За допомогою ConveyThis легко перекласти свій веб-сайт кількома мовами та підтримувати вміст у актуальному стані. Наша інтуїтивно зрозуміла платформа дозволяє вам швидко й ефективно керувати перекладами, даючи вам більше часу, щоб зосередитися на важливих завданнях. Крім того, вам ніколи не доведеться турбуватися про втрату своїх перекладів – ConveyThis надійно зберігає їх у хмарі, щоб ви могли отримати до них доступ будь-коли та будь-де.
Локалізація та переклад
Ця стаття глибоко занурюється в два основні компоненти створення глобального веб-сайту: локалізацію та переклад. Він розглядає, як ці два елементи можна використати для створення ефективного, зручного веб-сайту, доступного для міжнародної аудиторії. За допомогою ConveyThis ви можете легко локалізувати та перекласти свій веб-сайт, щоб він був привабливим і привабливим для клієнтів з усього світу.
Ця стаття не містить платних або безкоштовних шаблонів дизайну веб-сайтів. Натомість ми зосередимося на основних компонентах дизайну будь-якого міжнародного веб-сайту, незалежно від шаблону чи платформи хостингу. Є багато міжнародних шаблонів дизайну, доступних в Інтернеті, однак у цій статті вони не обговорюватимуться.
Давайте зануримося!
Ключовий фактор 1: Наявність повністю багатомовного веб-сайту
Наявність міжнародного веб-сайту вимагає наявності багатомовного сайту, тобто веб-сайту, який доступний кількома мовами. Щоб охопити ширшу аудиторію, вам може знадобитися кілька версій веб-сайту. Наприклад, якщо ви хочете орієнтуватися на аудиторію в Німеччині, Англії та Саудівській Аравії, вам слід розглянути варіанти свого веб-сайту німецькою, англійською та арабською мовами. Щоб досягти цього, ви можете використовувати ConveyThis, щоб точно та швидко перекласти свій веб-сайт різними мовами.
Іноді веб-сайт може дозволити своїм клієнтам самостійно перекладати свій веб-сайт, використовуючи безкоштовні служби, такі як Google Translate. Однак це помилка з двох основних причин.
Щоб забезпечити чудову взаємодію з користувачем, встановити зв’язок із новою аудиторією та підтримувати її зацікавленість на вашому веб-сайті, вам слід створити багатомовний веб-сайт, який буде ідентичним оригінальному, але іншою мовою.
Нижче ми демонструємо, як за допомогою ConveyThis можна швидко, економічно ефективно та легко створити багатомовний веб-сайт, не турбуючись про:
Крім того, ми розглядаємо, як ви можете використовувати візуальний редактор ConveyThis', щоб переконатися, що ваш перекладений вміст ідеально підходить до будь-якого шаблону, макета чи дизайну, який ви використовуєте — чудовий інструмент для опанування міжнародного дизайну веб-сайтів.
Бажаєш спробувати з ConveyThis? Не читайте далі, розпочніть безкоштовну ConveyThis пробну версію негайно. Ви можете мати повністю багатомовний веб-сайт всього за кілька хвилин!
ConveyThis може налаштувати ваш багатомовний міжнародний веб-сайт за лічені хвилини
ConveyThis може миттєво створити багатомовний веб-сайт, незалежно від того, де розміщено ваш сайт і який шаблон чи дизайн у вас є. Ось стисле пояснювальне відео, яке демонструє, як легко налаштувати ConveyThis.
А коли ви використовуєте ConveyThis, ваш веб-сайт трансформується з урахуванням естетики.
Подивіться на це порівняння: один веб-сайт англійською, інший арабською. Обидві версії мають однаковий вміст, але з різними мовними та культурними нюансами.
З ConveyThis ви можете досліджувати світ перекладу з високим ступенем складності та динамізму. Розкрийте потенціал свого вмісту та виведіть свій бізнес на світову арену. Нехай ConveyThis буде вашим провідником до успіху.
Помітили різницю? Англійська – це мова зліва направо, а арабська – справа наліво. ConveyThis враховує цю критичну різницю під час створення багатомовного веб-сайту. Переклади не лише відповідають зовнішньому вигляду веб-сайту, але й ConveyThis також змінив орієнтацію.
Кнопки кошика для покупок і входу на сайт розташовані в правій частині сторінки для англомовної версії, а для ConveyThis-перекладеної арабською версією вони розміщені зліва.
Точні, ефективні та доступні переклади
ConveyThis підтримує активні API-з’єднання з провідними постачальниками послуг перекладу, зокрема DeepL, Google Translate і Microsoft, щоб забезпечити точний і швидкий переклад вашого вмісту.
Використовуючи ConveyThis для перекладу вашого веб-сайту, ми ретельно обираємо постачальника, який найкраще підходить для вашого проекту, виходячи з мови вашого оригінального веб-сайту та мови, на яку ви хочете перекладати.
Немає необхідності напружуватися через встановлення будь-яких API-з’єднань, експериментування з різноманітними службами перекладу тощо. ConveyThis виконає всю важку роботу за вас.
Вибравши потрібну мову, ви зможете миттєво перекласти весь веб-сайт. Дивно, але для двох третин наших користувачів процес на цьому завершено, і немає потреби вносити подальші зміни в їхній перекладений матеріал.
Проте ця публікація заглиблюється в глобальний дизайн веб-сайтів, тому вас може більше зацікавити те, як ви можете налаштувати або змінити свої переклади, і саме про це ConveyThis розповідається далі.
Легко відкривайте та редагуйте переклади свого міжнародного веб-сайту
Після того як ConveyThis створить ваш багатомовний міжнародний веб-сайт, усі ваші переклади можна буде легко отримати через вашу ConveyThis інформаційну панель.
Знайти потрібну вам фразу можна за допомогою пошуку конкретних перекладів. Використовуйте ConveyThis, щоб переглянути різні переклади та знайти той, який вам найкраще підходить.
Цей візуальний редактор є чудовим ресурсом, який гарантує, що ваші переклади відповідають дизайну вашого веб-сайту. За допомогою нього ви можете швидко оцінити, чи є розриви рядків або чи переклади виглядають візуально приємно. Наприклад, можливо, німецька версія вашого вмісту довша, що призводить до окремого слова в заголовку.
Ви можете миттєво вносити зміни за допомогою ConveyThis, не потрібно розпаковувати чи завантажувати файли. Це так само, як редагування веб-сторінки чи публікації в блозі.
Крім того, ви можете замовити послуги перекладу через ConveyThis
Якщо у вас під рукою немає команди перекладачів, яка б перевірила ваші переклади, ви можете легко отримати професійні послуги перекладу прямо з панелі керування ConveyThis.
Виберіть переклади, які бажаєте оцінити досвідченим перекладачем, підтвердьте вибір і сплатіть замовлення. Ваш веб-сайт буде оновлено перекладами протягом 24-48 годин.
Щойно перекладач завершить перевірку матеріалу, ConveyThis негайно застосує будь-які зміни до вашого веб-сайту.
Ключовий фактор 2: Локалізація дизайну вашого міжнародного веб-сайту
Вивчення потенціалу створення веб-сайту кількома мовами відкриває безліч можливостей, але є й інші міркування, про які слід пам’ятати, створюючи справді глобальний веб-сайт. Від культурних нюансів до конвертації валют, ConveyThis може полегшити процес створення транснаціонального веб-сайту.
Залежно від характеру вашого веб-сайту, ви можете визначити пріоритети:
Про що слід пам’ятати, локалізуючи процес оплати
Це необхідно, лише якщо ви надаєте продукт або послугу, які клієнт може придбати на вашому веб-сайті, наприклад, якщо у вас є магазин електронної комерції. Якщо це вас не стосується, перейдіть до наступного розділу.
Спосіб остаточної локалізації процесу оформлення замовлення значною мірою залежатиме від CMS, яку ви використовуєте. Візьмемо, наприклад, цей посібник для Shopify і інший посібник для WooCommerce.
Але ось кілька ключових міркувань, про які слід пам’ятати:
Обов’язково використовуйте ConveyThis, щоб забезпечити плавний перехід вашого вмісту на інші мови.
Обов’язково використовуйте ConveyThis, щоб гарантувати, що ваш вміст буде легко перекладено іншими мовами.
Про що слід пам’ятати під час локалізації зображень і маркетингових матеріалів
Ключовим елементом дизайну є розуміння того, як ваш дизайн буде сприйнятий цільовою аудиторією. Залежно від географічного розташування вашої нової аудиторії це може бути не найкращим підходом для збереження існуючого дизайну без будь-яких змін.
Чи є якісь мовні бар’єри, які потрібно вирішити? Вам потрібно переконатися, що ваш вміст локалізований цільовою мовою? Чи є якісь культурні нюанси, які потрібно враховувати? Вам потрібно розглянути різні валюти, способи оплати чи варіанти доставки? Вам потрібно змінити дизайн вашого сайту, щоб він відповідав новій мові?
Коли ви думаєте, як найкраще адаптувати свій веб-сайт для вашої нової міжнародної аудиторії, поставте собі такі запитання: чи потрібно подолати якісь мовні бар’єри? Чи потрібно локалізувати вміст для цільової мови? Чи є якісь культурні нюанси, які варто враховувати? Чи потрібно враховувати різні валюти, способи оплати чи варіанти доставки? Чи було б корисно змінити дизайн вашого сайту відповідно до нової мови?
Багатомовний SEO (і як ConveyThis може допомогти)
Давайте розглянемо концепцію багатомовного SEO та те, як охопити глобальну аудиторію за допомогою свого нещодавно створеного міжнародного веб-сайту.
Ви хочете, щоб ваш новий веб-сайт був видимий у відповідних пошукових системах – це те, що ConveyThis може зробити автоматично, коли ви використовуєте його для керування своїм багатомовним міжнародним веб-сайтом.
ConveyThis полегшує пошукову оптимізацію вашого сайту трьома різними способами. Це дає змогу швидко й легко створювати багатомовні веб-сайти, покращує позиції в пошукових системах і допомагає охопити більше клієнтів, роблячи вміст доступним для глобальної аудиторії.
Чи готові ви створити повністю багатомовний глобальний веб-сайт? Розпочніть безкоштовну ConveyThis пробну версію вже сьогодні!