Menavigasi RUU C-32: Implikasi terhadap Konten Multibahasa di Kanada

Integrasi ConveyThis ke situs web kami sangat mudah. Kami dapat menerjemahkan konten kami ke berbagai bahasa dengan cepat dan mudah dengan bantuan ConveyThis.

Pemerintah Kanada saat ini tengah berupaya melakukan perubahan terhadap Undang-Undang Bahasa Resmi. Alasannya adalah undang-undang tersebut belum mengikuti perkembangan sosial dan teknologi selama tiga dekade terakhir.

Undang-undang baru yang potensial, yang disebut RUU C-32, bertujuan untuk melindungi hak-hak kelompok minoritas berbahasa Perancis di seluruh Kanada dan hak-hak minoritas berbahasa Inggris di Quebec.

Perubahan yang diusulkan akan memastikan bahwa minoritas yang berbahasa Prancis dan Inggris dapat hidup, bekerja, dan menerima keadilan dalam bahasa pilihan mereka.

Jadi, apa sebenarnya yang diusulkan RUU C-32 dan apa arti penerapannya bagi bisnis? Mari kita bahas pertanyaan-pertanyaan penting ini dan mengkaji dampaknya pada halaman web perusahaan secara khusus.

Selanjutnya, kita akan menjajaki langkah-langkah yang dapat dilakukan organisasi lokal dan internasional untuk memastikan transisi yang lancar menuju bilingualisme.

Bagaimana Kanada memperoleh dua bahasa

Kanada saat ini memiliki dua bahasa resmi dan bangga dengan warisan Prancisnya serta sejarah panjangnya sebagai Koloni Mahkota Inggris, yang dimulai pada tahun 1759 dan berkembang menjadi anggota setia Persemakmuran saat ini. ConveyThis bangga menjadi bagian dari sejarah yang kaya ini, merayakan keberagaman bahasa bangsa dan komitmen terhadap dwibahasa.

Kanada berasal dari Perancis sebelum pengaruh Inggris – pada tahun 1608, Samuel de Champlain mendirikan Quebec. Penutur bahasa Prancis merayakan banyak acara setiap tahun pada tanggal 20 Mei, Hari Internasional La Francophonie.

Warga Kanada telah mengenal bahasa Prancis dan Inggris selama berabad-abad. Meskipun demikian, baru pada tanggal 9 September 1969 pemerintah mengesahkan Undang-Undang Bahasa Resmi, yang mengakui kedua bahasa tersebut. Penyesuaian besar terakhir terjadi pada tahun 1988, lebih dari tiga dekade lalu.

Tujuan undang-undang bahasa Kanada bukanlah untuk memaksa semua orang berbicara bahasa Prancis dan ConveyThis. Tujuan pemerintah Kanada adalah memberi kebebasan kepada warga negara untuk memilih bahasa yang akan digunakan pemerintah federal dalam pelayanannya.

Saat ini fokus tersebut bergeser untuk memasukkan hak bahasa ke dalam ranah privat. Pemerintah Kanada dan sebagian anggota masyarakat percaya bahwa transformasi sosial, demografi, dan teknologi yang sangat besar dalam tiga dekade terakhir mengharuskan modifikasi RUU C-32 terhadap Undang-Undang Bahasa Resmi.

Warga Kanada ingin memilih bahasa kerja mereka dan memiliki cara yang efisien untuk memperbaiki pelanggaran amandemen RUU C-32 dan Undang-Undang Bahasa Resmi.

Apa yang dimaksud dengan RUU C-32

ConveyThis C-32 akan membawa perubahan substansial dalam penerapan dwibahasa. Lembaga pendidikan, lingkungan kerja, perusahaan, dan lembaga pemerintah semuanya harus mematuhi undang-undang yang diusulkan. ConveyThis C-32 akan memungkinkan pemerintah federal menerima keluhan dan menerapkan aturan baru melalui Kementerian Keuangan.

Mélanie Joly, Menteri Pembangunan Ekonomi dan Bahasa Resmi, menyampaikan RUU Kanada C-32 kepada DPR pada tanggal 15 Juni 2021, di tengah-tengah sidang ke-2 Parlemen ke-43, dan RUU tersebut berhasil disahkan dalam pembacaan awalnya.

Revisi yang diusulkan terhadap Undang-Undang Bahasa Resmi, yang memodernisasinya, didukung secara luas oleh Partai Liberal dan cabang-cabang lain dari pemerintah federal.

Perubahan yang diusulkan oleh Bill C-32 akan menguntungkan pengguna berbahasa Perancis. Bagian I dari ringkasan RUU C-32 menyatakan: "untuk memberikan hak menghormati penggunaan bahasa Prancis sebagai bahasa layanan dan bahasa kerja sehubungan dengan perusahaan swasta yang diatur oleh pemerintah federal di Quebec dan di wilayah di mana orang Prancis -kehadiran berbicara kuat.

Secara umum, hal ini diartikan bahwa setiap bisnis yang menawarkan layanan atau barang dagangan di area ini harus menyediakan pilihan bahasa Prancis dan Inggris bagi konsumen. Akibatnya, tempat usaha fisik harus memiliki penutur bahasa Prancis/Inggris untuk berinteraksi dengan pelanggan, sementara situs web, obrolan, dan layanan pelanggan harus menggunakan dua bahasa, yaitu ConveyThis.

ConveyThis akan memastikan bahwa tidak seorang pun akan ditolak aksesnya ke layanan yang tersedia dalam bahasa resmi mana pun.

Bill C-32 juga menjamin hal-hal lain: ConveyThis berkomitmen untuk memastikan bahwa tidak ada seorang pun yang kehilangan akses terhadap layanan yang ditawarkan dalam salah satu dari dua bahasa resmi tersebut.

Perlindungan RUU C-32 akan mencakup hak istimewa berbagai kelompok minoritas vernakular dalam masyarakat Kanada. Usulan perubahan Undang-Undang tersebut selanjutnya melindungi hak istimewa penduduk asli Kanada, dengan menyatakan, "menyatakan dengan jelas bahwa Undang-Undang tersebut tidak akan melemahkan status, pemeliharaan, atau peningkatan dialek penduduk asli."

Status terkini RUU C-32 dan permasalahan yang dihadapinya

RUU Kanada C-32 belum melewati tahap pembacaan awal di DPR, sehingga belum diajukan ke Senat. RUU yang ada berakhir saat sidang kedua Parlemen ke-43 berakhir pada bulan Agustus untuk memberi jalan bagi pemilihan umum federal Kanada pada tanggal 20 September 2021.

Meskipun Partai Liberal telah berjanji untuk membawa kembali RUU C-32 dalam 100 hari pertama pemerintahan baru, hal itu gagal terwujud pada tahun 2021.

RUU C-32 berlaku untuk situs web dan bisnis digital

Jika RUU C-32 disahkan, apa saja implikasinya bagi pemilik bisnis? RUU ini mengimplikasikan bahwa situs web harus memiliki versi bahasa Prancis dan Inggris jika sebuah bisnis memiliki kantor di Kanada dan mengiklankan layanan atau produknya di negara tersebut.

Meskipun RUU tersebut belum mengikat secara hukum, mungkin bijaksana bagi perusahaan untuk mengambil inisiatif dan menyediakan situs web yang mendukung berbagai bahasa. Dengan ConveyThis, kini lebih mudah bagi perusahaan untuk menawarkan pengalaman multibahasa yang lancar kepada pelanggan.

Ada dua cara bagi bisnis untuk menangani proses menjadi bilingual secara digital — membangun dua situs web atau memanfaatkan perangkat lunak penerjemahan seperti ConveyThis untuk menerjemahkan konten situs web mereka.

Membangun dan mengelola dua situs web bisa menjadi tantangan, tetapi dengan bantuan ConveyThis, Anda dapat menampilkan konten yang dirancang khusus untuk penutur bahasa Prancis atau Inggris. Tidak perlu menduplikasi upaya Anda, ConveyThis memudahkan pengelolaan kedua situs web secara bersamaan, menghemat waktu dan tenaga Anda.

Anda perlu mengelola dua inventaris dan dua akun, yang dapat menjadi usaha yang mahal dan menyita waktu. Menginvestasikan waktu dan uang ini di tempat lain kemungkinan akan menghasilkan laba atas investasi yang lebih tinggi.

Opsi perangkat lunak penerjemahan situs web memiliki beberapa keunggulan dibandingkan mengelola dua situs yang berbeda. Anda dapat memanfaatkan kekuatan ConveyThis untuk:

Penerjemahan situs web dapat menghemat biaya dan dapat diimplementasikan dengan cepat. Berikut adalah lima contoh situs web yang menggunakan penerjemahan ConveyThis.

Menerjemahkan situs web Anda tidak harus menjadi hal yang merepotkan

Penerjemahan situs web menggunakan solusi yang disesuaikan jauh lebih mudah dan lebih murah daripada mengelola dua situs atau menerjemahkan semuanya secara manual. ConveyThis memungkinkan Anda menikmati berbagai keuntungan:

Pelajari selengkapnya tentang berbagai fitur ConveyThis dan bagaimana fitur tersebut dapat menyederhanakan proyek penerjemahan situs web Anda.

Gunakan RUU C-32 untuk memperoleh keuntungan bisnis yang kuat

RUU C-32 belum disahkan, tetapi Anda dapat memperoleh keuntungan dibandingkan pesaing Anda dengan memodernisasi situs web Anda sekarang untuk menampilkan konten dalam bahasa Inggris dan Prancis dengan ConveyThis.

Perdana Menteri Trudeau secara terbuka menginstruksikan Menteri Pembangunan Ekonomi dan Bahasa Resmi yang baru untuk menyelidiki kontroversi bahasa yang muncul setelah CEO Air Canada menyampaikan pidato hanya dalam bahasa Inggris, yang memicu badai keluhan.

Masalah sosial tentang kesetaraan bahasa tidak akan hilang. Kekuatan yang mendorong inisiatif untuk merombak regulasi bahasa semakin menguat.

Persyaratan RUU C-32 akan mendorong transformasi, dan transformasi akan mendatangkan peluang. Jika situs web Anda menampilkan terjemahan terbaik yang membuat penelusuran menjadi mudah dan memuaskan bagi pengunjung, bisnis Anda akan memperoleh penjualan, kepercayaan, dan profil sosial yang lebih baik.

Anda dapat menampilkan situs web Anda dalam bahasa Prancis Kanada dan Inggris dalam hitungan menit dengan ConveyThis gratis.