הבחנה בין תרגום ולוקליזציה: מה שאתה צריך לדעת

נתחיל בתרגום. ההתמקדות שלו היא בהעברת המסר שלך על ידי גישור על מחסום השפה ואפשר לקוראים להבין את התוכן שלך. עם זאת, התרגום מתעלם מהבדלים תרבותיים, החיוניים לשיווק מוצלח במדינה חדשה.

מצד שני, לוקליזציה חורגת מעבר לתרגום. הוא כולל מילים, צבעים, בגדים וסמלים תרבותיים כדי לגרום למותג שלך להדהד עם לקוחות מגוונים. למעשה, לוקליזציה משנה את החוויה כך שתתאים להעדפות של שוק היעד שלך.

תרגום נופל תחת המטריה של לוקליזציה מכיוון שהתאמת האתר שלך למדינות שונות כרוכה מטבעה בהתחשב בשפה המקומית. הנה דוגמה:

משפט מקורי באנגלית אמריקאית: 2 יארד של בד עולה 12$. הזמינו עוד היום, ואנו נעביר לכם אותו לפני 18/08/2023.

תרגום לצרפתית ללא לוקליזציה: 2 יארד של בד עולה 12 דולר. הזמינו עוד היום, ואנו נספק לכם אותו לפני 18/08/2023.

השיטה המטרית הצרפתית אינה מבינה מיד את המונח "חצר" ("גבול" בצרפתית). הם גם משתמשים במטבע האירו ועוקבים אחר פורמט יום-חודש-שנה לתאריכים. בהתחשב בשינויי לוקליזציה נחוצים, המשפט יופיע כך:

1.8 מטר בד עולה 11.30 אירו. הזמינו עוד היום, ואנו נספק לכם אותו לפני 18/08/2023.

שימו לב שתרגום זה לא יעבוד עבור דוברי צרפתית בקנדה, מכיוון שהם משתמשים בדולר הקנדי.

למרות האתגרים הללו, מותגים גלובליים מצליחים למקם את מאמצי השיווק שלהם תוך שמירה על תדמית עקבית ברחבי העולם. איך הם משיגים את זה?

כעת, לאחר שהבנו את החשיבות של תרגום ולוקליזציה, בואו ננתח עוד יותר את ההבחנות שלהם:

שיקולים ספציפיים ללוקליזציה כוללים הקפדה על דרישות משפטיות מקומיות כמו תאימות ל-GDPR, התאמת עיצוב האתר לשפות מימין לשמאל (למשל, ערבית), שילוב הוכחות חברתיות ממקומיים והערכת סאב-טקסט וסמליות בוויזואליות.

גם תרגום וגם לוקליזציה כרוכים בהתייחסות למאפייני שפה כמו סלנג, ניבים, ניבים והעדפות תרבותיות כמו מוסכמות תמחור והתאמה אישית של שדות נתוני משתמשים על סמך מיקום.

תרגום ולוקליזציה אינם ניתנים להפרדה כשמדובר בהתאמה אישית של חווית הלקוח בשווקים שונים. על ידי יישום השלבים המומלצים, אתה יכול להבטיח פרויקט לוקליזציה חסין תקלות שמשפר את חוויות המשתמש בשווקי היעד החדשים שלך.

• מתרגמים מקצועיים משפרים את התרגומים האוטומטיים על ידי התייחסות לניואנסים תרבותיים.
• קידום אתרים רב לשוני חיוני ללוקליזציה יעילה.
• לוקליזציה של תמונה משפרת את חיבור הקהל.
• תרגום מכונה שימושי בעת מיקוד לגרסאות שפה ספציפיות.
• הצגת המטבע הנכון לכל מדינה מגבירה את שיעורי ההמרה.
• עיצוב לחוויות רב לשוניות מבטיח הבנת המשתמש.