Cara Meningkatkan Alur Kerja Proyek Penerjemahan Situs Web Anda dengan ConveyThis

Menurut wawasan Nimdzi , sembilan puluh persen pengguna global mengabaikan produk jika produk tersebut tidak sesuai dengan bahasa hati mereka; bahasa lokal mereka. Oleh karena itu, pemilik bisnis di seluruh dunia yang ingin cukup sukses dalam penjualan produk mereka di seluruh dunia akan dengan mudah menyinggung fakta bahwa penerjemahan situs web mereka ke dalam berbagai bahasa adalah hal yang terpenting.

Untuk mendukung hal ini, Statista dalam statistik terbarunya menyatakan bahwa: “Hingga Januari 2020, bahasa Inggris adalah bahasa terpopuler di dunia maya, yang mewakili 25,9 persen dari pengguna internet di seluruh dunia….” Hal ini menunjukkan bahwa lebih dari tujuh puluh persen (70%) pengguna internet lebih suka berbelanja, menjelajah, serta melakukan penjualan dan pembelian secara daring dalam bahasa selain bahasa Inggris.

Oleh karena itu, jika dilihat dari sudut pandang bisnis, Anda akan setuju bahwa pilihan terbaik bagi bisnis Anda untuk berkembang dalam kondisi seperti itu adalah membuat, membangun, dan memiliki situs web yang multibahasa. Yang dibutuhkan adalah lokalisasi situs web Anda yang mana terjemahan adalah landasannya. Lokalisasi situs web Anda adalah proses "mengadaptasi produk, penawaran, atau sekadar konten ke lokasi atau pasar tertentu" menurut Globalization and Localization Association. Sederhananya, lokalisasi membantu bisnis untuk berkembang di sudut-sudut dunia dengan mempertimbangkan keadaan lokal calon pelanggan. Seorang pemilik bisnis yang didorong oleh kesuksesan mengakui bahwa melokalkan situs web bisnisnya adalah suatu keharusan karena ada variasi yang sangat besar dalam perhatian, persyaratan, kebutuhan, perilaku, konsep, dan harapan orang-orang dari satu lokasi ke lokasi lain.

Namun, metode dan pilihan yang tersedia bagi Anda untuk menerjemahkan situs web ke dalam berbagai bahasa telah mengalami perubahan seiring waktu karena efek dan dampak dari solusi berorientasi teknologi yang terus meningkat yang dapat membantu Anda mempermudah alur kerja penerjemahan. Oleh karena itu, kami akan membahas cara meningkatkan alur kerja penerjemahan menggunakan ConveyThis selain menggunakan metode tradisional yang biasa. Untuk memulai, mari kita periksa metode tradisional terlebih dahulu, lalu kita akan membandingkannya dengan apa yang ditawarkan ConveyThis.

Metode Tradisional untuk Meningkatkan Alur Kerja Penerjemahan

Dulu, melokalkan situs web merupakan tugas yang berat sebelum munculnya inovasi penerjemahan situs web yang ditawarkan oleh platform seperti ConveyThis. Untuk melakukannya, Anda harus menyewa lebih dari satu penerjemah yang canggih. Kelompok penerjemah ini membentuk tim dengan salah satu manajer pelokalan dan manajer konten organisasi atau keduanya.

Misalnya, pengelola konten adalah titik awal alur kerja. Ia bekerja dengan pengelola lokalisasi dengan mentransfer berkas dalam format excel kepadanya. Berkas-berkas ini berisi baris kalimat dan pernyataan yang tak terhitung jumlahnya yang menunggu untuk diterjemahkan ke dalam bahasa lain dari bahasa sumber. Dari titik ini, masing-masing penerjemah menerima salinan berkas yang didistribusikan untuk dikerjakan. Anda akan setuju dengan fakta bahwa menerjemahkan situs web ke dalam berbagai bahasa menggunakan media ini akan menjadi pekerjaan yang merepotkan karena seseorang harus menghubungi dan menyewa tidak hanya beberapa penerjemah tetapi juga penerjemah profesional untuk berbagai bahasa bahkan untuk bahasa yang tidak begitu umum.

Untuk memberikan interpretasi akurat dari apa yang telah diterjemahkan, penerjemah profesional harus menjaga kontak yang konstan dengan manajer pelokalan. Ini karena penerjemahan lebih dari sekadar menerjemahkan kata-kata dalam bahasa lain. Penerjemah harus sangat menyadari latar belakang serta konteks di mana konten tersebut diterjemahkan. Bahkan dengan semua upaya yang telah dilakukan, pekerjaan belum dimulai. Organisasi harus menghubungi dan mempekerjakan pengembang web untuk mengerjakan integrasi materi terjemahan dengan situs web.

Berikut ini adalah beberapa kelemahan metode tradisional dalam meningkatkan alur kerja penerjemahan:

• Tidak efektif dari segi biaya : sangat mahal untuk menyewa sejumlah penerjemah yang dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan penerjemahan. Rata-rata, dibutuhkan sekitar $0,08 hingga $0,25 untuk menerjemahkan setiap kata. Meskipun jumlah ini tampak sedikit, namun dapat menjadi sangat besar jika dikalikan dengan jumlah kata yang akan diterjemahkan dan bahkan jika dikalikan dengan jumlah penerjemah untuk setiap bahasa. Mari kita asumsikan dibutuhkan $1300 untuk menerjemahkan sekitar 12.000 kata ke dalam satu bahasa. Bayangkan berapa biaya yang akan Anda keluarkan untuk 15 bahasa yang berbeda.
• Sangat memakan waktu : perlu waktu berminggu-minggu hingga berbulan-bulan untuk menerjemahkan banyak file ke berbagai bahasa.
• Memperbarui situs web dengan konten terjemahan : setelah konten Anda diterjemahkan, Anda masih harus mengintegrasikan dokumen terjemahan manual ini ke dalam situs web. Untuk menangani tugas tersebut, pengembang web perlu membuat, membangun, dan mengembangkan halaman baru. Sering kali, pengembang ini menduplikasi halaman dan kemudian menyematkan konten di dalamnya. Ini juga tidak menghemat waktu dan mahal untuk menyewa pengembang web ini.
• Tidak dapat dimutakhirkan : jika organisasi Anda memiliki konten yang harus diperbarui setiap saat, sebaiknya jangan gunakan metode tradisional ini. Ini karena Anda harus melalui proses perekrutan penerjemah dan pengembang web yang ketat setiap kali ada kebutuhan untuk pembaruan. Oleh karena itu, mengunggah konten baru menjadi masalah.

Metode ConveyThis untuk Meningkatkan Alur Kerja Penerjemahan

ConveyThis menawarkan peningkatan besar pada alur kerja penerjemahan Anda. Metode gabungan ini direkomendasikan terutama karena kecepatannya dan biaya yang lebih rendah. Hal ini dapat dicapai dengan mengintegrasikan pekerjaan terjemahan mesin neural dengan pekerjaan manusia. Kombinasi pekerjaan tersebut menghasilkan terjemahan terbaik. Berikut adalah cara-cara yang membuat alur kerja penerjemahan ConveyThis menjadi mudah:

• Mendeteksi konten secara otomatis: konten yang berasal dari sumber lain seperti aplikasi dan plugin eksternal serta konten yang dapat ditemukan di situs web Anda dapat dideteksi dengan mudah dan otomatis oleh ConveyThis, setelah Anda mengaturnya. Hampir seketika, ia dapat mendeteksi setiap konten baru yang ditambahkan di situs web Anda dan sekaligus memberikan bentuk bahasa yang dibutuhkan.
• Ini mengintegrasikan Terjemahan mesin otomatis: seperti yang disebutkan sebelumnya, ConveyThis secara otomatis mendeteksi konten dan menerjemahkan konten tersebut hampir seketika. Hal ini dimungkinkan karena ada lapisan terjemahan cepat oleh mesin neural.
• Konten akan dipublikasikan secara otomatis : meskipun Anda memiliki opsi untuk menyimpan konten dalam bentuk draf, Anda mungkin ingin memasukkan opsi penerbitan konten otomatis. Halaman web terjemahan Anda akan dipublikasikan secara otomatis. Ini akan menghemat banyak waktu karena Anda tidak perlu memiliki pengetahuan tentang pengodean sebelumnya atau membuat halaman secara manual untuk setiap bahasa. Pengalih bahasa otomatis yang ditambahkan ke halaman depan situs Anda membuat halaman-halaman ini dapat diakses.
• Memungkinkan ruang untuk penyuntingan manual: apakah Anda tidak puas dengan pekerjaan penerjemahan yang dilakukan oleh mesin? Jika ya, Anda dapat menyunting atau memverifikasi pekerjaan yang dilakukan oleh mesin. Ini sering kali membantu. Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan cepat mengubah pekerjaan penerjemahan yang dilakukan oleh mesin melalui antarmuka manajemen penerjemahan. Anda dapat melakukannya dengan sedikit atau tanpa usaha. Bahkan dapat diskalakan; tersedia di web segera setelah Anda selesai mengubah dan tidak perlu lagi mempekerjakan pengembang web.
• Anda dapat berkolaborasi dengan anggota tim: terdapat fitur kolaborasi pada platform ConveyThis. Fitur ini memungkinkan Anda untuk melibatkan anggota tim dengan memberi mereka akses ke tugas penerjemahan terkini. Menariknya, ketentuan tersebut mendorong pembagian tugas dan spesialisasi.
• Anda dapat berkolaborasi dengan penerjemah profesional: Anda dapat melakukannya dengan menambahkan penerjemah secara langsung dan memberi mereka akses ke dasbor ConveyThis atau dengan memesan penerjemah profesional melalui dasbor ConveyThis.

Berikut adalah alasan mengapa Anda harus menggunakan metode ConveyThis untuk meningkatkan alur kerja penerjemahan:

• Hemat biaya: tidak perlu mengontrak pekerjaan penerjemahan dari luar. Dengan demikian, Anda menghemat banyak biaya yang akan dikeluarkan untuk mempekerjakan penerjemah manusia dan pengembang web. Penerjemahan mesin membantu mengurangi biaya. Pendekatan hibrida atau gabungan dari ConveyThis bahkan lebih baik karena Anda dapat menerjemahkan semua halaman sementara halaman penting dapat ditinjau oleh manusia.
• Efisiensi waktu: berapa pun jumlah kata yang dapat ditemukan di situs web Anda, ConveyThis dapat memberi Anda situs web multibahasa yang berfungsi efektif dalam beberapa menit. Daripada menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk pekerjaan penerjemahan dan mengunggah layanan oleh pengembang web, dengan ConveyThis, Anda dapat secara otomatis mendapatkan, menangani penerjemahan, dan bahkan menerbitkan konten Anda sehingga memudahkan alur kerja Anda.
• Ramah SEO: ConveyThis adalah solusi yang dapat menerjemahkan metadata Anda secara otomatis, menyiapkan subdomain atau subdirektori bahasa, dan menambahkan atribut hreflang (untuk memberi peringkat web Anda di SERP). Hal ini diperlukan untuk membantu web terjemahan Anda agar dioptimalkan untuk tujuan mesin pencari saat ada permintaan untuk sesuatu dalam bahasa asing.

Akhirnya, karena dunia terus berevolusi menjadi desa Global, ada kebutuhan tinggi bagi pemilik bisnis untuk menyediakan situs web mereka dalam berbagai bahasa; meningkatkan dan menyempurnakan alur kerja penerjemahan situs web. ConveyThis menawarkan penerjemahan cerdik ke dalam perbaikan bahasa baru dan solusi yang tidak hanya menyediakan solusi yang efektif dari segi waktu dan biaya, tetapi juga membuat hal ini menjadi lebih mudah dan lancar.