkan konten Anda secara otomatis dan tetap memberi Anda kesempatan untuk memberikan sentuhan halus secara manual pada apa yang telah diterjemahkan. Jika Anda memutuskan untuk mengubah dan menyempurnakan saran mesin, Anda selalu dapat melakukannya secara manual.

Tugas penerjemahan yang dilakukan oleh ConveyThis merupakan tugas yang telah ditingkatkan dan disempurnakan karena memadukan pembelajaran mesin dari Google Translate, DeepL, Yandex, dan Microsoft untuk beberapa bahasa yang diterjemahkannya.

Meskipun mesin penerjemahan kami biasanya tepat dengan dasar-dasarnya, namun ConveyThis memungkinkan Anda untuk menambahkan kolaborator pada dasbor ConveyThis Anda atau jika Anda tidak memilikinya, Anda selalu dapat menyewa seorang profesional dari ConveyThis untuk menemani Anda saat bepergian.

Dengan kombinasi upaya mesin dan manusia dalam proyek penerjemahan Anda, Anda dapat mengharapkan hasil yang bagus untuk situs web WordPress Anda.

2. Anda akan memiliki akses ke Editor Visual: ConveyThis menawarkan editor tempat Anda dapat mengedit terjemahan tema WordPress Anda secara manual. Keuntungannya adalah Anda selalu dapat melihat pratinjau situs web dan melihat tampilannya, lalu melakukan penyesuaian yang diperlukan jika perlu pada string teks sehingga tidak memengaruhi keseluruhan desain halaman web Anda.

3. SEO multibahasa yang terjamin: tidak ada manfaatnya memiliki situs web yang tidak mudah ditemukan saat kontennya dicari di mesin pencari. ConveyThis akan memungkinkan hal ini dengan menerjemahkan URL situs web Anda. Subdirektori akan secara otomatis diberikan ke bahasa yang diterjemahkan ke situs web Anda.

Untuk mengilustrasikan hal ini, dengan asumsi situs web Anda diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, maka situs web tersebut akan secara otomatis memiliki subdomain VN sehingga saat pengunjung dari Vietnam mengunjungi situs web tersebut, situs web tersebut secara otomatis dapat berbahasa tersebut. Trik sederhana ini akan membantu meningkatkan pengalaman pengguna, menghasilkan lebih banyak keterlibatan, dan yang terpenting situs web Anda akan mendapat peringkat lebih tinggi di mesin pencari jika seseorang dari belahan dunia mana pun mencari hal-hal yang dapat ditemukan di situs web tersebut.

Cara menerjemahkan tema WordPress menggunakan ConveyThis

Di sini, kami akan membahas cara memasang ConveyThis dan mengaturnya di situs web WordPress Anda. Setelah ini selesai, Anda dapat yakin bahwa terjemahan tema WordPress Anda akan terlaksana dalam beberapa menit.

Anda mungkin juga ingin tahu bahwa ConveyThis memiliki integrasi dengan Shopify, Squarespace, dan WooCommerce. Ini menarik!

Ikuti langkah-langkah berikut ini:

Instal ConveyThis untuk terjemahan tema Anda

Pada dasbor WordPress Anda setelah Anda masuk ke dalamnya, tambahkan plugin baru. Anda dapat dengan cepat memasukkan 'ConveyThis' ke dalam kotak pencarian dan setelah menemukannya, klik dan instal. Untuk mengaktifkannya, Anda akan menerima email yang berisi tautan ke kode API Anda. Simpan kode API ini karena akan dibutuhkan untuk membantu menyiapkan aplikasi terjemahan Anda.

Mulai menerjemahkan tema WordPress Anda

Dari panel admin WordPress Anda, Anda dapat memilih bahasa yang Anda targetkan dan bahasa yang Anda inginkan agar situs web Anda tersedia. ConveyThis akan menawarkan kepada Anda opsi gratis selamanya untuk situs yang lebih kecil dari 2.500 kata, 1 bahasa terjemahan, 2.500 kata terjemahan, 10.000 tampilan halaman bulanan, terjemahan mesin, tanpa perlu kartu kredit.

Saat Anda menjelajahi opsi berbayar, Anda dapat menambah jumlah bahasa yang ingin Anda terjemahkan situs web Anda serta jumlah kata di situs web tersebut.

Setelah Anda memilih bahasa yang ingin Anda gunakan untuk menerjemahkan tema WordPress Anda, tema tersebut akan secara otomatis diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut. Anda juga dapat menyesuaikan tombol bahasa di situs web Anda. Tombol ini memudahkan pengunjung situs web Anda untuk beralih dengan cepat di antara bahasa pilihan mereka. Anda dapat menggunakan tombol tersebut untuk menampilkan nama bahasa atau bendera negara yang menggunakan bahasa tersebut dan meletakkannya di tempat yang menurut Anda paling sesuai untuk situs web Anda, baik di menu maupun bilah navigasi.

Tingkatkan terjemahan Anda dengan bantuan kolaborator lain

Seperti yang telah disebutkan sebelumnya dalam artikel ini, Anda selalu dapat berkolaborasi dengan orang lain untuk menyempurnakan terjemahan tema WordPress Anda. Terkadang, Anda mungkin tidak yakin dengan hasil terjemahan mesin atau mungkin Anda tidak puas dengan hasilnya. Jika ini terjadi, Anda selalu dapat meminta kolaborator atau penerjemah profesional dari ConveyThis untuk bergabung dengan Anda dari dasbor Anda. Profesional ini akan membantu Anda mendapatkan hasil terbaik yang dapat Anda bayangkan.

Pratinjau situs web Anda dengan Editor Visual

Untuk menghindari masalah teks yang melampaui posisi, Anda dapat dengan cepat melihat pratinjau pekerjaan penerjemahan yang dilakukan dari editor visual untuk melihat seperti apa tampilan situs web nantinya. Dan jika ada kebutuhan untuk penyesuaian, Anda dapat melakukannya secara manual dengan editor visual.

Kesimpulannya, jika Anda mengikuti panduan langkah demi langkah ini dalam menerjemahkan situs web WordPress Anda, Anda dapat yakin akan peningkatan pengunjung di situs web Anda, lebih banyak keterlibatan, dan peningkatan konversi. Terjemahkan dan lokalkan tema WordPress Anda hari ini dengan mudah menggunakan ConveyThis.