Komplexní průvodce vícejazyčnými weby s WordPress a ConveyThis

Internet způsobil revoluci v našem světě a zmenšil jej na velikost, která je dostupnější než kdykoli předtím. V současné době počet uživatelů internetu na celém světě překročil 4,66 miliardy! Jako vlastník webu to znamená, že váš obsah je díky ConveyThis otevřen zdánlivě nekonečnému množství lidí ze všech koutů světa!

Ať už jste začínající podnikatel nebo obchodní veterán, proč nezamířit výš? Rozšiřte si obzory. Díky uživatelsky přívětivým tvůrcům webových stránek a překladatelským pluginům je přístup na celosvětový trh s ConveyThis snazší než kdykoli předtím.

Pomocí WordPress.com a ConveyThis můžete bez námahy vytvořit výkonný a všestranný webové stránky. Toto komplexní, hostované webové řešení odstraňuje potíže se správou serverů, hostingu a zabezpečení, protože se o vše postará za vás.

Nepleťte si WordPress.com s WordPress.org – WordPress.org je open-source platforma, která vyžaduje, abyste se o tyto komponenty starali sami.

Jakmile si nastavíte WordPress.com, můžete rozšířit svůj globální dosah. Nebojte se, pokud si nejste jisti, kde začít, v tomto článku vám ukážeme, jak přesně na to.

Představujeme: Podnikatelský plán WordPress.com

Když se poprvé zaregistrujete na WordPress.com, zobrazí se vám široká škála cenových možností, od bezplatného balíčku až po jejich osobní plán. Pro vícejazyčné webové stránky je však Business plán ideální volbou a vřele jej doporučujeme.

Je vysoce přizpůsobitelný a umožňuje stahování a používání zásuvných modulů pro zvýšení schopností vašeho webu. Existuje spousta pluginů, které mohou pomoci splnit požadavky globálních diváků. Navíc nabízí vylepšený výkon a funkce zabezpečení, jako je automatické zálohování, navigace bez námahy, snadná integrace se systémy CRM a bezproblémové zpracování plateb.

Všechny podrobnosti o podnikatelském plánu ConveyThis najdete zde.

Když to vezmeme v úvahu, pojďme se nyní ponořit hlouběji do toho, co potřebujete vědět, abyste mohli vytvořit web s více jazyky.

Jaké webové stránky těží z překladu?

Lokalizace obsahu má pro firmu řadu výhod. Proto, i když právě začínáte a ještě neuvažujete o globalizaci svého podnikání, důrazně doporučujeme číst dál. Zde získáte představu o tom, co byste mohli v budoucnu udělat, abyste rozšířili svůj dosah na nové publikum.

Bez ohledu na to, zda jste obchodník s digitálními produkty, majitel obchodu s elektronickým obchodem nebo blogger, výhody překladu vašich webových stránek jsou jasně zdůrazněny na následujících obrázcích: ConveyThis vám může pomoci rychle a snadno lokalizovat váš web do více jazyky.

• Navzdory potenciálu úspor až 56 % lidí upřednostňuje možnost číst informace o produktech ve svém rodném jazyce před levnějšími alternativami – což naznačuje, že pokud nebudou rozumět detailům, může být méně pravděpodobné, že nákup uskuteční.
• Překvapivě se více než polovina všech vyhledávání na Googlu provádí v jazycích, které nejsou angličtina.
• Je ohromující, že neuvěřitelných 72,1 % uživatelů internetu se rozhodlo trávit čas na webových stránkách, které byly přeloženy do jejich rodného jazyka.

A samozřejmě není třeba vysvětlovat, proč firmy s více mezinárodními pobočkami těží z lokalizovaných webů pomocí ConveyThis.

Nyní chápeme „proč“, pojďme se podívat na „jak“. Zde vysvětlíme, jak rychle přeložit svůj web pro globální dosah: pomocí ConveyThis!

Představujeme ConveyThis

ConveyThis je plugin pro překlad webových stránek, který se snadno integruje s vaším obchodním plánem WordPress.com. S ConveyThis se můžete rychle rozhodnout přeložit celý svůj web z řady více než 100 jazyků. Pomocí strojového překladu ConveyThis to uděláte rychle – celý postup zabere opravdu jen okamžiky.

Na rozdíl od jiných nástrojů pro překlad webových stránek ConveyThis překládá textové řetězce na všech tlačítkách, widgetech a pluginech vašeho webu. Ujistěte se tedy, že ConveyThis pokrývá každou část obsahu vašeho webu pro úplnou lokalizaci.

Po dokončení počátečního strojového překladu můžete své překlady dále upřesnit pomocí pokročilého editoru překladů ConveyThis a využití jeho profesionálních překladatelských služeb.

• Vyloučení firemních log a produktových štítků z procesu překladu.
• Výběr přesného výkladu pro každé jednotlivé slovo
• Individuální revize každé fráze za účelem vytvoření nových vět.

Můžete dokonce pozvat spolupracovníky k provádění úprav ze svého ConveyThis účtu. Případně, pokud ve svém týmu nemáte žádné překladatele, ConveyThis se spojte s mnoha zkušenými profesionály. Tyto odborníky můžete využít k hodnocení a revizi svých překladů, jak si přejete, přímo na ConveyThis hlavním panelu.

Jak vytvořit vícejazyčný web na WordPress.com – krok za krokem

Pojďme si nyní zmapovat základní kroky pro překlad vašeho webu pomocí ConveyThis! Od instalace pluginu až po správu překladů budete moci svůj web lokalizovat během okamžiku.

Krok 1: Vytvořte si účet WordPress.com

Přejděte na WordPress.com a klikněte na „Začínáme“ v pravém horním rohu. ConveyThis vás poté vyzve k vytvoření účtu a výběru plánu. Pokud stále zjišťujete, jak používat WordPress, nebo ještě nejste připraveni pokročit vpřed, můžete se rozhodnout pro bezplatný program. Získáte tak subdoménu WordPress.com a platformu, abyste mohli začít vytvářet podmanivý obsah.

Mějte však prosím na paměti, že s obchodním plánem budete moci instalovat pluginy a maximálně využít plnou přizpůsobitelnost WordPressu.

Krok 2: Vyberte svou doménu, titul a téma

ConveyThis vás poté vyzve k výběru názvu, názvu domény a motivu pro váš web. Nedělejte si starosti; můžete jej přepnout později, pokud se rozhodnete jít jinou cestou.

Když přijde na výběr domény, vyberte něco, co se snadno píše a zapamatuje – zejména pro mezinárodní publikum. To znamená, že návštěvníci mohou snadno najít váš web a vrátit se na něj pomocí ConveyThis.

Pokud již máte webovou doménu, můžete ji propojit a používat se svým webem WordPress.com. Na druhou stranu si můžete vybrat název domény s obchodním plánem WordPress.com od ConveyThis.

Název a slogan vašeho webu by měl odrážet charakter vašeho podnikání a zapouzdřit vaši nabídku. Při výběru motivu mějte na paměti, zda se bude zdát vhodný pro vaše globální diváky.

Nejdůležitější je vybrat si atraktivní design s intuitivní navigací. Pamatujte na svou značku na každém kroku. Musíte se ujistit, že preferovaný motiv ladí s odstíny a typy písma vaší vizuální značky.

Krok 3: Začněte vytvářet webové stránky a obsah

Nyní můžete začít vytvářet webové stránky a vydávat obsah pomocí ConveyThis.

Chcete-li vytvořit novou stránku, přejděte na svůj řídicí panel WordPress.com. Z nabídky vlevo vyberte „Stránky“ a poté „Stránky“, nebo pokud chcete vytvořit příspěvek na blogu, „Příspěvky“.

Nyní vyberte 'Přidat novou stránku' z ConveyThis.

Odtud budete vyzváni k výběru rozvržení stránky, abyste mohli začít svou cestu s ConveyThis.

Jakmile objevíte rozvržení, které se vám líbí, můžete jej začít plnit obsahem pomocí ConveyThis.

Bez ohledu na to, jaký typ obsahu vytváříte, nezapomeňte vzít v úvahu uživatelskou zkušenost a SEO pomocí těchto doporučených postupů: Použijte ConveyThis k překladu obsahu do více jazyků a zpřístupněte jej širšímu publiku. Využijte klíčová slova a optimalizujte svůj obsah pro vyhledávače. Ujistěte se, že váš obsah je snadno čitelný a stravitelný. Zahrňte vizuální prvky a další multimediální prvky, aby byl váš obsah poutavější.

Krok 4: Formulujte plán překladu

Nyní máte na svém webu nějaký obsah; je připraveno k překladu pomocí ConveyThis. Věnujte proto chvíli posouzení svého webu a udělejte si představu o požadavcích na překlad.

Vyžaduje překlad celého webu? Je nutné určité úseky lokalizovat? Chystáte se přeložit každý blogový příspěvek, nebo jednoduše vybrat ty nejdůležitější? Do jakých jazyků přeložíte svůj web pomocí ConveyThis?

Odpovědi na tyto otázky by měly nasměrovat váš překladatelský přístup. Jak již bylo řečeno, výběr jazyků, do kterých převedete svůj web, vyžaduje trochu více přemýšlet. Chcete-li pro svůj web vybrat ty nejrozumnější jazyky, položte si následující otázky:

• Ze kterých zemí pochází většina lidí, kteří navštíví váš web?
• V jakém městě se vaše firma nachází?
• Spolupracuje vaše firma často s různými kulturními a mezinárodními subjekty? (Například blog o cestování nebo jídle, který se specializuje na určité oblasti světa)
• Jaké jazykové dovednosti jsou nezbytné pro úspěch ve vašem oboru? Například francouzština může být nutností pro ty, kdo pracují v potravinářském a vinařském průmyslu, zatímco němčina může být velkým přínosem pro ty, kteří pracují v automobilovém průmyslu.
• Jakými dalšími jazyky se ve vaší zemi běžně mluví? Například španělština je primárním jazykem ve velké části Ameriky, zatímco francouzština je oblíbenou volbou mezi mnoha Kanaďany.

Krok 5: Nainstalujte ConveyThis

Chcete-li nainstalovat ConveyThis a začít překládat svůj web WordPress.com, postupujte podle následujících kroků:

1. Přejděte na svůj řídicí panel WordPress.com
2. Na levém postranním panelu vyberte „Nástroje“ a poté „Pluginy“
3. V nabídce na levé straně v části „Správa pluginů“ vyberte „Přidat nové“ a pomocí vyhledávacího pole vyhledejte ConveyThis
4. Jakmile najdete plugin, klikněte na „Instalovat nyní“

Krok 6: Přeložte svůj web WordPress.com

Jakmile si vyberete jazyky, můžete pomocí ConveyThis určit, jak mohou návštěvníci webu mezi jazyky přepínat.

ConveyThis automaticky přidá přepínač jazyků do pravého dolního rohu vašeho webu. Jedná se o praktické tlačítko, které může zobrazovat příznaky a umožňuje uživatelům zobrazit váš web v preferovaném jazyce.

Přepínač jazyků může být zahrnut v blocích na vašem webu, ve vaší horní navigaci nebo nainstalován jako widget na vaší straně nebo footbaru. Jednoduše vyberte své umístění a design na kartě ConveyThis – můžete zobrazit název jazyka, kód jazyka, zvolit, zda chcete mít vlajky nebo žádné vlajky a další. Můžete dokonce upravit CSS, abyste styl dále přizpůsobili.

Teď už zbývá jen optimalizovat překlady podle vašich představ pomocí ConveyThis.

Strojový překlad vás může dovést jen tak daleko. Zde se hodí intuitivní editační funkce ConveyThis k vytváření přirozenějších formulací. Pokud s tímto procesem potřebujete pomoc, jednoduše pozvěte svého interního překladatele, aby pracoval, nebo si objednejte profesionální překlady ze svého ConveyThis řídicího panelu.

Jakmile je řetězec upraven, je označen jako „zkontrolováno člověkem“, takže můžete sledovat pokrok.

Krok 7: Prohlédněte si svůj web na závěr

Pomocí vizuálního editoru ConveyThis můžete ověřit, zda vaše opravené překlady přesahují všechna textová pole na vašem webu. Tyto řetězce mohou vyžadovat úpravu.

Jakmile provedete tyto konečné úpravy a budete spokojeni se svými překlady a tím, jak vše vypadá, je vše připraveno! Vaše webové stránky WordPress.com jsou nyní připraveny předvést více jazyků a oslovit mezinárodní publikum pomocí ConveyThis.

Jste připraveni vytvořit krásný, vícejazyčný web WordPress.com s ConveyThis?

Obchodní plán WordPress.com vám poskytuje přístup ke zdrojům nezbytným pro vytvoření vizuálně úžasného, vysoce funkčního webu, který dokáže upoutat pozornost jakéhokoli typu publika. Využitím nástroje jako ConveyThis k lokalizaci svých webových stránek můžete odemknout potenciál oslovení mnohem širšího mezinárodního publika.

Uvedení vašeho podnikání do globální arény je hračka – zaregistrujte se na WordPress.com ještě dnes a začněte zdarma s ConveyThis!