Penerjemahan media: Cara menerjemahkan gambar di situs web Anda.

Perlu diingat bahwa penerjemahan tidak hanya sekadar menerjemahkan teks di situs web Anda ke dalam bahasa lain. Saat kita berbicara tentang konten web, yang termasuk di dalamnya adalah video, gambar, ilustrasi grafis, PDF, dan semua bentuk dokumen lainnya. Oleh karena itu, pelokalan yang valid akan menanganinya dengan baik sehingga pengunjung situs web Anda akan mendapatkan pengalaman yang luar biasa saat menjelajahi situs Anda dalam bahasa apa pun yang mereka pilih.

Bila Anda gagal mengingat 'konten' ini saat menerjemahkan, pelanggan dan calon pelanggan Anda mungkin akan salah mengartikan pesan dari halaman Anda dan ini akan memengaruhi penjualan dan pertumbuhan bisnis Anda. Inilah alasan mengapa penerjemahan semua unit sangat penting.

Mari kita bahas mengapa penting untuk menerjemahkan media, bagaimana melakukannya dengan benar, dan bagaimana Anda dapat melakukannya dengan sebaik-baiknya menggunakan ConveyThis sebagai solusi untuk penerjemahan situs web Anda. Penerjemahan media adalah untuk Anda.

Alasan Anda Harus Menerjemahkan Konten Media Situs Web Anda

Anda mungkin telah memperhatikan bahwa dalam beberapa artikel terbaru kami, kami menekankan personalisasi. Hal ini penting untuk ditekankan karena merupakan faktor kunci untuk memberikan penawaran yang meyakinkan. Jika Anda berpikir tentang cara meningkatkan keterlibatan pelanggan dengan produk dan layanan Anda serta meningkatkan pengenalan merek, maka penerjemahan tidak hanya teks tetapi juga gambar dan video akan sangat membantu untuk mencapainya.

Terjemahkan teks di situs web Anda terlebih dahulu, lalu selesaikan dengan penerjemahan dan pelokalan konten lain seperti gambar, video, dokumen, dll.

Apakah Ada Kebutuhan untuk Penerjemahan Media?

YA . Setelah Anda dapat menerjemahkan teks di situs web Anda ke bahasa yang dapat dipahami oleh penutur bahasa lain selain bahasa teks aslinya, maka konten gambar dan video tidak boleh dikecualikan. Menariknya, akan lebih baik jika pengunjung dapat menerjemahkan video pengantar yang sama dalam bahasa sumber ke dalam bahasa hati mereka. Video terjemahan yang sesuai harus ada di setiap halaman arahan dari setiap bahasa.

Juga, ketika media Anda diterjemahkan ke dalam bahasa situs web Anda, itu merupakan indikator bahwa Anda menghargai dan menghormati variasi budaya. Misalnya, jika Anda memiliki toko daging internasional yang menjual daging di negara-negara Barat dan Timur Tengah, Anda dapat memajang katalog daging yang dijual di situs web Anda, termasuk daging babi untuk negara-negara Barat. Namun, Anda sebaiknya menghilangkan daging babi dan menggantinya dengan daging yang dianggap dapat diterima oleh masyarakat di kawasan Timur Tengah.. Ini akan menunjukkan bahwa Anda peka terhadap kekhawatiran mereka dan Anda menyesuaikan konten Anda dengan audiens yang ditargetkan dengan menawarkan pengalaman yang dipersonalisasi kepada audiens Anda.

Cara berlatih Penerjemahan Gambar

Sebelum Anda dapat menerjemahkan gambar dari satu bahasa ke bahasa lain, ada beberapa cara untuk melakukannya. Ada beberapa faktor yang perlu diperhatikan. Faktor-faktor tersebut adalah:

Berkas gambar itu sendiri: jika Anda menggunakan gambar lain selain gambar dalam bahasa asli atau Anda menggunakan gambar dengan perubahan untuk bahasa lain, pertama-tama, Anda harus menggunakan URL yang berbeda untuk setiap versi gambar. Kemudian, pastikan nama berkas dilokalkan hanya untuk tujuan SEO.

Gambar dengan teks: jika gambar Anda memiliki teks, sangat penting agar teks tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa audiens target agar mereka dapat memahami pesan yang disampaikan. File Scalable Vectors Graphics (SVG) yang dapat diterjemahkan dapat membantu mempermudah dan menyederhanakan proses ini.

Teks alt gambar: dalam hal SEO, satu hal yang memegang peranan penting adalah metadata. Sama halnya dengan gambar. Terjemahkan metadata gambar Anda. Jika Anda melakukan ini, Anda akan melihat peningkatan dalam memperoleh akses ke konten web Anda.

Tautan gambar: jika Anda memiliki gambar tertentu di situs web Anda yang saat Anda mengeklik gambar tersebut akan membawa Anda ke atau menautkan Anda ke halaman lain di situs web Anda, maka Anda harus mengubah tautan gambar tersebut berdasarkan bahasa pengunjung. Ini akan meningkatkan pengalaman pengguna.

Satu hal yang harus Anda perhatikan adalah saat Anda menggunakan gambar di situs web Anda, cobalah untuk tidak mencantumkan teks pada gambar tersebut. Namun, Anda dapat mencantumkan teks pada gambar menggunakan teks seperti tag. Penggunaan teks tersebut akan memudahkan penerjemahan konten kata kapan saja saat menggunakan gambar yang sama untuk bahasa yang berbeda.

Terjemahkan Media Situs Web Anda dengan Conveythis

Penerjemahan media merupakan fitur terpenting dalam hal personalisasi bagi pelanggan. Selain itu, hal ini tentu memengaruhi SEO multibahasa. Oleh karena itu, ketika mempertimbangkan penerjemahan media, Anda harus menemukan solusi yang tidak hanya menangani penerjemahan teks tetapi juga penerjemahan semua komponen yang terdapat di situs web Anda. Menariknya, solusi seperti itu bukanlah sesuatu yang mengada-ada. ConveyThis adalah platform solusi penerjemahan yang dapat mewujudkan hal ini dengan cara yang lancar, sederhana, dan mudah.

Jika Anda ingin mengaktifkan penerjemahan media, Anda harus login terlebih dahulu ke dasbor ConveyThis Anda. Dari sana, Anda dapat membuka pengaturan. Anda akan menemukan umum sebagai tab di bawah yang memiliki ikon dengan simbol roda gigi. Pilih tab tersebut, lalu gulir sedikit ke bawah dan centang Aktifkan Penerjemahan Media. Setelah itu, klik Simpan Perubahan. Kemudian, Anda dapat memulai tugas penerjemahan Anda.

Menggunakan Dashboard Conveythis untuk Penerjemahan Media

Untuk menerjemahkan berkas media seperti gambar, video, PDF, dsb. menggunakan dasbor ConveyThis, cukup buka tab yang disebut Terjemahan. Pilih pasangan bahasa yang ingin Anda periksa. Kemudian daftar terjemahan Anda akan muncul seperti yang dapat Anda lihat di bawah ini. Kemudian untuk menerjemahkan media, saring daftar tersebut dengan memilih media pada opsi filter yang dapat ditemukan di sudut kanan atas halaman.

Yang akan Anda lihat selanjutnya adalah daftar berkas yang berupa media. Dan saat Anda mengarahkan kursor ke daftar ini dengan tetikus, Anda akan menemukan pratinjau gambar yang diwakili oleh setiap URL seperti yang dapat Anda lihat pada gambar di bawah ini. Awalnya, gambar akan mempertahankan bentuk awalnya karena URL belum diubah. Sekarang, untuk mengubah gambar agar muncul dalam versi bahasa lain dari situs web, cukup ubah URL gambar yang ada di kolom sebelah kanan. Ini berlaku untuk gambar apa pun di situs web, baik gambar yang dihosting di web maupun yang diunggah di CMS Anda.

Yang akan Anda lihat selanjutnya adalah daftar berkas yang berupa media. Dan saat Anda mengarahkan kursor ke daftar ini dengan tetikus, Anda akan menemukan pratinjau gambar yang diwakili oleh setiap URL seperti yang dapat Anda lihat pada gambar di bawah ini. Awalnya, gambar akan mempertahankan bentuk awalnya karena URL belum diubah. Sekarang, untuk mengubah gambar agar muncul dalam versi bahasa lain dari situs web, cukup ubah URL gambar yang ada di kolom sebelah kanan. Ini berlaku untuk gambar apa pun di situs web, baik gambar yang dihosting di web maupun yang diunggah di CMS Anda.

Cobalah dan periksa situs web Anda segera setelah Anda selesai menyimpan URL baru. Anda akan melihat bahwa saat Anda melihat halaman yang diperbarui dalam bahasa yang diterjemahkan, kini ada gambar baru yang muncul di halaman tersebut. Pastikan teks alt gambar Anda diverifikasi demi SEO gambar. Jika Anda ingin melakukan ini, kembali ke langkah saat Anda memfilter dengan media dan sekarang pilih Meta sebagai ganti media. Kemudian gulir sedikit ke bawah untuk memverifikasi bagaimana teks alternatif diterjemahkan. Namun, Anda dapat melakukan penyesuaian jika Anda tidak puas dengan apa yang telah diterjemahkan. Meskipun saat Anda menggunakan ConveyThis, teks alt gambar Anda diterjemahkan secara otomatis, sebaiknya periksa kembali untuk memastikan halaman Anda sepenuhnya dioptimalkan untuk SEO.

Menggunakan Alat Editor Visual untuk Menerjemahkan Media

ConveyThis juga menyediakan opsi lain selain penerjemahan dari dasbor. Opsi ini menerjemahkan melalui Editor Visual bawaan kami. Dengan alat penyuntingan visual, Anda dapat mengedit terjemahan secara manual saat melihat pratinjau situs web Anda. Jika Anda ingin menggunakan alat ini, buka dasbor ConveyThis Anda, pilih tab penerjemahan, lalu klik tab Editor Visual yang terdapat di halaman. Setelah melakukan ini, Anda akan masuk ke halaman editor visual. Setelah Anda memilih Mulai Menyunting, Anda akan menemukan diri Anda di beranda. Di sini Anda dapat melihat semua berkas yang dapat diterjemahkan disorot. Anda akan melihat ikon pensil di samping setiap berkas. Untuk menerjemahkan gambar, klik ikon di samping setiap gambar yang disorot. Lalu ubah URL bahasa yang diterjemahkan.

Klik OK dan semuanya sudah diatur.

Perlu diketahui bahwa contoh yang digunakan dalam artikel ini terkait gambar juga dapat diterapkan pada berkas media lainnya. Metode yang sama dapat digunakan untuk menerjemahkan bentuk media lain seperti video, ilustrasi grafis, dll. pada halaman web Anda.

Kesimpulan

Diperkirakan oleh invespcro bahwa secara global ada 67% konsumen yang berbelanja online di seluruh dunia. Ini menunjukkan bahwa bisnis harus bersaing satu sama lain untuk berkembang dengan sukses. Bisnis yang melakukan upaya khusus adalah satu-satunya yang akan memperoleh keuntungan paling banyak. Dan salah satu upaya khusus tersebut adalah penerjemahan media. Ini secara besar-besaran akan meningkatkan bisnis Anda dan membantu Anda mendapatkan lebih banyak pengakuan internasional. Ini akan membantu Anda menghasilkan lebih banyak lalu lintas di situs web Anda, mengundang lebih banyak pelanggan dan calon pelanggan, dan meningkatkan penjualan pasar Anda.

Meskipun, penerjemahan media dulunya merupakan tugas yang berat, tetapi Anda dapat yakin bahwa dengan solusi cerdas dan sederhana seperti ConveyThis akan membuat penerjemahan dan pelokalan situs web Anda menjadi sederhana, mudah, dan cepat.

Lalu, jika memang demikian, Anda dapat berlangganan ConveyThis dan menikmati penerjemahan media Anda.