Hôm nay, tôi muốn mời các bạn tìm hiểu thêm một chút về ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi, tiếng Tây Ban Nha. Là ngôn ngữ được nói nhiều thứ 4 trên toàn thế giới, được hàng triệu người sử dụng, hàng nghìn người yêu thích và được rất nhiều người học hỏi, ngôn ngữ này đã cho thấy mức độ phù hợp của nó ngày càng tăng lên. Là một dịch giả có nền tảng kinh doanh, hầu hết các chủ đề tôi tìm thấy trong blog ConveyThis, cũng như các dịch vụ mà họ cung cấp, nghe có vẻ quen thuộc với tôi. Từ việc bắt đầu kinh doanh riêng cho đến tạo kế hoạch tiếp thị bằng nhiều chiến lược, xác định đối tượng, dịch trang web, đo lường kết quả chiến dịch và điều chỉnh chiến lược cho các chiến dịch trong tương lai.
Khi chúng tôi nói về doanh nghiệp của bạn và quá trình phát triển của doanh nghiệp, bạn có thể muốn mở rộng thành công của mình và cho nhiều đối tượng hơn biết về bạn. Điều này có nghĩa là bạn có thể tiếp cận một thị trường mới, một quốc gia mới và do đó, bạn có thể cần phải truyền bá bằng một ngôn ngữ khác. Nếu bạn quan tâm đến khán giả nói tiếng Tây Ban Nha, từ Mexico đến Patagonia, bao gồm cả Tây Ban Nha, có thể sẽ chú ý đến bạn nếu bạn quảng bá đúng thông điệp, bằng từ ngữ phù hợp nhờ bản dịch chính xác và bản địa hóa phù hợp.
Nếu chúng ta nói về bản dịch, thì bản dịch chính xác là điều quan trọng đối với bất kỳ doanh nghiệp nào và điều này có thể được cung cấp bởi một chuyên gia thường bị thách thức bởi hiệu quả của bản dịch máy về tốc độ. Mặc dù bản dịch tự động đã được cải thiện theo thời gian nhờ mạng lưới thần kinh, nhưng độ chính xác, giọng điệu, ngữ pháp và quan điểm địa phương đến từ người bản ngữ.
Ngày nay, chúng ta có các dịch vụ phần mềm dịch thuật được cung cấp bởi máy móc và con người, chẳng hạn như ConveyThis. Tại đây, bạn có thể tạo tài khoản, đăng nhập và dùng thử dịch vụ dịch trang web miễn phí, bằng cách sử dụng plugin, bạn có thể dịch trang web của mình trong vài phút từ tiếng Anh sang khoảng hơn 90 ngôn ngữ, so với các đối thủ cạnh tranh của họ, thậm chí cả phiên bản trả phí của ngôn ngữ này dịch vụ hoàn toàn xứng đáng.
Biết tiếng Tây Ban Nha là một trong những ngôn ngữ được nói nhiều nhất, sẽ không ngạc nhiên nếu bạn có một người nói tiếng Tây Ban Nha bản địa trong đội ngũ nhân viên của mình, điều đó có nghĩa là bạn có thể nhận được sự trợ giúp về mặt ấn bản từ một nguồn đáng tin cậy trong công ty của mình.
Đôi khi, một số khía cạnh mà các công ty dịch thuật sẽ xem xét trước khi họ thực sự dịch trang web doanh nghiệp của bạn, ngay cả công ty của họ cũng trải nghiệm dịch vụ của chính họ để hiểu cách thức hoạt động của dịch vụ đó từ quan điểm của khách hàng. Mục tiêu là:
- Làm cho sản phẩm tốt hơn.
– Tìm sự cân bằng giữa bản dịch của máy và con người để kết quả đáp ứng nhu cầu kinh doanh của bạn.
– Đặt mình vào vị trí của khách hàng, nhìn từ góc độ của họ trong quá trình dịch thuật.
Tôi muốn bạn tưởng tượng tôi là một phần của đội ngũ ConveyThis và quan tâm đến việc dịch trang web của mình, với tư cách là một khách hàng, tôi sẽ thực hiện quy trình mà tôi đã đề cập trước đó.
Đầu tiên: Tôi tạo tài khoản miễn phí ConveyThis và đăng nhập.
Thứ hai: Tôi chọn ngôn ngữ bản địa và ngôn ngữ đích, trong trường hợp này là tiếng Tây Ban Nha.
Thứ ba: sao chép URL trang web của tôi và thế là xong!
Bước tiếp theo là nhân viên của những người nói tiếng Tây Ban Nha sẽ hỗ trợ tôi xác định độ chính xác của bản dịch của tôi.
Khi tôi đã nhờ nhân viên dịch và kiểm tra trang web của mình, đã đến lúc quyết định trang nào sẽ được dịch bởi một chuyên gia như những trang có thông tin kỹ thuật, lời chứng thực của khách hàng, đánh giá của đối tác hoặc các trang có giọng điệu cụ thể, chẳng hạn như mô tả về đối tác.
Tôi muốn tạo bảng chú giải thuật ngữ của riêng mình trong trường hợp tôi cần một số từ nhất định, cách sử dụng và ý nghĩa của chúng có thể thay đổi qua các năm. Đây là khi tôi sử dụng ConveyThis bộ nhớ dịch, điều này có thể hữu ích chúng ta sử dụng những từ giống nhau trong các ngữ cảnh khác nhau.
Bây giờ đây là những gì ConveyThis nói về nó:
“Bộ nhớ dịch là một cơ sở dữ liệu tập trung lưu trữ tất cả các phân đoạn gốc và bản dịch. Nó hoạt động giống như một lớp bộ nhớ đệm để nhanh chóng sử dụng lại nội dung lặp lại. Điều này lần lượt tăng tốc độ trang web và giữ cho các dịch vụ API của bên thứ 3 bị bỏ trống. ConveyThis sử dụng bộ nhớ dịch của riêng mình để giúp cuộc sống của người dùng trở nên hiệu quả và tái chế tất cả nội dung tương tự để tái sử dụng trong tương lai. Nó an toàn và chỉ được chia sẻ với những người thuê có quyền sở hữu tên miền và tài khoản của họ. Không giống như các nhà cung cấp kỹ thuật khác, chúng tôi không hiển thị nội dung đã ghi nhớ của khách hàng cho người dùng khác. Điều này làm tăng chi phí nội bộ của chúng tôi, nhưng đây là điều đúng đắn nên làm. Dữ liệu của bạn là dữ liệu của bạn. Đó không phải là việc của người khác.
Bộ nhớ dịch càng chứa nhiều dữ liệu thì càng hiệu quả. Nhờ bộ nhớ dịch thuật của chúng tôi, bạn có thể đảm bảo tính nhất quán của nội dung, giảm chi phí, cắt giảm trao đổi qua lại và tăng tốc thời gian dịch thuật”.
Có những từ như “Twitter”, “Squarespace” mà chúng tôi không muốn dịch vì chúng đề cập đến tài sản hoặc thương hiệu. Đây là nơi chúng tôi kiểm tra thông tin với các chuyên gia nói tiếng Tây Ban Nha để xác định những từ nào được dịch theo một cách nhất định hoặc hoàn toàn không được dịch.
Khi chúng tôi giao tiếp với khách hàng và cách chúng tôi thực hiện điều đó nói lên nhiều điều về tiếng nói hoặc giọng điệu của thương hiệu, thông điệp phải mạch lạc cho quốc gia mục tiêu của bạn, với những từ thích hợp bằng ngôn ngữ phù hợp.
Độ chính xác đó được thực hiện với bản dịch máy được hỗ trợ bởi các dịch giả chuyên nghiệp
Toàn bộ quá trình dịch thuật có thể diễn ra nhanh chóng nhờ có sự hiệu đính và xuất bản của con người, đơn giản vì họ là những chuyên gia, yên tâm vì ngay cả trước khi có bản dịch chuyên nghiệp, trang web sẽ dễ dàng điều hướng cho những người nói tiếng Tây Ban Nha và hiệu quả vì cuối cùng thậm chí sử dụng cả nhân viên của tôi đã giúp tôi khẳng định chất lượng của bản dịch tiếng Tây Ban Nha.
Một lần nữa, ConveyThis hãy cho chúng tôi biết bộ nhớ dịch này hoạt động như thế nào:
“ConveyThisTM tái chế tất cả nội dung đã dịch của bạn và đếm tất cả các phân đoạn lặp lại. Các thuật toán độc đáo của nó cho phép nó xác định và đề xuất các phân đoạn đã dịch trước đó cho người dịch trong thời gian thực.
ConveyThisTM là một công nghệ SaaS cực kỳ an toàn. Nó giúp một số dịch giả có thể làm việc đồng thời trên cùng một dự án trực tiếp trên Đám mây.
ConveyThisTM liên tục được cải tiến với các chức năng mới và có thể được sử dụng làm cơ sở dữ liệu nền tảng để huấn luyện các công cụ dịch thuật chuyên biệt”.
Cuối cùng, với tư cách là một dịch giả có kinh nghiệm với các ứng dụng dịch máy này, tôi có thể nói rằng chúng cực kỳ hiệu quả khi dịch một số lượng lớn từ trong một khoảng thời gian ngắn nhưng tôi hoàn toàn khuyên dùng con mắt của một chuyên gia vì sẽ luôn có chi tiết về ngữ cảnh, ngữ pháp và cụm từ địa phương không ai biết rõ hơn người bản ngữ. Khi nói đến việc trang web của bạn được dịch sang tiếng Tây Ban Nha, tôi chắc chắn rằng điều này sẽ mở ra những cánh cửa và một thị trường hoàn toàn mới để chia sẻ sản phẩm của bạn.