الفوز بالمحتوى المترجم: استراتيجيات مشاركة الجمهور العالمي

ConveyThis is an innovative translation solution that offers a fast, easy and reliable way to translate your website into multiple languages. It ensures that your content is accurately translated and localized, so your visitors have a great experience no matter what language they speak. With ConveyThis, you can quickly and easily create a multilingual website that reaches a global audience.

يعد الانخراط في تسويق المحتوى - أي عملية تنمية الجمهور من خلال إنشاء المحتوى وتوزيعه - أداة قوية لزيادة التعرف على العلامة التجارية والمبيعات. للاستفادة من الفرص المتاحة في الأسواق الجغرافية المختلفة، يجب عليك أن تخطو خطوة أخرى إلى الأمام وتستكشف تسويق المحتوى المحلي. هذا هو المكان الذي يمكن أن يقدم فيه ConveyThis المساعدة.

من خلال توطين المحتوى الخاص بك باستخدام ConveyThis، ستتمكن من التفاعل بشكل أفضل مع العملاء المحتملين في مختلف الأسواق المحلية. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية قد تكون اللغة الأكثر انتشارًا، إلا أنه لا يستطيع الجميع قراءتها أو فهمها. إذا كنت تنتج محتوى باللغة الإنجليزية فقط، فلا يمكنك أن تتوقع من المستخدمين الذين لا يتحدثون اللغة أن يتعلموه من أجل الوصول إلى المواد القيمة الخاصة بك.

بصرف النظر عن ذلك، فإن متابعة تسويق المحتوى المحلي باستخدام ConveyThis يساعد في إنشاء تجربة مستخدم تلقى صدى لدى جمهورك المحلي. قد تشجعهم معرفة المحتوى على إظهار حسن النية تجاه عملك، مما يؤدي إلى المزيد من الطلبات!

لست متأكدًا من أين تبدأ في تسويق المحتوى المحلي؟ استمر في القراءة لتعرف ماهيتها، والمزايا التي يمكن أن تقدمها لشركتك، وإطار عمل من خمس خطوات لإنشاء استراتيجية تسويق محتوى محلي لشركتك.

كيف يمكن لتسويق المحتوى المحلي أن يساعد أعمالك؟

يتضمن التوطين تخصيص منتجاتك وخدماتك ومحتواك ليناسب البيئة الإقليمية والثقافية لمنطقة معينة. وهو يعمل جنبًا إلى جنب مع الترجمة والتحويل الإبداعي لإنشاء تجربة مستخدم تلبي احتياجات مجموعة واسعة من العملاء الدوليين.

يمكن أن تساعد الترجمة باستخدام ConveyThis مسوقي المحتوى في الوصول إلى جمهور أوسع وإنشاء حملات تسويقية أكثر فعالية. يمكن أن يتضمن ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة وتكييفه مع سياقات ثقافية محددة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يتضمن إنشاء محتوى مصمم خصيصًا ليناسب مناطق مختلفة، مثل استخدام عملات أو وحدات قياس مختلفة. وأخيرًا، يمكن أن يتضمن تحسين المحتوى ليناسب خوارزميات محركات البحث المختلفة. من خلال الاستفادة من ConveyThis، يمكن لمسوقي المحتوى زيادة وصولهم إلى أقصى حد والتأكد من تكييف المحتوى الخاص بهم مع الاحتياجات المحلية لجماهيرهم المستهدفة.

مع توسع أعمالك، سيتوسع نطاقها أيضًا. ومع ذلك، فإن هذا التوسع قد لا يقتصر على دولة أو قارة واحدة - بل يمكن أن يصل إلى أبعد من ذلك بكثير! لجذب انتباه عملائك الجدد حقًا، يجب أن تكون جهود التسويق الرقمي الخاصة بك مصممة وفقًا للغتهم والتعقيدات الثقافية المرتبطة بها. عندما يتم إنجاز ذلك، سيستفيد عملك بعدة طرق بفضل ConveyThis.

ماذا يعني كل هذا؟ المزيد من المال والمزيد من المبيعات - ولكن فقط إذا قمت بتسويق المحتوى المحلي بشكل صحيح. وفي هذا الصدد، هناك العديد من العقبات التي يجب التغلب عليها…ConveyThis يمكن أن تساعدك في التغلب على هذه التحديات والتأكد من نجاح جهود تسويق المحتوى المحلي لديك.

الحفاظ على جودة المحتوى المترجم الخاص بك

كلما زاد المحتوى الذي تخطط لترجمته باستخدام ConveyThis، زادت احتمالية حدوث خطأ في العملية. وينطبق هذا بشكل خاص إذا كنت بحاجة إلى ترجمة المحتوى الخاص بك للعديد من اللغات و/أو الجماهير المستهدفة. أي أخطاء فادحة في الترجمة يمكن ملاحظتها (ومشاركتها) بسهولة بواسطة مستخدمي الإنترنت ذوي النظرة الحادة في غمضة عين، وأنت بالتأكيد لا تريد أن يحدث ذلك!

لضمان تميز المحتوى المترجم الخاص بك، كن حكيمًا في مساعيك للترجمة. ابدأ بإعطاء الأولوية لترجمة أجزاء المحتوى الأكثر صلة، ولعدد قليل من اللغات المميزة فقط. يمكنك دائمًا رفع سرعة التوطين في مرحلة لاحقة.

ضمان دقة المحتوى المترجم الخاص بك

ضع في اعتبارك التفاصيل الدقيقة للغة والثقافة والسياق عند ترجمة المحتوى. فكر في كيفية كتابة كلمات معينة في اللغة الإنجليزية بشكل مختلف في السياقين الأمريكي والبريطاني، على سبيل المثال. وبالتالي، فإن الترجمة الدقيقة للمحتوى الإنجليزي الخاص بك ستتطلب استخدام التهجئة المقبولة للكلمات لكلا الجمهورين، مثل "المفضل" للقراء البريطانيين ولكن "المفضل" للقراء الأمريكيين مع ConveyThis.

يمكن أن تكون تعديلات الترجمة هذه غير واضحة، ولكنها تمتزج مع الخلفية لدعم تجربة مستخدم سلسة. إذا ظهر المحتوى الخاص بك كما لو أنه تمت صياغته بواسطة مؤلفين ومتحدثين باللغة الأم في هذا السوق، فقد قمت بعمل يستحق الثناء.

إدارة تناقضات الطول في المحتوى المترجم

إن ما قد يستغرق شرحه 10 كلمات في لغة ما قد لا يتطلب بالضرورة نفس القدر من الكلمات في لغة أخرى. يمكن أن يؤدي هذا إلى اختلافات في طول المقالات أو الصفحات، وهو ما يمكن أن يمثل مشكلة إذا قمت بتخصيص المادة الأصلية لحركة مرور محرك البحث.

على سبيل المثال، ربما تكون قد قمت بإنشاء منشور مدونة طويل يتكون من 1200 كلمة باللغة الإنجليزية. ولكن عندما تترجم منشور المدونة هذا إلى لغة مختلفة، تجد أن منشور مدونتك أصبح الآن أقصر بكثير. لإصلاح هذه المشكلة، قد تحتاج إلى زيادة طول مشاركة مدونتك المترجمة، مع التأكد من أنها تلبي غرض البحث بشكل مناسب.

وبدلاً من ذلك، ماذا لو أصبح النص المترجم في زر الحث على اتخاذ إجراء طويلًا جدًا؟ قد يؤدي ذلك إلى جعل الزر يبدو غريبًا وفي غير مكانه! هذا شيء يجب أن تأخذه بعين الاعتبار عند استخدام ConveyThis لتوطين محتوى موقع الويب الخاص بك.

1. قم بأبحاثك

أولاً، عليك أن تفهم التركيبة السكانية المستهدفة، حيث أن اكتشافاتك ستشكل استراتيجية الترجمة الخاصة بك في المستقبل. وبالتالي، قم بإجراء بحث شامل للسوق للكشف عن:

ستحتاج أيضًا إلى فهم كيفية الإعلان بفعالية لجمهورك المستهدف. يتضمن ذلك البحث عن تطبيقات الهاتف المحمول المستخدمة على نطاق واسع في تلك الدولة، والتحقق من كيفية الاستفادة منها. على سبيل المثال، تويتر هو الخيار الأساسي للتدوين الصغير في غالبية الدول الغربية، ومع ذلك، إذا كنت تهدف إلى الوصول إلى السوق الصينية، فستحتاج إلى أن تصبح ماهرًا في منصة التواصل الاجتماعي.

إذا كنت تفتقر إلى المعرفة اللازمة لإجراء هذا النوع من أبحاث السوق بنفسك، ففكر في الاستعانة بأخصائي محلي يمكنه تزويدك بجميع المعلومات التي تحتاجها فيما يتعلق بالتركيبة السكانية المقصودة.

2. ترجمة جميع جوانب محتوى موقع الويب الخاص بك

يتضمن هذا المحتوى نسخة موقع الويب الخاص بك والصور والتصميم – كل ما يحتوي على نص بشكل أساسي. يمكن أن تكون ترجمة كل كلمة يدويًا إلى لغات متعددة مهمة تستغرق وقتًا طويلاً، ولكن يمكنك جعل العملية أسهل بكثير باستخدام أداة تعريب مواقع الويب (مثل ConveyThis - المزيد حول هذا الأمر لاحقًا!)

ستمكنك أداة تعريب مواقع الويب المثالية من القيام بما يلي: 1) ترجمة موقع الويب الخاص بك بسهولة إلى لغات متعددة باستخدام ConveyThis؛ 2) الوصول إلى جمهور أوسع وزيادة ظهورك الدولي؛ 3) تأكد من أن ترجماتك دقيقة وحديثة؛ 4) مراقبة أداء موقع الويب الخاص بك من خلال التحليلات التفصيلية.

وفي الوقت نفسه، فكر في تثبيت محوّل لغة مدعوم من ConveyThis على موقع الويب الخاص بك لمساعدة الزائرين في الوصول إلى المحتوى المترجم بسرعة وسهولة. يعد القيام بذلك مفيدًا بشكل خاص للمواقع التي يتحدث سكانها لغات متعددة - مثل كندا، حيث يتم التحدث باللغتين الإنجليزية والفرنسية على نطاق واسع. إن اللمسات الصغيرة مثل هذه هي التي ستساعد موقع الويب المحلي الخاص بك على التميز بين الآخرين.

3. قم بتحسين ترجماتك لتلائم الفروق الدقيقة والمصطلحات

بعد ترجمة النص الخاص بك، قم بتحسين ترجماتك لتشمل الفروق الثقافية الدقيقة والمصطلحات والاختلافات العامية. هذا هو المكان الذي يعد فيه استخدام أداة تعريب مواقع الويب مثل ConveyThis والتي تساعدك بسهولة على الاستعانة بخبراء محليين لمراجعة ترجماتك أمرًا ضروريًا.

عند تحسين ترجماتك، لا تتجاهل أن الاختلافات الثقافية لا توجد فقط بين البلدان المختلفة. حتى المناطق أو الولايات أو حتى مدن معينة داخل الولاية يمكن أن يكون لها مصطلحات ولهجات خاصة بها!

4. قم بتطبيق تقنيات تحسين محركات البحث متعددة اللغات (SEO) على المحتوى الخاص بك

يجب أن تكون محركات البحث قادرة على التعرف على المحتوى المترجم الخاص بك على هذا النحو حتى يتم تصنيف المحتوى الخاص بك جيدًا على المستوى الدولي. لذلك، تأكد من أن المحتوى المترجم الخاص بك يلبي هدف البحث للمستخدمين في البلدان المستهدفة. من المهم ملاحظة أن الطريقة التي يستخدم بها الأشخاص الكلمات الرئيسية قد تختلف بين المواقع، حتى لو كانوا يناقشون نفس المنتج أو الشركة.

على سبيل المثال، عندما يتحدث المتحدثون الأمريكيون عن "السراويل"، فإنهم عادةً ما يناقشون الملابس الخارجية الطويلة التي تغطي كلا الساقين. ومن ناحية أخرى، عندما يتحدث المتحدثون البريطانيون عن "السراويل"، فقد يقصدون في الواقع ما يسميه الأمريكيون الملابس الداخلية! (ويطلقون على الملابس الخارجية الطويلة اسم "السراويل" بدلاً من ذلك).

ومن ثم، إذا كنت بائع تجزئة للملابس أمريكي يدخل سوق المملكة المتحدة، فاحرص على ضبط الكلمات الرئيسية لصفحات منتجات الملابس الداخلية لديك مع وضع ConveyThis في الاعتبار. وإلا، فقد ينتهي بك الأمر مع الكثير من البريطانيين الحائرين الذين يتساءلون لماذا تعرض صفحتك في نتائج البحث عن "السراويل" السراويل بينما كانوا يبحثون بالفعل عن الملابس الداخلية.

بصرف النظر عن توطين المحتوى الحالي، ابحث عن إنشاء محتوى جديد مصمم خصيصًا للسوق الأجنبية التي تستهدفها باستخدام ConveyThis. يمكن أن يساعد إجراء البحث عن الكلمات الرئيسية في الكشف عن الكلمات الرئيسية المحلية التي تستحق إنشاء محتوى لها، وهو ما يمكن أن يكون مفيدًا للترجمة .

5. الاختبار والقياس والحصول على الملاحظات والتحسين

كما هو الحال مع أي مبادرة لتحسين موقع الويب الخاص بك، ستحتاج إلى تقييم مدى فعالية موقع الويب المترجم الخاص بك لتحديد ما هو فعال وما الذي لا يزال يحتاج إلى تحسين.

فكر في تنفيذ استطلاعات للحصول على تعليقات المستخدمين حول تعاملهم مع موقع الويب الخاص بك، أو استخدام الخرائط الحرارية لتتبع كيفية تفاعل المستخدمين مع صفحات الويب الخاصة بك. يمكنك أيضًا ملاحظة بيانات مثل: مشاهدات الصفحة، أو معدل الارتداد، أو الوقت المستغرق في الصفحة باستخدام ConveyThis.

وبعد الحصول على تعليقات حول جهودك في الترجمة عبر الرقم ConveyThis، تأكد من التصرف بسرعة بناءً على النتائج التي توصلت إليها! ومن خلال عملية التحسين المستمرة هذه، ستمكن عملك من الوصول إلى أهدافه العالمية بشكل أسرع بكثير.

Enhance your localized content marketing efforts with ConveyThis

بمجرد إجراء بحثك في السوق الجديد (وفقًا للخطوة الأولى) والاستعداد لترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك (وفقًا للخطوة الثانية)، ستحتاج إلى أداة مناسبة لتوطين موقع الويب لإنجاز المهمة. وConveyThis هنا للإنقاذ! بفضل منصته الشاملة والبديهية، يمكنك ترجمة موقع الويب الخاص بك بسهولة وسرعة إلى لغات متعددة ببضع نقرات فقط.

ConveyThis متوافق مع جميع منصات مواقع الويب الرائدة، بما في ذلك WordPress وShopify وSquarespace. بمجرد دمج ConveyThis مع موقع الويب الخاص بك وتحديد اللغات المستهدفة، يستخدم ConveyThis مجموعة فريدة من لغات التعلم الآلي لترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك بمستوى عالٍ من الدقة.

مع اكتمال هذه المرحلة الأولى من الترجمة الآلية، يمكنك الاستعانة بمترجمين محترفين لضبط الترجمات بشكل مثالي. تم تصميم ConveyThis للتعاون الجماعي السهل، مما يسمح لك بدعوة وكالة الترجمة المفضلة لديك إلى مشروع الترجمة الخاص بك أو إشراك المترجمين من داخل لوحة المعلومات ConveyThis.

يتضمن ConveyThis أيضًا عددًا من الأدوات الأخرى لتنفيذ استراتيجية التوطين الشاملة، مثل:

يستخدم أكثر من 60,000 موقع ويب، بما في ذلك المواقع التابعة لعلامات تجارية عالمية مثل Nikon وIBM، بالفعل ConveyThis لتوطين محتواها للحصول على درجة أكبر من الحيرة والانفجار.

Set up your localized content marketing strategy for success with ConveyThis

إنها عملية مستمرة.

إن توطين المحتوى ليس شيئًا يمكنك القيام به ببساطة، أو الأسوأ من ذلك، القيام به مرة واحدة ونسيانه؛ إنها رحلة مستمرة.

قد يبدو كل هذا أمرًا شاقًا، ولكننا على ثقة من أن اتباع الخطوات الخمس التي حددناها أعلاه سوف يرشدك في إطلاق خطة تسويق المحتوى المحلي الخاصة بك. يمكن أن يؤدي دمج أداة تعريب مواقع الويب الشاملة مثل ConveyThis أيضًا إلى تبسيط عملية الترجمة بشكل كبير.

With no code needed to set ConveyThis up, you can start translating your content in minutes – and you can get going immediately by signing up for free here.