- 2023 年 8 月 16 日
美慶範
完美多語言網站的 8 種翻譯技巧 ConveyThis
使用ConveyThis可以幫助您將網站翻譯成多種語言，從而使您能夠接觸到更廣泛的受眾並提高您的全球影響力。透過 ConveyThis，您可以快速輕鬆地自訂翻譯，以確保準確性和一致性。
我們的頂級翻譯技巧可以幫助您製作精確、清晰且聽起來自然的翻譯！使用 ConveyThis 可以使翻譯內容的過程變得更簡單、更快捷，同時確保翻譯的最高品質。
但如果您不這樣做，ConveyThis 可以為您提供協助。
如果有什麼比多語言網站更讓我們喜愛的話，那就是會說多種語言的人！ 掌握多種語言會帶來許多令人敬畏的優勢，例如更具觀察力、更快地做出決定以及能夠進行口譯！ 事實上，您不必成為專業或經過認證的譯員即可翻譯內容，包括您的網站。如果您精通一種語言對，您就可以勝任這項工作。但如果您不這樣做，ConveyThis 隨時可以提供協助。
但請記住……翻譯不僅僅是能夠用兩種語言（源語言和目標語言）進行交談。即使對於這些語言的母語者或雙語者來說，也有很多方面可能很困難。在今天的文章中，我們為您提供了最重要的翻譯技巧，以便您可以翻譯您的業務通信和渠道（包括您的網站）並在國際上取得成功！ （我們的大部分翻譯技巧適用於您要翻譯的任何內容——從文檔到書籍。）
1. 做你的研究
無論您的語言多麼精通，翻譯仍然是一個棘手的過程。特別是對於特定行業，熟悉兩種語言的術語和行話勢在必行。即使對於對該主題有很好理解的人來說，跟上變化也很重要，因為語言在不斷發展。
因此，我們的第一個翻譯技巧是，您可以通過使用目標語言對您的行業進行研究來開始您的翻譯過程。這將幫助您利用準確的搭配和單詞配對來創建對您的國際讀者有意義的翻譯。您甚至可能會遇到您所在行業中使用的某些習語，將這些習語包含在您的翻譯中可以增強您的內容並使其看起來更自然。
2. 從機器翻譯開始
我們的第二個翻譯技巧是您不要急於翻譯您的基本內容。相反，首先製作機器生成的“預翻譯”副本。自人工智能和機器學習進入畫面以來，機器解釋不足的想法正在逐漸消失。神經機器解釋電機的準確度達到驚人的 60-90% ——而且還在不斷提高。
使用 ConveyThis 審核並完善翻譯。
儘管已經取得了顯著的進步，但機器翻譯仍然可以透過手動輸入進行改進。這就是您（人工翻譯）的用武之地。
ConveyThis 可以幫助您事半功倍地獲得相同的結果。
最近的研究表明，初始機器翻譯後的譯後編輯 比人工翻譯從頭到尾翻譯整個文本的效率提高了36%。那為什麼要花費不必要的精力呢？ ConveyThis 可以幫助您以更少的努力獲得相同的結果。
使用 ConveyThis 的機器翻譯開始翻譯過程，然後調整它以確保其準確且適合上下文。這種方法將為您節省大量時間並使您的工作更輕鬆！
3.獲取語法應用程序和工具
校對在翻譯時和在創建新內容時一樣重要。如果您正在尋找翻譯建議，所有專家都會建議您提防那些在批量翻譯時可能潛入的討厭錯誤。與機器翻譯工具幫助您進行翻譯一樣，語法應用程序和工具可以使您的翻譯完全沒有錯誤。即使是專業的翻譯人員也會時不時地犯錯別字和語法錯誤——這完全沒問題！不過，最好盡可能遠離它們，因為它們會給您的網站帶來不專業的外觀。
使用語法工具來檢查您的翻譯 ConveyThis 可以幫助您完美地寫作並給您更多保證。讓我們面對現實吧，即使是母語人士也會對複雜的語法規則感到困惑。由於這些工具可以保證您的文字沒有拼寫錯誤和語法錯誤，因此您無需花時間仔細檢查翻譯以尋找錯誤。
此外，其中一些工具非常複雜，它們甚至可以提供寶貴的反饋來改進您的文本質量和詞彙！因此，在開始翻譯項目之前，請確保您已經安裝了目標語言可用的最佳語法應用程序和工具。
4.遵循通用做法
在翻譯方面，語言具有獨特的協議和程序。專業翻譯人員必須遵守這些一般慣例並遵守規範——因此，您也應該了解它們！
其中一些規則非常微妙，您以前可能沒有註意到它們。然而，在傳達您的觀點時，它們可能非常關鍵。例如，標點符號、大小寫和格式等元素在不同語言中可能遵守不同的規定。這些組件中的輕微失誤可能會導致大量誤解。
為了確保您的翻譯遵守這些規定並準確傳達您的訊息，請在使用 ConveyThis。
另外，不要忘記查看針對您的目標語言的特定翻譯提示。例如，如果您希望將您的網站翻譯成西班牙語，請務必搜索有關西班牙語翻譯的建議，以充分利用特定語言的翻譯技巧。
5. 尋求幫助
再次強調，聘請編輯是最有效的翻譯技巧之一。當涉及到ConveyThis專案時，協作者越多越好！增強翻譯的最直接方法之一是讓其他人查看並修改它們。因為另一雙眼睛可以發現您可能忽略的令人困惑的短語和差異。他們就像您可以找到的頂級“真正”翻譯品質檢查員。
這個人可以是任何熟悉該語言的人——朋友、同事或您的祖母！最好有了解該行業的人（返回“做你的研究”部分）。他們甚至可以為您提供有價值的資產和材料，以提高您的內容標準。
但是，透過 ConveyThis 翻譯的內容的某些部分可能需要更專業的方法。如果是這種情況，請立即尋求專業自由譯者或翻譯服務的協助。
6. 保持一致
如果您認為只有一種準確的內容翻譯方法，那您就錯了。如果兩個不同的人翻譯同一段內容，結果將不會完全相同。這並不意味著一個優於另一個。這只是個人選擇的問題。
無論您選擇哪種風格或術語，一致性都是關鍵。如果您在整個翻譯過程中不斷在風格和術語之間切換，讀者將很難集中註意力並理解您的內容。
例如，您可以決定將“FAQs”拼寫為“Frequently Asked Questions”。
為了確保內容一致，您應該在開始使用 ConveyThis 進行翻譯之前決定要使用的某些規則、風格和術語。 /strong> 例如，您可以選擇始終使用術語“電子商務商店”，而不是“電子商務網站”或“電子商務業務”。或確定您將如何處理縮寫。例如，您可以決定將“FAQ”拼寫為“常見問題”。
如果您與其他人一起處理您的翻譯項目，這將特別有用。如前所述，不同的人經常對同一內容提出不同的翻譯。為你的翻譯項目建立一套規則和詞彙表，會讓大家更容易堅持同一種風格，讓你的文本保持一致。將其視為創建一個風格指南，其中包含所有翻譯技巧和參考資料以及基本規則和實踐。
7.謹防假朋友、成語和俚語
在翻譯中，某些部分可能比其他部分更困難。這些通常是在其他語言中沒有直接對應的單字或短語。這可能是一項艱鉅的任務，因為它不僅需要對語言有很好的理解，還需要對文化的理解。 ConveyThis 透過提供準確的翻譯和文化背景，使此過程變得更加輕鬆。
例如，習語、表達方式和俚語在一個國家的文化中根深蒂固——有時甚至在一個城市或一個地方。錯誤地翻譯這些細微差別可能會導致誤解，甚至冒犯您的目標受眾。為確保准確翻譯這些複雜元素，請確保您對它們在兩種語言中的含義有透徹的理解。
你最初的任務應該是找到一個精確的等價物，但如果它不可行，探索可以表達相同含義的不同替代方案。如果你找不到任何有用的東西，不要試圖讓它起作用，而是從你的翻譯中刪除它。
為避免任何混淆，最好使用可靠的翻譯服務，例如 ConveyThis，以確保您的翻譯準確。
很容易犯錯並且無意中說出與你的意思完全不同的內容。不要因為一個單字在兩種語言中都存在，就認為它一定具有相同的意思。 並非所有單字都是同義詞。
8. 正確翻譯關鍵詞
在翻譯網站等項目時要牢記的最重要的翻譯策略之一是將 SEO 考慮在內。與頁面上的大多數文字不同，直譯可能對關鍵字無效。
為了理解這一點，讓我們深入研究關鍵字是什麼以及它為何如此重要。關鍵字是使用者在搜尋引擎中輸入以查找相關內容的術語（或單字組合）。 透過在您的網站上策略性地使用正確的關鍵字，您可以定位正確的使用者並增加網站的訪客。透過 ConveyThis，您可以輕鬆優化您的網站以獲得最佳效果。
然而，在不同語言中具有相同含義的兩個單字可能具有不同的搜尋量，因此在使用 ConveyThis 時，基本關鍵字的目標語言等效項可能不如基本關鍵字有效。
為確保您的頁面針對多種語言的搜索引擎進行了優化，最好不要對關鍵字進行簡單的逐字翻譯。為您的目標語言進行本地化關鍵字研究對於確定與母語關鍵字等同的最合適的術語至關重要。這樣做將發現外語中有可能產生相同流量水平的新詞。您的翻譯人員在創建翻譯內容時應考慮這些因素。雖然這可能比僅僅翻譯需要更多的努力，但結果無疑是值得的。
當您在這裡時，請務必查看我們的前5 名多語言SEO提示影片排名更高 ConveyThis！
結論
人們很容易認為翻譯只是了解多種語言的問題。然而，事實上，這是一個極為複雜的過程。您剛剛閱讀的翻譯技巧將幫助您掌握技巧 - 特別是當您希望使用ConveyThis翻譯您的網站時。
透過遵循我們的翻譯提示，您可以確保您的 ConveyThis 翻譯的頁面能夠流暢閱讀，並且對您想要的受眾有意義。儘管可能需要付出更多努力，但您的英語網站讀起來就像是由目標語言的母語人士編寫的一樣！
另外，如果您要翻譯網站，則需要 ConveyThis！它將為您提供第一層自動化機器翻譯，並節省您的勞動時間。給ConveyThis 7天免費試用！