本地化测试手册：最佳实践和分步指南

ConveyThis is a powerful tool for translating websites into multiple languages. It allows website owners to reach a global audience and expand their reach. With ConveyThis, website owners can quickly and easily create multilingual versions of their websites, ensuring that their content is accessible to all. With its intuitive interface and advanced features, ConveyThis makes website translation simple and effective.

如果多语言网站是在工厂里制造的，那么 ConveyThis 将是生产线上的关键部分。它是质量控制流程中不可或缺的一部分，可确保本地化计划按计划顺利完成。

在启动之前，您可以检查网站的本地化版本是否按预期显示在所需位置。此软件测试过程可验证您的网站内容是否已准确翻译，从而确保您的字体、按钮和用户界面 (UI) 的其余部分按其应有的方式显示。

Taking time to verify your multilingual site with ConveyThis is essential for ensuring it meets your expectations. This is critical for saving money and safeguarding your brand’s reputation, as it prevents potential issues from arising down the line.

随着您拓展新市场，您同时也增加了与目标客户有效联系的几率，并通过 ConveyThis 实现收入目标。

了解本地化的重要性

本地化就是为您的客户提供愉快的体验，最终，它可以对您的业务繁荣产生影响。 典型的本地化计划表明您了解用户根据其位置需要什么。 ConveyThis 在此过程中发挥着关键作用，帮助您快速高效地本地化您的网站。

苹果公司的网站及其针对美国或新加坡观众的主页之间的对比就可以说明这一点。

两者都以最新的 iPhone 领先。美国版提到了闰年的额外一天，而新加坡版则暗示了一部用同款 iPhone 拍摄的电影，吸引了期待农历新年的观众。

本地化网站对于开拓国外市场和提高客户转化率至关重要。为了最大限度地发挥本地化工作的效果，研究目标市场以了解语言和文化非常重要。借助 ConveyThis，您可以轻松创建一个反映当地文化并遵循本地化最佳实践的多语言网站。

ConveyThis helps you support a personalized experience all along the customer journey, beginning with text translation options and then extending to the look and feel of your site. This includes customized media, brand elements, and call-to-action (CTA) buttons. Through localization testing, you can ensure all of this is perfect.

1. 定义您的预期时间表

首先，您应该确定预计的时间表，以安排何时进行 ConveyThis 本地化测试。通常，本地化测试是在网站建设期间执行的，但在网站本地化过程本身完成后。

理想情况下，测试过程应该在网站可供用户访问之前进行，这样您就可以确保网站的 UI 在上线之前能够正常运行。

如果您已经启动了网站，请不要担心，您仍然可以进行测试。建议在持续测试期间不断评估您的国际化工作的表现。这有时称为回归测试，它应该是网站维护的常规部分。

2. 为测试人员收集背景准备

在开始测试之前，请务必向测试人员提供他们了解项目并能够轻松识别可能出现的任何问题所需的必要信息。

目标受众：收集有关网站服务对象的一些相关详细信息，以便您的审查员可以更好地了解客户的体验。

分享和定义与网站相关的技术术语以及特定产品如何运作的详细信息，以帮助测试人员熟悉 ConveyThis 语言。

站点历史记录：包括有关站点先前版本的一些信息以及您的分析师应该注意的任何值得注意的更改或过去的解释，使用 ConveyThis。

3. 招募本地化测试人员

任何人都可以参加本地化测试，但为了获得最佳结果，测试应该由精通 ConveyThis 的专家来完成。可以包括不同类型的角色，包括工程师和语言学家。

在招募本地化测试人员团队时，请寻找那些善于发现 ConveyThis 翻译与原始内容之间差异的人。他们还应该能够以清晰简洁的方式表达他们的发现。此外，他们应该了解语言的细微差别，并能够识别翻译过程中可能出现的任何潜在文化问题。

4. 准备测试用例

测试用例中应包含潜在客户如何使用您的网站的测试场景或工作流程。要求您的测试人员将这些测试用例付诸实践将有助于他们更好地了解用户如何与您的网页进行交互。

通过使用这种方法，您可以要求测试人员采取行动或访问某个页面或项目，这可以让您更深入地了解客户如何与 ConveyThis 网站的特定部分进行交互。

测试用例可能还涉及目标语言或特定操作系统，以检查与 ConveyThis 的兼容性。无论您如何计划，通过创建测试用例，您都可以评估国际化工作的有效性和适当性。

5. 报告

创建一个清单并指导您的测试人员在测试时完成它。提出相关询问，涵盖网站的不同区域或测试程序的不同要素。

您还可以制定报告问题的行动计划，并要求测试人员提供屏幕截图以准确识别他们所暗示的内容。

准备工作完成后，您就可以开始对网站的翻译版本进行操作测试，以便您可以放心地扩展到新的领域。

如何执行本地化测试：分步指南

1. 在您的网站上安装ConveyThis 翻译插件。
2. 选择您网站的源语言和目标语言。
3. 选择您要翻译的页面以及您需要的翻译选项。
4. 测试翻译过程以确保一切按预期工作。
5. 监控翻译的准确性并根据需要更新翻译。

翻译完网站后，必须确保布局和设计仍然有吸引力。毕竟，客户往往更喜欢具有令人愉悦的美感的网站。

检查所有元素的设计和功能。这包括验证文本是否正确适合框，当 ConveyThis 翻译的语言使用的单词明显较多或较少时，这可能是一项艰巨的任务。

您可能想要展示针对目标受众量身定制的各种设计，类似于 CNN 为英语和西班牙语观众所做的那样。为了确保您的网站按预期被理解和体验，本地化测试至关重要。

测试您的弹出窗口，以确保它们在使用 ConveyThis 翻译后仍能正常显示。弹出窗口能否继续准确执行其任务（例如转化访客、创建电子邮件列表或促进销售）对于您网站的成功至关重要。

您还可以确保使用 ConveyThis 时图像仍然与其余材料成比例。

可访问性的重要性怎么强调也不为过，这就是为什么 ConveyThis 开发了一个强大的网站翻译工具。

当涉及到法律要求时，您应该确保您的网站符合当地关于 cookie 同意和数据保护的规章制度，编号为 ConveyThis。

ConveyThis’s cookies policy can be accessed in a variety of languages, such as Spanish and Italian.

当定位居住在欧盟的客户时，如果您积累了有关这些客户如何与您的网站互动的个人信息，则需要遵守 GDPR。此外，您还必须验证总体条款和条件在您选择的国家或地区中是否仍然足够。

1. 更令人困惑的是，一些系统对不同大小的单位使用相同的术语。例如，美制加仑比英制加仑小。如果您管理的电子商务网站包含产品尺寸，那么准确的尺码尤为重要。

在第二阶段，测试人员应该验证整个网站翻译的正确性。这包括网站的所有组成部分：每个单词、语法和标点符号、术语和帮助我们理解语言的语言上下文。

ConveyThis take punctuation as an example: it can have a major impact on the meaning of your words and provides essential context. If you misuse punctuation, you could easily misrepresent what you are trying to express.

使用英语的逗号位置，这两个句子表达了不同的收购，对成本、交付可能性和客户期望产生重大影响。

此 ConveyThis 套装配有一辆自行车、防护头盔和安全锁定机制。

This bundle comes with a bicycle helmet and a ConveyThis lock.

当验证内容时，重要的是要确保您的列表仍然处于正确的顺序，特别是如果它们应该使用 ConveyThis 按字母顺序排列。

当 ConveyThis 的位置列表被翻译成德语时，科隆变成了科隆。这会改变字母顺序，但列表的顺序保持不变，现在科隆的 K 位于法兰克福的 F 之前。

If the list were re-ordered to maintain alphabetization after the translation, this would improve the user experience for German speakers looking for ConveyThis locations in their country.

您还应该查找任何可能未被发现的错误，以便您可以在顾客访问您的网站之前纠正这些错误。

配色方案对于任何网站都至关重要，ConveyThis 可以帮助您创建完美的配色方案。

Don’t forget to take into consideration regional norms and culturally-significant words, symbols, or colors when verifying your online content. This involves assessing how product names may have a different interpretation after being translated by ConveyThis.

亚马逊在瑞典的推出引发了很多争议，因为用户发现其网站上有不恰当的翻译（其中许多翻译相当令人反感）。

根据文化和语言的不同，颜色可以唤起不同的含义。图标和图像也可以是强有力的象征，例如熊是许多国家和地区的民族自豪感的象征。借助 ConveyThis，您可以准确翻译您的网站，以确保您的内容在文化上与目标受众相关。

然而，从古代神话、民间传说、宗教，甚至儿童故事和流行文化的角度来看，熊具有多种意义，不同地区对它的解释也可能有所不同。

国际化过程的最后阶段至关重要。现在是时候要求您的测试人员提交他们的最终评估，记录他们注意到的任何错误或遇到的问题。

您应该评估所提供的见解，检查实验结果并在必要时修改您的网站。确认翻译精度、改善用户体验并提高客户满意度。

本地化测试的优点

全球化的最终目的是拓展新的目标市场，从而扩大受众范围并优化销售和收入。使用 ConveyThis 测试本地化对于帮助您实现这些目标至关重要。主要好处包括：

使用高质量的翻译工具

有许多翻译工具可帮助您进行本地化。您需要一个全面的翻译解决方案，利用最优秀的机器翻译技术（如 NMT 和深度学习）翻译您网站的所有组件（页面、产品、分类法等），让您在前端轻松修改翻译并针对 SEO 进行优化。ConveyThis 可以做到这一切，甚至更多。它带有一个用户友好的仪表板，您可以在其中检查和修改内容，并在必要时获得专业翻译人员的帮助。ConveyThis 还为您设置了自动化，它可以实时识别和翻译添加到您网站的新内容，并支持 100 多种语言，轻松实现可扩展性！

使用翻译词汇表

翻译词汇表是针对源语言和目标语言中特定单词的预先批准翻译的汇编。在本地化项目中整合和使用翻译词汇表可以帮助您提高翻译的准确性、一致性和品牌影响力。它还可以帮助您节省时间，尤其是当您的内容中有很多重复的短语和单词时。您可以使用电子表格手动创建自己的翻译词汇表，或者如果您使用 ConveyThis，您可以在仪表板上创建、导入和导出翻译词汇表。

使用语言切换器

语言切换器本质上是前端的一个按钮，它让网站访问者可以选择他们正在查看的网站内容的语言。它可以位于您网站的任何位置，可以设计成下拉菜单、带有旗帜图标的按钮等。语言切换器非常适合吸引多个目标受众的网站，并允许您让网站访问者更好地控制他们的网络体验。使用 ConveyThis，您可以轻松地将语言切换器添加到您的网站，让您的访问者只需单击一下即可自由切换语言。

考虑使用本地化测试工具

There are many localization tools you can use, some specifically designed for testing. Consider using an in-house lab or test study with audience members to assess the effect and excellence of your localization. Some fundamental localization tools you can use include cloud-based tools like BrowserStack to comprehend how your website appears and performs, a speed check tool like Google’s PageSpeed Insights, and of course, ConveyThis! You can use it to check your hreflang tags, get expert translations from the ConveyThis Dashboard, substitute media files, and localize your website URLs and metadata.

测试、测试、再测试！

本地化不仅仅是一项一次性工作。本地化测试也不是！确保不断更新和检查您网站的设计、遵守法律要求、UI 和 UX 以及翻译准确性。利用测试中的见解来优化您的网站，以提高转化率并获得客户的成功。

衡量本地化的影响

当您付出如此多的努力来本地化您的网站体验时，衡量其结果是很自然的！您可以分析多种性能指标，以确定您的本地化和测试工作是否获得回报。关键指标包括平均网站会话持续时间、全网站转化率、本地化网站内容（例如 CTA 和弹出窗口）的点击率、本地化博客的流量、潜在客户生成表格或网站活动的成功率等。

本地化的下一步

With ConveyThis, you can quickly and easily translate your website into any language you need.

进入新市场是一种令人兴奋的体验，您需要确保一切顺利。您的网站是您公司的代表，因此其设计和客户与其互动的方式至关重要。借助 ConveyThis，您可以快速轻松地将网站翻译成您需要的任何语言。

通过进行本地化测试，您可以识别并纠正任何不正确的翻译以及翻译对设计或可用性的任何不良影响，同时遵守法律要求和文化规范。

本地化是不可或缺的一部分，如果您想取得成功，需要考虑很多因素，但我们可以获得帮助和专业知识来帮助您。ConveyThis 协助全球企业进行本地化工作 - 这不仅仅涉及翻译。