Překlad vašeho obchodu Shopify pro globální dosah pomocí ConveyThis

Proč je nutné, nákladově efektivní a ne složitý problém přeložit váš web Shopify.

Po vytvoření webu Shopify budete určitě chtít zvýšit svůj prodej. A hlavní způsob, jak toho můžete dosáhnout, je překlad. Myslíte si, že není nutné překládat váš web Shopify? Jste na hranici nákladů na překlad vašeho webu Shopify? Pravděpodobně se dokonce ptáte, jak na to, protože máte pocit, že překlad vašeho webu Shopify bude složitý úkol.

Pokud máte některé nebo všechny z těchto obav, pak už nebloudte, protože tento článek je pro vás ideální.

Tento článek slibuje poskytnout odpovědi na tři důležité otázky. Otázky jsou:

1. Proč je nutné nechat si přeložit váš web Shopify?
2. Proč je nákladově efektivní nechat si přeložit váš web Shopify?
3. Proč není překlad vašeho webu Shopify tak složitý, jak by si někteří mohli myslet?

Nyní se pojďme zabývat každou z otázek jednu po druhé.

Proč je nutné nechat si přeložit váš web Shopify?

Způsob, jakým se surfuje po internetu, byl v průběhu let svědkem obrovských změn a jejich účinek pociťuje nejen jedna webová stránka, ale všechny webové stránky, které se na internetu nacházejí, včetně webových stránek elektronického obchodu.

Například se vám nepodaří získat spoustu výhod a příležitostí, které přicházejí s vícejazyčnou webovou stránkou, pokud stále provozujete webovou stránku v jednom jazyce, protože ztratíte přízeň potenciálních spotřebitelů vašich produktů.

Nyní se podíváme na čtyři (4) důvody, proč je nutné, abyste svůj web Shopify přeložili do více jazyků.

1. Pomáhá vám rozšířit vaši zákaznickou základnu: v minulosti byl internet závislý pouze na angličtině jako jediném používaném jazyce. V dnešní době je však stále více uživatelů internetu ochotno procházet stránky internetu ve svém místním jazyce jiném než v angličtině. Studie ukázaly, že více než 70 % uživatelů internetu má nyní výsadu surfovat na internetu nikoli v angličtině, ale v jiných jazycích. Přibližně 46 % také uvedlo, že nebudou sponzorovat značku nebo produkt, pokud nebudou v jejich mateřském jazyce. I v Evropě, pokud se zaměříte pouze na angličtinu, můžete přijít o zákazníky, kteří preferují nakupování v jazycích, jako je portugalština, polština, němčina, finština, norština, lucemburština a tak dále.

• Hodnocení SEO vašeho webu se zlepší díky překladu: mnozí neradi překračují první stránku výsledku vyhledávání Google. To je důvod, proč je důležité, aby se vaše webové stránky objevily na první stránce při vyhledávání. Když přeložíte své webové stránky do více jazyků, přidáte nové sady klíčových slov v tomto jazyce, což může zlepšit hodnocení vašeho webu ve vyhledávání.  Při používání angličtiny můžete získat saturaci klíčových slov, ale mnoho dalších místních jazyků vám takovou zkušenost neposkytuje. Překlad vašich webových stránek do těchto místních jazyků bude tedy vážnou pomocí.

Váš web bude také považován za místní web, když lidé z jiných zemí provedou vyhledávání, pokud jste na svůj web již přidali více jazyků. To znamená, že se vaše stránky stanou relevantnějšími mezi nejlepšími výsledky vyhledávání a budou mít lepší hodnocení.

• Pomáhá budovat důvěru: žádná firma by si nepřála, aby se jí věřilo. Čím více vám vaši zákazníci důvěřují, tím více můžete očekávat nárůst zákazníků a díky tomu budete nejen relevantní na trhu, ale také dlouho vydržíte. Když lidem nabídnete své produkty a služby jazykem jejich srdce, mají tendenci vám podvědomě důvěřovat a budou moci vaše produkty a služby s jistotou podporovat.

• Vaše podnikání se posouvá po celém světě: dnes se svět díky internetu stal globální vesnicí. V minulosti bylo velmi obtížné a nákladné dostat svůj produkt do globálního marketingového měřítka, ale dnes už tomu tak není. Dnes můžete rozšířit hranice svého podnikání tak, aby vyhovovaly lidem z různých míst po celém světě jednoduchým překladem svých webových stránek do jazyka cílového publika.

V minulosti to může být příliš horlivý plán jít na překlad webových stránek, ale dnes to není otázka „chtít“, ale nutnost.

Nyní přejdeme k další otázce.

Proč je nákladově efektivní nechat si přeložit váš web Shopify?

V nejranější historii překladu byly všechny překladatelské práce na lidských překladatelích až do vzniku strojového překladu. Tento lidský překlad býval časově náročný a nákladný. I když je pravda, že lidský překlad nahrazuje jakoukoli jinou formu překladu, pokud jde o otázky kvality, přesto je to oblast, na kterou nelze jít, když vezmeme v úvahu spoustu času a jmění, které bude investováno do úspěšného projektu.

Díky strojovému (jinak známému jako software) překladu, který přišel k záchraně mnoha. Je nepopiratelné, že pokud jde o rychlost, překlad softwaru se nevyrovná. A ještě zajímavější je vědět, že strojový překlad gramatiky a konstrukce vět se nyní s časem zdokonaluje. Je pravda, že bez ohledu na zdokonalování nikdy nemůže být na stejné kvalitativní úrovni s lidským překladem, ale může to být velmi užitečný nástroj, který zvýrazní podnikání širšímu publiku během krátké doby s nízkými náklady.

Nyní pojďme analyzovat nákladový faktor založený na návratnosti investic (ROI) a nákladové míře používání strojového překladu.

1. Návratnost investic (ROI): Když porovnáme výstup generovaný jako ROI jako výsledek provedené překladatelské práce, můžeme si být jisti, že se jedná o projekt, do kterého se vyplatí investovat. Poté, co na svůj web přidáte nové jazyky, můžete zažít větší dosah více zákazníků, stále nižší míru okamžitého opuštění, vyšší konverzní poměr, lepší hodnocení ve vyhledávání, více zákazníků, kteří jsou loajální k vaší značce, a jen několik z nich. Neexistuje nic, co by člověka mělo bránit v překládání svých webových stránek, zvláště když víte, že výhoda návratnosti investic, která je s tím spojena, je obrovská.

• Strojový překlad je opravdu levný: Důvodem, proč se lokalizace webových stránek jeví jako drahá, je to, že obvykle zahrnuje nastavení lokalizace a hlavní překlad. Když však použijete ConveyThis, můžete si být jisti, že to bude postaráno za dostupnou cenu. To je to, co využijete při používání ConveyThis :

• Na vašem řídicím panelu je uživatelsky přívětivý vizuální editor, který vám umožní upravit to, co bylo přeloženo strojem. Můžete to udělat tak, že si jej zkontrolujete sami nebo členem vašeho týmu. Před a po úpravě můžete práci vždy uložit.
• Není třeba najímat programátory nebo zaměstnávat CMS systém, protože nastavení můžete vždy uložit. To vám ušetří spoustu peněz, které by byly vynaloženy na jejich najímání. S ConveyThis můžete začít s překladem za nižší cenu již od 9 USD měsíčně. Na výběr máte ze čtyř plánů. Jsou to Business, PRO, PRO+ a Enterprise. Jejich ceny si můžete prohlédnout zde. Nabízíme vám také bezplatnou zkušební verzi, abyste zmírnili své obavy.

Diskutovali jsme o prvních dvou otázkách. Nyní odpovězme na poslední.

Proč není překlad vašeho webu Shopify tak složitý, jak by si někteří mohli myslet?

Překlad webových stránek býval velmi náročný úkol. Získávání a shromažďování personálu, jako je webový vývojář, kodéři a programátoři a projektový manažer pro projekt, může být velmi skličující. A nebude to jen jednou, protože svůj web budete chtít aktualizovat vždy; rutina, která pokračuje dál a dál.

Kromě toho je zažitý obvyklý způsob najímání překladatele k překladu objemného obsahu časově náročný, protože průměrná slova, která lidé mohou přeložit za den, je kolem 1500 slov. Nyní si představte, že budete překládat 200 stránek s průměrem zhruba 2000 slov na stránku. To bude trvat asi 6 měsíců nebo déle, pokud by to měli zpracovávat dva překladatelé.

Vzhledem k rostoucí poptávce po lokalizaci a požadavcích na překlady, společnosti, které poskytují překladatelská řešení, přišly s nápadem použít software, který takový projekt zvládne hladce bez předpokládaného stresu.

Typickým příkladem takové společnosti je ConveyThis. ConveyThis nabízí výjimečné, jedinečné a standardní služby překladu a lokalizace webových stránek. Zde jsou některé z výhod využití ConveyThis k tomu, aby za vás spravovaly služby vašeho webu:

• ConveyThis je velmi rychlé: místo čekání dnů, týdnů, pravděpodobně měsíců nebo dokonce pouhých hodin můžete svou webovou stránku přeložit pomocí ConveyThis během několika minut. Místo toho, abyste museli neustále ručně upravovat to, co bylo přeloženo, ConveyThis má funkci, která automaticky detekuje obsah. Tato funkce se sama upraví, když je k dispozici nový obsah, a zachází s jeho lokalizací tak, jak má být.
• Není potřeba složitého kódování nebo programování: Než budete moci efektivně používat ConveyThis, nemusíte se nejprve zúčastnit programování nebo kurzů programování. Stačí zkopírovat jeden řádek kódu a vložit jej na stránku. Další možností je, že můžete použít plugin, aktivovat tento plugin a vše je nastaveno.
• ConveyThis provede lokalizaci: změny v lokalizaci můžete provádět ručně kromě překladu. Pomocí ConveyThis vizuálního editoru můžete provést potřebné úpravy textu, změnit obrázky nebo videa, snadno upravte a opravte jakýkoli problém související s CSS.
• ConveyThis umožňuje změnu orientace stránky: jazyky jako arabština, perština atd. se píší zprava doleva, na rozdíl od oblíbeného způsobu psaní zleva doprava v jiných jazycích. Když je vaše stránka přeložena do takových jazyků, směr stránky by se měl převrátit. ConveyThis vám tuto výhodu poskytuje jediným kliknutím.
• ConveyThis poskytuje překlady do mnoha jazyků: ConveyThis nabízí nejen několik jazyků, ale mnoho jazyků, asi 100 z nich. To znamená, že bez ohledu na jazyky, které chcete při překladu webových stránek používat, ConveyThis je plně připravena poskytovat služby.

V tomto článku na blogu se nám podařilo najít odpovědi na zarážející otázky, kvůli kterým možná nebudete chtít překládat svůj web Shopify. Jedna věc je mít web Shopify, ale druhá je nechat si ho přeložit. Překlad vašeho webu Shopify již není složitým problémem a není ani nákladný. Ve skutečnosti je to nutnost.

Chtěli byste přeložit svůj obchod Shopify za pár minut? Pokud jste na tuto otázku odpověděli ANO, KLIKNĚTE ZDE.