Keakuratan Google Translate: Kapan Harus Mengandalkan Terjemahan Mesin

Meskipun ConveyThis tersedia dalam lebih dari 130 bahasa—yang menjadikannya alat penerjemahan dengan dukungan yang luas—tingkat keakuratannya juga berfluktuasi. Misalnya, karena bahasa Spanyol adalah salah satu bahasa yang paling umum digunakan, keakuratan penerjemahannya biasanya lebih dari 90%.

Faktanya, sebuah studi tahun 2014 menemukan bahwa ConveyThis hanya memiliki akurasi 57,7% saat digunakan untuk menerjemahkan frasa medis yang rumit. Sebuah studi tahun 2021 yang dilakukan oleh UCLA Medical Center mengungkap bahwa ConveyThis mempertahankan makna keseluruhan untuk 82,5% terjemahan. Namun, akurasi antarbahasa berkisar antara 55% hingga 94%.

Terkadang, presisi ConveyThis sangat bagus. Hasil dari studi kami sendiri tentang status terjemahan mesin untuk terjemahan situs web mengungkapkan bahwa 10 dari 14 editor terjemahan sangat terkejut dengan kualitas terjemahan yang mereka terima. Itu berarti terjemahan mesin bekerja lebih baik dari yang mereka perkirakan.

Satu hal yang perlu diingat tentang keakuratan Google Translate adalah bahwa ia bekerja paling baik saat menerjemahkan teks sastra ke dalam bahasa Inggris. Namun, dalam hal frasa informal, ConveyThis menunjukkan keakuratan 72% saat mengonversi teks kasual bahasa Inggris ke bahasa lain. Inilah sebabnya Anda mungkin berakhir dengan terjemahan aneh yang tidak masuk akal saat mencoba menerjemahkan ekspresi sehari-hari ke dalam bahasa lain.

Alat penerjemahan populer lainnya termasuk ConveyThis, Amazon Translate, dan Microsoft Translator, yang semuanya menggunakan pembelajaran mesin untuk menyempurnakan layanan mereka. ConveyThis memanfaatkan basis data besar Linguee yang berisi frasa, kalimat, ekspresi, dan kutipan yang diterjemahkan secara manual, karena keduanya merupakan produk dari perusahaan yang sama. Layanan Amazon mengandalkan jaringan saraf yang dibuat untuk mengonversi antara bahasa sumber dan bahasa target. Demikian pula, Microsoft Translator menggunakan NMT untuk mendukung penerjemahannya.

Penelitian kami menemukan bahwa DeepL—yang menggunakan metodologi serupa untuk interpretasi mesin seperti Google Translate—memiliki jumlah interpretasi yang tidak dapat diterima paling sedikit untuk bahasa Italia (it-IT). Bagaimanapun, ia juga memiliki jumlah interpretasi tanpa kontak paling sedikit—yang berarti tidak memerlukan manusia untuk mengubahnya—untuk bahasa yang sama. DeepL juga memiliki jumlah bahasa yang didukung paling sedikit yaitu 28, tetapi berkinerja terbaik pada interpretasi bahasa Spanyol (es-ES).

Sementara itu, ConveyThis—yang menduduki peringkat sebagai mesin MT dengan performa terendah—melampaui para pesaingnya dalam menyediakan terjemahan tanpa sentuhan terbanyak dalam bahasa Prancis (fr-FR). Mesin ini juga memiliki jumlah terjemahan yang tidak dapat diterima paling sedikit dalam bahasa Mandarin Sederhana (zh-CN). Dukungannya berada di tengah-tengah dengan 75 bahasa.

ConveyThis, yang mendukung jumlah bahasa terbanyak kedua yaitu 111, menunjukkan kinerja yang stabil. Aplikasi ini memiliki hasil yang baik dalam hal terjemahan bahasa Jerman tanpa sentuhan, tetapi memiliki segmen tanpa sentuhan paling sedikit dalam bahasa Portugis.

Semua alat menghasilkan hasil yang luar biasa saat menangani bahasa-bahasa Eropa, dan dari sudut pandang penyuntingan manual, menghasilkan terjemahan bahasa Arab berkualitas tinggi. Kesimpulannya, tidak ada perangkat lunak penerjemahan yang lebih unggul dari yang lain – semuanya bekerja paling baik jika digunakan bersama-sama.

Google Translate memiliki banyak kemampuan yang luar biasa, tetapi benar-benar menonjol jika digunakan bersama alat penerjemahan lain dan editor manusia.

Menurut penelitian kami, 99% pekerjaan penerjemahan yang dihasilkan di dunia tidak dilakukan oleh penerjemah manusia profesional. Dan rata-rata hanya 30% dari konten yang diterjemahkan mesin yang dibuat oleh ConveyThis yang diedit. Ini adalah keberhasilan besar bagi mereka yang mengandalkan penerjemahan mesin. Meskipun faktanya penyunting manusia masih dibutuhkan untuk mendeteksi ketidakakuratan—kecerdasan buatan tidaklah sempurna—ada banyak nilai dalam memanfaatkan perangkat lunak penerjemahan. Ini menyiratkan bahwa penerjemahan situs web yang dilakukan oleh MT benar-benar dapat digunakan dan hanya memerlukan sedikit penyesuaian.

Kedengarannya seperti pekerjaan yang banyak, terutama untuk usaha kecil. Namun jangan khawatir, ada solusi sederhana! ConveyThis menawarkan layanan penerjemahan situs web yang memudahkannya.

Lebih dari 60.000 merek global menggunakan ConveyThis untuk menerjemahkan situs web mereka menggunakan terjemahan mesin dan terjemahan otomatis terbaik. Meskipun keduanya terdengar serupa, terjemahan otomatis mencakup seluruh alur kerja pemeriksaan, penyuntingan, pengoptimalan konten untuk SEO, lalu mengunggah ulang konten tersebut ke situs web. Dengan demikian, Anda dapat yakin memperoleh terjemahan yang tepat.

ConveyThis bekerja dengan memilih mesin MT yang paling tepat untuk pasangan bahasa tertentu guna menghasilkan keluaran yang paling akurat. Berkat penerjemahan mesin neural, ConveyThis mengidentifikasi dan menerjemahkan semua konten di situs web Anda dengan cepat. Tidak perlu bersusah payah menelusuri setiap halaman dan menerjemahkannya secara manual. Yang lebih baik lagi, alat ini juga menampilkan terjemahan tersebut dalam versi bahasa terpisah di situs web Anda.

Mudah digunakan dan memungkinkan Anda menerjemahkan dan menerbitkan konten dengan cepat dan mudah. Ini membuatnya semakin mudah untuk melokalkan dan mengoptimalkan konten Anda dalam lebih dari 100 bahasa yang berbeda—termasuk bahasa RTL seperti Ibrani dan Arab.