द्विभाषी वेबसाइट कैसे बनाएं
उपकरण जिनकी आपको आवश्यकता होगी:
- एक द्विभाषी वेबसाइट बिल्डर का उपयोग करें
- एक सामग्री प्रबंधन प्रणाली का प्रयोग करें
- अनुवाद उपकरण का उपयोग करें
- स्थानीय SEO टूल का उपयोग करें
- अनुवाद सेवा का उपयोग करें
- गोगोल अनुवाद का उपयोग
द्विभाषी वेबसाइट वह होती है जिसमें दो भाषाओं में सामग्री होती है। उदाहरण के लिए, कई देशों में सेवाएं देने वाली कंपनी की वेबसाइट चाहेगी कि उसका होम पेज प्रत्येक देश की मूल भाषा में दिखाई दे। पृष्ठ की सामग्री का अनुवाद स्वचालित अनुवाद टूल या मानव अनुवादकों द्वारा किया जा सकता है। इस लेख में बताया जाएगा कि एक द्विभाषी वेबसाइट कैसे बनाएं और उसका रखरखाव कैसे करें ताकि यह न केवल अच्छी दिखे बल्कि अच्छा प्रदर्शन भी करे।
द्विभाषी वेबसाइट बिल्डर
आरंभ करने के लिए, आपको एक सामग्री प्रबंधन प्रणाली (सीएमएस) और वेबसाइट बिल्डर चुनना होगा जो द्विभाषी वेबसाइटों का समर्थन करता हो। आप इनमें से किसी एक उपकरण का उपयोग स्वयं कर सकते हैं, लेकिन वे आपके शस्त्रागार में अन्य उपकरणों के साथ संयुक्त होने पर सबसे प्रभावी होते हैं। यहां शीर्ष विकल्प हैं:
- एक अनुवाद उपकरण. ऑनलाइन प्रकाशित होते ही यह प्रोग्राम आपकी साइट का स्वचालित रूप से दूसरी भाषा में अनुवाद कर देगा। यदि आप इसे मैन्युअल रूप से करना चाहते हैं, तो इसमें कुछ समय लगेगा - और मानवीय त्रुटि की संभावना होगी - लेकिन यदि आपके पास दर्जनों या सैकड़ों पृष्ठों वाली एक बड़ी वेबसाइट है, तो समय बचाने और सटीकता सुनिश्चित करने के लिए एक स्वचालित अनुवाद सेवा अधिक उपयोगी हो सकती है।
- एक स्थानीय एसईओ उपकरण. यदि सही ढंग से तैनात किया गया है, तो ये ऐप्स आपकी साइट पर प्रत्येक पृष्ठ को अनुकूलित करेंगे ताकि वे विशेष रूप से किसी अन्य देश की भाषा में खोजों के लिए अनुकूलित हों (उदाहरण के लिए, "जर्मन भाषी ग्राहक")। वे Google को यह समझने में भी मदद करते हैं कि प्रत्येक पृष्ठ में किन भाषाओं का उपयोग किया जाता है ताकि विभिन्न देशों के आगंतुक उन तक उचित रूप से पहुंच सकें।
सामग्री प्रबंधन प्रणाली
एक कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम (CMS)। यह टूल आपको बिना किसी कोडिंग ज्ञान के कई भाषाओं में कंटेंट बनाने और प्रकाशित करने की अनुमति देता है। कुछ CMS विशेष रूप से द्विभाषी वेबसाइटों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, जबकि अन्य को मैन्युअल रूप से कॉन्फ़िगर किया जा सकता है यदि वे बॉक्स से बाहर इस कार्यक्षमता का समर्थन नहीं करते हैं।
बहुभाषी अनुवाद उपकरण
एक बहुभाषी SEO टूल. यह सॉफ़्टवेयर प्रत्येक भाषा में खोज इंजन के लिए आपकी साइट को अनुकूलित करने में आपकी सहायता कर सकता है। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि Google उपयोगकर्ता कहां स्थित हैं और वे कौन सी भाषा बोलते हैं, इसके आधार पर रैंक निर्धारित करने के लिए विभिन्न एल्गोरिदम का उपयोग करता है; यदि आपकी साइट इन अंतरों के लिए अनुकूलित नहीं है, तो यह सीमाओं के पार खराब प्रदर्शन करेगी।
हमने ConveyThis क्यों बनाया?
2015 में मैं अपनी WordPress वेबसाइट को बहुभाषी बनाना चाहता था और इसमें स्पेनिश, फ्रेंच, रूसी और चीनी जैसी कुछ नई भाषाएँ जोड़ना चाहता था; मुझे थोड़ी परेशानी का सामना करना पड़ा। मैंने जितने भी WordPress प्लगइन इंस्टॉल करने की कोशिश की, वे सभी क्रूर थे और मेरी वेबसाइट को क्रैश कर देते थे। एक विशेष प्लगइन इतना खराब था कि इसने मेरे WooCommerce स्टोर को बुरी तरह से तोड़ दिया- इसे अनइंस्टॉल करने के बाद भी यह टूटा हुआ था! मैंने प्लगइन के सपोर्ट से संपर्क करने की कोशिश की, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला। मैंने इसे खुद ठीक करने की कोशिश की, लेकिन यह ठीक नहीं हो सका। मैं इतना निराश था कि मैंने एक नया बहुभाषी WordPress प्लगइन बनाने और इसे छोटी वेबसाइटों के लिए मुफ़्त में उपलब्ध कराने और जितनी संभव हो उतनी भाषाओं में अधिक से अधिक WordPress वेबसाइट बनाने का फैसला किया! इस प्रकार, ConveyThis का जन्म हुआ!
अनुवाद, केवल भाषाएँ जानने से कहीं अधिक, एक जटिल प्रक्रिया है।
हमारे सुझावों का पालन करके और ConveyThis का उपयोग करके, आपके अनुवादित पृष्ठ आपके दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होंगे, और उन्हें लक्ष्य भाषा का मूल निवासी महसूस होगा।
हालांकि इसमें मेहनत लगती है, लेकिन इसका परिणाम सुखद होता है। अगर आप किसी वेबसाइट का अनुवाद कर रहे हैं, तो ConveyThis ऑटोमेटेड मशीन ट्रांसलेशन के ज़रिए आपके घंटों की बचत कर सकता है।
ConveyThis को 7 दिनों के लिए निःशुल्क आज़माएँ!