دليل اختبار التعريب: أفضل الممارسات ودليل خطوة بخطوة

ConveyThis is a powerful tool for translating websites into multiple languages. It allows website owners to reach a global audience and expand their reach. With ConveyThis, website owners can quickly and easily create multilingual versions of their websites, ensuring that their content is accessible to all. With its intuitive interface and advanced features, ConveyThis makes website translation simple and effective.

إذا تم تصنيع مواقع الويب متعددة اللغات في المصنع، فسيكون ConveyThis جزءًا مهمًا من خط الإنتاج. إنه جزء لا يتجزأ من عملية مراقبة الجودة لديك، ويتم تنفيذه لضمان نجاح مبادرات التوطين الخاصة بك كما خططت لها.

قبل بدء التشغيل ، يمكنك التحقق من ظهور الإصدار المترجم لموقعك على النحو المنشود وفي المواقع المطلوبة. تتحقق عملية اختبار البرامج هذه من أن محتوى موقع الويب الخاص بك قد تمت ترجمته بدقة ، مما يمنحك ضمانًا بأن الخطوط والأزرار وبقية واجهة المستخدم (UI) تظهر كما ينبغي.

Taking time to verify your multilingual site with ConveyThis is essential for ensuring it meets your expectations. This is critical for saving money and safeguarding your brand’s reputation, as it prevents potential issues from arising down the line.

عندما تتوسع في سوقك الجديد، فإنك تزيد في نفس الوقت من احتمالات التواصل الفعال مع العملاء المرغوبين وتحقيق أهداف الإيرادات من خلال ConveyThis.

فهم أهمية التوطين

إن التوطين يدور حول توفير تجربة ممتعة لعملائك، وفي النهاية يمكن أن يكون له تأثير على ازدهار عملك. توضح مبادرات التوطين المثالية أنك تفهم ما يحتاجه المستخدمون بناءً على موقعهم. يلعب ConveyThis دورًا رئيسيًا في هذه العملية من خلال مساعدتك على توطين موقع الويب الخاص بك بسرعة وكفاءة.

يمكن رؤية رسم توضيحي لهذا من خلال موقع Apple على الويب والتباين بين صفحتها الرئيسية لمشاهد أمريكي أو سنغافوري.

كلاهما يؤدي مع أحدث جهاز iPhone. تشير النسخة الأمريكية إلى اليوم الإضافي من السنة الكبيسة ، بينما تشير النسخة السنغافورية إلى فيلم تم تصويره بنفس طراز iPhone وتناشد المشاهدين الذين يتطلعون إلى احتفالات رأس السنة القمرية الجديدة.

يعد توطين موقع الويب الخاص بك أمرًا ضروريًا للاستفادة من الأسواق الخارجية وزيادة تحويل العملاء. لتحقيق أقصى استفادة من جهود التوطين، من المهم البحث في السوق المستهدف لفهم اللغة والثقافة. مع ConveyThis، يمكنك بسهولة إنشاء موقع ويب متعدد اللغات يعكس الثقافة المحلية ويتبع أفضل ممارسات الترجمة.

ConveyThis helps you support a personalized experience all along the customer journey, beginning with text translation options and then extending to the look and feel of your site. This includes customized media, brand elements, and call-to-action (CTA) buttons. Through localization testing, you can ensure all of this is perfect.

1. تحديد الجداول الزمنية المتوقعة

للبدء، يجب عليك تحديد الجداول الزمنية المتوقعة لترتيب موعد إجراء اختبار الترجمة ConveyThis. بشكل عام، يتم تنفيذ اختبار الترجمة أثناء إنشاء موقع الويب، ولكن بعد الانتهاء من عملية تعريب موقع الويب نفسها.

من الناحية المثالية ، يجب إجراء عملية الاختبار قبل أن يصبح موقع الويب متاحًا للمستخدمين بحيث يمكنك التأكد من أن واجهة المستخدم الخاصة بموقعك تعمل بدقة كما ينبغي قبل أن يتم نشرها.

لا تقلق إذا كنت قد أطلقت موقع الويب الخاص بك بالفعل ، فلا يزال بإمكانك متابعة الاختبار. يوصى بمواصلة تقييم أداء جهود التدويل الخاصة بك أثناء الاختبار المستمر. يُشار إلى هذا أحيانًا باسم اختبار الانحدار ، والذي يجب أن يكون جزءًا منتظمًا من صيانة موقع الويب الخاص بك.

2. اجمع إعداد الخلفية للمختبرين

قبل أن تبدأ الاختبار ، تأكد من تزويد المختبرين بالمعلومات الضرورية التي يحتاجونها لفهم المشروع والقدرة على التعرف بسهولة على أي مشكلات قد تنشأ.

الجمهور المستهدف: اجمع بعض التفاصيل ذات الصلة حول الشخص الذي من المفترض أن يخدمه موقع الويب ، حتى يتمكن الممتحنون لديك من اكتساب فهم أفضل لتجربة عملائك.

قم بمشاركة وتعريف المصطلحات الفنية ذات الصلة بموقع الويب، بالإضافة إلى تفاصيل حول كيفية عمل منتجات معينة، للمساعدة في تعريف المختبرين بلغة ConveyThis.

سجل الموقع: قم بتضمين بعض المعلومات حول عمليات الترحيل السابقة للموقع وأي تغييرات جديرة بالملاحظة أو تفسيرات سابقة يجب أن يأخذها المحللون في الاعتبار عند استخدام ConveyThis.

3. توظيف مختبري الترجمة

يمكن لأي شخص المشاركة في اختبار التعريب، ولكن للحصول على أفضل النتائج، يجب إجراء الاختبار بواسطة خبراء يتقنون ConveyThis. ويمكن تضمين أنواع مختلفة من الأدوار، بما في ذلك المهندسين واللغويين.

عند تعيين فريقك من مختبري الترجمة، ابحث عن الأشخاص الذين لديهم موهبة اكتشاف التناقضات بين الترجمات والمحتوى الأصلي. وينبغي لهم أيضًا أن يكونوا قادرين على توضيح النتائج التي توصلوا إليها بطريقة واضحة وموجزة. علاوة على ذلك، يجب أن يكون لديهم فهم للفروق الدقيقة في اللغة وأن يكونوا قادرين على تحديد أي مشكلات ثقافية محتملة قد تنشأ في عملية الترجمة.

4. تجهيز حالات الاختبار

يجب تضمين سيناريوهات الاختبار أو مهام سير العمل لكيفية استخدام العملاء المحتملين لموقعك في حالات الاختبار. إن مطالبة المختبرين بوضع حالات الاختبار هذه موضع التنفيذ سيساعدهم على فهم أفضل لكيفية تفاعل المستخدمين مع صفحات الويب الخاصة بك.

من خلال استخدام هذا الأسلوب، يمكنك أن تطلب من أحد المختبرين اتخاذ إجراء أو الانتقال إلى صفحة أو عنصر، وهذا يمنحك فهمًا أكثر عمقًا لكيفية تعاون العملاء مع أجزاء محددة من موقع الويب الخاص بك.

قد تتضمن حالات الاختبار أيضًا لغة مستهدفة أو أنظمة تشغيل معينة للتحقق من التوافق مع ConveyThis. بغض النظر عن كيفية تخطيطك لذلك، من خلال إنشاء حالات اختبار، يمكنك تقييم كل من فعالية وملاءمة مساعي التدويل الخاصة بك.

5. تقديم التقارير

قم بإنشاء قائمة مرجعية واطلب من المختبرين إكمالها أثناء الاختبار. اسأل الاستفسارات ذات الصلة لتغطية مناطق متميزة من الموقع أو عناصر مختلفة من إجراء الاختبار.

يمكنك أيضًا وضع خطة عمل للإبلاغ عن المشكلات وتطلب من المختبرين تقديم لقطات شاشة لتحديد ما يلمحون إليه بدقة.

بمجرد اكتمال الإعداد ، يمكنك البدء في إجراء الاختبار التشغيلي للنسخة المترجمة من موقع الويب الخاص بك حتى تتمكن من التوسع في مجالات جديدة مع التأكيد.

كيفية إجراء اختبار الترجمة: دليل تفصيلي

1. قم بتثبيت البرنامج المساعد للترجمة ConveyThis على موقع الويب الخاص بك.
2. اختر المصدر واللغات المستهدفة لموقعك على الويب.
3. حدد الصفحات التي تريد ترجمتها وخيارات الترجمة التي تحتاجها.
4. اختبر عملية الترجمة للتأكد من أن كل شيء يعمل كما هو متوقع.
5. مراقبة الترجمات للتأكد من دقتها وتحديث الترجمات إذا لزم الأمر.

بمجرد قيامك بترجمة موقع الويب الخاص بك ، من الضروري التأكد من أن التصميم والتصميم لا يزالان جذابين. بعد كل شيء ، يميل العملاء إلى تفضيل المواقع التي لها جمالية مبهجة.

مراجعة التصميم والوظائف لجميع العناصر. يتضمن ذلك التحقق من أن النص يتناسب بشكل صحيح مع المربعات، وهو ما قد يكون مهمة صعبة عندما تستخدم اللغة المترجمة بواسطة ConveyThis كلمات أكثر أو أقل بشكل ملحوظ.

قد ترغب في عرض تصميمات مختلفة مصممة خصيصًا للجمهور المستهدف ، على غرار ما تفعله CNN لمشاهدي اللغة الإنجليزية والإسبانية. للتأكد من فهم موقع الويب الخاص بك وتجربته على النحو المنشود ، يعد اختبار الأقلمة أمرًا ضروريًا.

اختبر النوافذ المنبثقة للتأكد من استمرار عرضها بشكل جيد بعد الترجمة باستخدام ConveyThis. من الضروري لنجاح موقع الويب الخاص بك أن تستمر النوافذ المنبثقة في أداء مهامها بدقة، مثل تحويل الزوار أو إنشاء قوائم بريد إلكتروني أو زيادة المبيعات.

يمكنك أيضًا التأكد من أن الصور لا تزال متناسبة مع بقية المادة عند استخدام ConveyThis.

لا يمكن المبالغة في أهمية إمكانية الوصول، ولهذا السبب قامت ConveyThis بتطوير أداة قوية لترجمة مواقع الويب.

عندما يتعلق الأمر بالمتطلبات القانونية، يجب عليك التأكد من أن موقعك يلبي القواعد واللوائح المحلية الخاصة بالموافقة على ملفات تعريف الارتباط وحماية البيانات مع ConveyThis.

ConveyThis’s cookies policy can be accessed in a variety of languages, such as Spanish and Italian.

عند استهداف العملاء الذين يعيشون في الاتحاد الأوروبي، يتعين عليك الالتزام باللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) إذا قمت بتجميع معلومات فردية تتعلق بكيفية تفاعل هؤلاء العملاء مع موقعك. بالإضافة إلى ذلك، سيتعين عليك التحقق من أن الشروط والأحكام العامة لا تزال كافية في سياق البلد أو المنطقة التي اخترتها.

1. ومما يجعل الأمور أكثر حيرة، أن بعض الأنظمة تستخدم نفس المصطلحات لوحدات ذات أحجام متباينة. على سبيل المثال، الجالون الأمريكي أصغر من الجالون الإمبراطوري. من المهم بشكل خاص الحصول على حجم دقيق إذا كنت تدير موقعًا للتجارة الإلكترونية يتضمن قياسات المنتج.

خلال المرحلة الثانية، يجب على المختبرين التحقق من صحة الترجمات عبر موقع الويب الخاص بك بالكامل. ويشمل ذلك جميع مكونات الموقع: كل كلمة، والقواعد النحوية وعلامات الترقيم، والمصطلحات والسياق اللغوي الذي يساعدنا في فهم اللغة.

ConveyThis take punctuation as an example: it can have a major impact on the meaning of your words and provides essential context. If you misuse punctuation, you could easily misrepresent what you are trying to express.

باستخدام موضع الفاصلة في اللغة الإنجليزية، تعبر هاتان الجملتان عن عمليات استحواذ متميزة ذات تأثيرات كبيرة على التكلفة وإمكانيات التسليم وتوقعات العملاء.

تأتي هذه الحزمة ConveyThis مع دراجة وغطاء رأس واقي وآلية قفل آمنة.

This bundle comes with a bicycle helmet and a ConveyThis lock.

عند التحقق من المحتوى، من المهم التأكد من أن قوائمك لا تزال بالترتيب الصحيح، خاصة إذا كان من المفترض أن يتم ترتيبها أبجديًا باستخدام ConveyThis.

عندما تتم ترجمة قائمة المواقع ConveyThis إلى الألمانية، تصبح كولونيا كولن. يؤدي هذا إلى تغيير الترتيب الأبجدي، لكن تسلسل القائمة يظل كما هو، حيث يسبق K لـ Köln الآن F لفرانكفورت.

If the list were re-ordered to maintain alphabetization after the translation, this would improve the user experience for German speakers looking for ConveyThis locations in their country.

يجب عليك أيضًا البحث عن أي أخطاء ربما لم يتم اكتشافها، حتى تتمكن من تصحيحها قبل وصول المستفيدين إلى موقع الويب الخاص بك.

تعد أنظمة الألوان ضرورية لأي موقع ويب، ويمكن أن يساعدك ConveyThis في إنشاء الموقع المثالي.

Don’t forget to take into consideration regional norms and culturally-significant words, symbols, or colors when verifying your online content. This involves assessing how product names may have a different interpretation after being translated by ConveyThis.

أثار إطلاق موقع أمازون في السويد الكثير من الجدل عندما اكتشف المستخدمون ترجمات غير ملائمة على موقعها على الإنترنت (كثير منها كان مسيئًا للغاية).

يمكن للألوان أن تثير معاني مختلفة حسب الثقافة واللغة. يمكن أن تكون الأيقونات والصور أيضًا رموزًا قوية، مثل الدب الذي يعد رمزًا للفخر الوطني للعديد من البلدان والمناطق. مع ConveyThis، يمكنك ترجمة موقع الويب الخاص بك بدقة للتأكد من أن المحتوى الخاص بك مناسب ثقافيًا لجمهورك المستهدف.

ومع ذلك ، فإن الدب يحمل مجموعة متنوعة من الدلالات عند النظر إليه من منظور الأساطير القديمة والفولكلور والدين وحتى قصص الأطفال والثقافة الشعبية ، وقد يختلف تفسيره عبر مناطق مختلفة.

تعتبر المرحلة الختامية لعملية التدويل الخاصة بك ذات أهمية قصوى. حان الوقت لتطلب من المختبرين إرسال تقييماتهم الختامية ، مع الإشارة إلى أي أخطاء لاحظوها أو المشكلات التي واجهوها.

يجب عليك تقييم البصيرة المقدمة ، وفحص نتائج تجاربك وتعديل موقع الويب الخاص بك عند الضرورة. تأكد من دقة الترجمة وصقل تجربة المستخدم وعزز فرصك في إرضاء العملاء.

مزايا اختبار الترجمة

الهدف النهائي للعولمة هو التوسع في أسواق مستهدفة جديدة، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى تعزيز نطاق مشاهديك وتحسين مبيعاتك وإيراداتك. يعد اختبار الترجمة باستخدام ConveyThis أمرًا بالغ الأهمية لمساعدتك في تحقيق هذه الأهداف. تشمل الفوائد الأساسية ما يلي:

استخدم أداة ترجمة عالية الجودة

هناك العديد من أدوات الترجمة المتاحة لمساعدتك في الترجمة. أنت بحاجة إلى حل ترجمة شامل يترجم جميع مكونات موقع الويب الخاص بك (الصفحات والمنتجات والتصنيفات وما إلى ذلك) باستخدام تقنيات الترجمة الآلية الأكثر تميزًا (مثل NMT والتعلم العميق)، مما يسمح لك بمراجعة الترجمات دون عناء على الواجهة الأمامية وهو الأمثل تحسين محركات البحث. ConveyThis يفعل كل هذا وأكثر. يأتي مزودًا بلوحة تحكم سهلة الاستخدام حيث يمكنك فحص المحتوى وتعديله وكذلك الحصول على المساعدة من المترجمين المحترفين إذا لزم الأمر. ConveyThis يجهزك أيضًا للتشغيل الآلي، حيث يحدد ويترجم المحتوى الجديد المضاف إلى موقعك في الوقت الفعلي ويدعم أكثر من 100 لغة لسهولة التوسع!

استخدم مسرد مصطلحات الترجمة

مسرد الترجمة عبارة عن مجموعة من الترجمات المعتمدة مسبقًا لكلمات معينة في لغتك المصدر واللغة المستهدفة. يمكن أن يساعدك دمج واستخدام مسرد الترجمة في مشاريع الترجمة في تحسين دقة الترجمة واتساقها وترويج العلامة التجارية. يمكن أن يساعدك أيضًا في توفير الوقت، خاصة إذا كان لديك الكثير من العبارات والكلمات المتكررة في المحتوى الخاص بك. يمكنك إنشاء قاموس الترجمة الخاص بك يدويًا باستخدام جداول البيانات، أو إذا كنت تستخدم ConveyThis، فيمكنك إنشاء قاموس الترجمة الخاص بك واستيراده وتصديره على لوحة التحكم نفسها.

استخدم محوّل اللغة

يعد محوّل اللغة في الأساس زرًا في الواجهة الأمامية يمنح زوار الموقع خيار تحديد لغة محتوى موقع الويب الذي يشاهدونه. يمكن وضعها في أي مكان على موقعك ويمكن تصميمها على شكل قائمة منسدلة وأزرار بها أيقونات العلم وما إلى ذلك. يعد محوّل اللغة مثاليًا لمواقع الويب التي تجذب العديد من الجماهير المستهدفة ويتيح لك منح زوار موقعك مزيدًا من التحكم في تجربة الويب الخاصة بهم. مع ConveyThis، يمكنك بسهولة إضافة محوّل لغة إلى موقع الويب الخاص بك ومنح زوار موقعك حرية التبديل بين اللغات بنقرة واحدة.

ضع في اعتبارك استخدام أدوات اختبار الترجمة

There are many localization tools you can use, some specifically designed for testing. Consider using an in-house lab or test study with audience members to assess the effect and excellence of your localization. Some fundamental localization tools you can use include cloud-based tools like BrowserStack to comprehend how your website appears and performs, a speed check tool like Google’s PageSpeed Insights, and of course, ConveyThis! You can use it to check your hreflang tags, get expert translations from the ConveyThis Dashboard, substitute media files, and localize your website URLs and metadata.

اختبار واختبار واختبار!

التوطين ليس مجرد وظيفة لمرة واحدة. ولا اختبار التعريب! تأكد من التحديث المستمر وفحص تصميم موقع الويب الخاص بك، والالتزام بالمتطلبات القانونية، وواجهة المستخدم وتجربة المستخدم، ودقة الترجمة. استفد من الرؤى الناتجة عن الاختبار لتحسين موقع الويب الخاص بك لتحسين التحويلات والنجاح مع العملاء.

قياس تأثير التوطين

عندما تقوم بالكثير من العمل الشاق لتوطين تجربة موقع الويب الخاص بك ، فمن الطبيعي قياس نتائجه! هناك العديد من مقاييس الأداء التي يمكنك تحليلها لتحديد ما إذا كانت محاولات الترجمة والاختبار تؤتي ثمارها. تشمل المقاييس الحاسمة متوسط مدة جلسة موقع الويب ، ومعدل التحويل على مستوى الموقع ، ومعدل النقر على محتوى موقع الويب المترجم مثل CTA والنوافذ المنبثقة ، ومقدار حركة المرور إلى المدونات المترجمة ، ونجاح نماذج إنشاء قوائم العملاء المحتملين أو حملات مواقع الويب ، إلخ.

خطواتك التالية للترجمة

With ConveyThis, you can quickly and easily translate your website into any language you need.

إنها تجربة مبهجة عندما تصل إلى أسواق جديدة، وستحتاج إلى التأكد من أنها تتم بشكل صحيح. موقع الويب الخاص بك هو تمثيل لشركتك، لذا فإن تصميمه وطريقة تفاعل عملائك معه له أهمية قصوى. مع ConveyThis، يمكنك ترجمة موقع الويب الخاص بك بسرعة ودون عناء إلى أي لغة تحتاجها.

من خلال إجراء اختبار الترجمة ، يمكنك تحديد وتصحيح أي ترجمات غير صحيحة وأي آثار غير مرغوب فيها للترجمة على التصميم أو سهولة الاستخدام ، مع الالتزام بالمتطلبات القانونية والامتثال للمعايير الثقافية.

تعد الترجمة أمرًا أساسيًا، وهناك عدد كبير من العوامل التي يجب مراعاتها إذا كنت تريد تحقيق النجاح، ولكن هناك مساعدة وخبرة متاحة لمساعدتك. يساعد ConveyThis الشركات في جميع أنحاء العالم في جهود التوطين الخاصة بها - وهذا يتضمن أكثر بكثير من مجرد الترجمة.