Bu konuyu araştırıyorsunuz çünkü başka bir bölge veya ülkede hedeflenen geniş bir kitle tarafından okunabilir ve anlaşılabilir bir yazılı materyal veya içerik geliştirdiniz ve bu, başka bir dili kullanan potansiyel müşterilerle bağlantınıza yardımcı olacaktır.
Muhtemelen, işinizi aynı anda ihraç etmeyi veya işinizi küreselleştirmeyi düşünüyorsunuz veya muhtemelen amacınız müşteri satışlarını ve katılımını artırmak.
Pekala, yukarıdaki açıklamalardan herhangi biri size uyuyorsa, ihtiyacınız olan şeylerden biri yalnızca çevrilmiş değil, aynı zamanda ilgili, etkili, verimli, kültürel olarak kabul edilebilir, mantıklı ve hedeflenen yabancı pazarın yerel diliyle tutarlı web içeriğidir.
Bununla başa çıkmak, yeniden yaratmanız gerektiği anlamına gelir.
Transkreasyon nedir?
Transkreasyon terimi, iki farklı kelimenin bir madeni parasıdır. Bu, "çeviri" ve "yaratma"dır. Dolayısıyla transkreasyon, tamamen başka bir dilde mantıklı, tutarlı, kültürel olarak kabul edilebilir vb.
Başka bir deyişle transcreation, "yaratıcı çeviri" veya "yaratıcı çeviri" olarak da adlandırılabilir. Bunun nedeni, iyi çevrilmiş bir içeriğin, kaynak materyalin hedeflenen dile kelimesi kelimesine sunumu olmayacağıdır. Transcreated materyal samimidir ve ana orijinal metne sadık kalır. Yani kelimeler, deyimler ve deyimsel ifadeler ile mecazlı ifadeler kaynaktan hedef dile doğru bir şekilde uyarlanmıştır.
Bununla birlikte, transkreasyonun kelime kelime dil sunumu kadar basit olmadığını göreceksiniz çünkü sadece dil çevirisini değil, her şeyi, yani hedeflenen dilin tüm yönlerini göz önünde bulundurmanız gerekecek.
Bir dilbilimci, dil çalışması alanında çok bilgili olabilirken, transkreasyon, dilde çok iyi olma, yaratıcı yazma becerisine sahip olma ve metin yazarlığında çok yönlü olma gibi doğal bir yeteneği içerir. Bu nedenle metin yazarları ve dil çevirmenlerinin bir transkreasyon projesinde birlikte çalışıp birlikte çalıştıklarını görmek alışılmadık bir durum değil.
Web siteniz için transkreasyonu kullanmanız için nedenler
Dış pazarları hedefleyen işletmeler, yeni potansiyel müşterilerin dikkatini çekmek için markalaşma ve pazarlama stratejilerini değerlendirmeyi düşünmelidir. Bu marka bilinci oluşturma ve pazarlama stratejileri, yeniden yaratılan içeriğinizin:
- Marka bilinirliğini yükseltir.
- Yeni iş ve iş fırsatlarını cezbeder veya cezbeder.
- Genişletmekte olduğunuz mevcut müşteri tabanını görüntüler.
- Kültürel uyanıklık ve duyarlılık sergileyin.
Transkreasyonu basitleştirme
Transkreasyon sürecini kolay ve basit hale getirmek için doğru yazılım aracının kullanılmasına ihtiyaç vardır.
İşte süper araç ConveyThis ile birlikte geliyor.
ConveyThis, makine çevirisini kullanarak çeviri sürecinizi basit, doğrudan ve anlaşılır hale getirmenize yardımcı olur. Otomatik çevirinin yaptığı bazı şeyler nelerdir? ConveyThis gibi otomatik çeviri şunları sunar:
- İyi kavramsallaştırılmış geniş yerelleştirme ve transkreasyon. (Yani sunduğu yerelleştirme ve transkreasyon Google Translate'e göre daha standarttır)
- Çeviri sürecinin manuel yönünü hızlandırarak hızlı çeviri süreci.
- İletmek istediğiniz mesajın ve bilginin, orijinal materyalin tonunu, özünü ve üslubunu hedeflenen dilde kaybetmeden uygun şekilde uyarlanması.
Bu da yetmezmiş gibi ConveyThis daha fazlasını sunuyor. Makine çevirisini kullandığımız doğru olsa da, kontrol panelinizden yetenekli insan çevirmenler için sipariş vererek veya işbirliği yapmak isteyebileceğiniz kişisel çeviri yaratıcılarınız varsa, çevrilmiş içeriğinizi daha da hassaslaştırma ve ince ayar yapma fırsatına sahipsiniz. İyi hazırlanmış bir içeriğe sahip olduğunuzdan emin olmak için bunları ConveyThis kontrol panelinize ekleyebilirsiniz.
Transkreasyonun kökeni nedir?
Bazen 1960'lar ile 1970'ler arasında, çevirilerin diğer yerlerin ve ülkelerin kültürel duyarlılığını, dil verimliliğini vb. Sonuç olarak transcreation, geleneksel olarak yapılan yaygın genel çevirilerin herhangi birinden daha standart olan özel çeviri eylemi anlamına gelir.
Modern transkreasyon kavramı
Transkreasyon 60'lardaki gibi kalmamıştır. Artık yurt dışı bölge ve pazarlarda tüketicilerin ve potansiyel müşterilerin dikkatini çekmede önemli bir rol oynamaktadır. İçerikler iyi bir şekilde yeniden yaratıldığında, amaçlanan mesaj, hedeflenen yerdeki izleyicinin iletilen her şeyi anlayacağı şekilde iletilecektir, tıpkı yerel pazardaki izleyicinin mesajınızı anlamakta zorlanmayacağı şekilde.
Küreselleşmeyi düşünen ve/veya dünya genelinde farklı pazarlar için reklam yayınlamayı düşünen işletmeler, aşağıdakileri başarmak için iş kampanyalarında transkreasyona ihtiyaç duyar:
- Artan çevrimiçi etkileşimler
- Yerel olarak alakalı, kültürel açıdan hassas ve potansiyel müşteriler için oldukça çekici içerikler oluşturmak.
- Artan Yatırım Getirisi'ne (ROI) tanık olmak.
- Güçlü bir çevrimiçi varlık sergilemek.
- Pazarın yerel kültürüne özgü kampanyalar yürütmek.
- Seçilen demografiyi hedefleme.
- Markayla ilgili terimler veya sektöre dayalı terimler gibi çevrilmesi zor olabilecek sözcükleri kullanmak ve uygulamak.
Tüm bunlarla birlikte, işinizde başarılı olmanız için transkreasyonda hangi adımların yer aldığını bilmek isteyebilirsiniz. Adımlar aşağıdadır:
- Transkreasyon nedeninizden emin olun: Bir gün uyanıp transcreate yapmak istediğinizi söylemektense, projeye başlamayı ve tamamlamayı istemenizi sağlayacak, açıkça tanımlanmış bir hedefiniz olsun. Transkreasyon projesi başlatmak istemenizin nedeni, potansiyel müşterilerinizi piyasaya sürmek üzere olduğunuz bir ürün hakkında bilgilendirmek istemeniz olabilir. Ya da hedeflediğiniz yerde SEO'nuzu artırmanıza yardımcı olacak yeni bir kampanya düşünüyor olabilirsiniz. Markanızın bilinirliğini artırmak istediğiniz için de olabilir.
Nedeniniz ne olursa olsun, profesyonel içerik oluşturucular:
- Bu konuda derin bir araştırma yapın ve kaynaklara değip değmeyeceğini görün#
- Öngörülen hedeflerinize ulaşmanın mümkün olup olmadığına ilişkin değerlendirmelerinin raporunu size verin.
- Sonuç veya sonuç olarak ne bekleyebileceğinizi belirtin.
- Hedeflerinizi açıkça belirtin: projenizin fizibilitesini belirledikten ve projeye devam edebileceğinizi gördükten sonra, transkreasyon için hedefinizi açıkça tanımlamanız gerekir, yani kaynak materyalin veya içeriğin metinde ne ölçüde iletileceğini tanımlamanız ve belirlemeniz gerekir. hedeflenen dil
Kendinize 'bağlam ve stili korumak bu kadar önemli mi?', 'Gönderilen mesajlarda çok az değişiklik olması gerekiyor mu?' gibi sorular sorabilirsiniz. vesaire.
- Bütçenizi kontrol edin, masrafları hesaplayın ve son teslim tarihini belirleyin: diğer çeviri yöntemlerinde bu süreçte çok az insan müdahalesi gerekebilir veya hiç gerekmeyebilir. Ancak transkreasyon yaparken insan uzmanlara ihtiyacınız olacak. Bu nedenle, çok pahalı olacak ve bu, projenin yürütülmesi için çok zaman gerekeceği anlamına gelir. Transcreator'ların yaratıcı bir şekilde yazmaları, onların dikkatli bir şekilde transkreasyon yapmak için zaman ayırdıklarını ve hatta bazen çalışmalarını başka bir zaman diliminde gözden geçirmek zorunda kaldıklarını gösteriyor. Bütçe ve zaman çerçevesi konusunda aşırı endişeli ve bilinçli iseniz, bu, transkreasyonunuzun kalitesini etkileyebilir.
- Gerektiğinde ve yerde sınırlar koyun ve bunlara bağlı kalın: yaratıcıların sağladığı çeşitli yeniden yaratılmış içerik seçenekleri arasından seçim yapmak isteyebilirsiniz. Bununla birlikte, bu seçeneklerden hangisinin web sitenizin stiline ve yapısına uygun ve mükemmel görüneceğini düşünmelisiniz. Veya projeyi yürütürken kelime seçimlerine dahil edilmesi gereken belirli anahtar kelimeler hakkında onları bilgilendirmek isteyeceksiniz.
- Son olarak iş akışınızı uyarlayın: makine çevirisini kullandığınızda yaratıcı çeviri özellikle zorlayıcı olabilir. Ancak rahatsız olmayın. ConveyThis bu tür zorluklarla baş etmede etkilidir.
Örneğin, ConveyThis'yı kullanarak insan çevirisi ve makine çevirisi kombinasyonuna sahip olabilirsiniz. ConveyThis, kullanmak istediğiniz çeviri yaklaşımı ne olursa olsun size esnek ve duyarlı bir ortam sunar. ConveyThis kontrol panelinizde ortak çalışanlara devredilen işleri kolayca alabilirsiniz. Ayrıca, yaratıcı yazarları veya ekip üyelerini transkreasyon projesinde sizinle birlikte çalışmaya davet etme fırsatına da sahipsiniz.
İlginç bir şekilde, ConveyThis'yı mevcut iş akışınıza kolayca entegre edebilirsiniz. ConveyThis aşağıdaki görselde görebileceğiniz gibi birçok CMS ve hatta CMS olmayan teknolojilerle uyumludur:
Transkreasyon yoluyla hedef kitlenizi daha iyi tanımak
Transkreasyonun çok zaman aldığı ve salt çeviri kadar ucuz olmadığı doğrudur. Ancak, kötü çevirinin işinize verebileceği zararı düşündüğümüzde, harcanan çabaya ve kaynaklara değer.
Uluslararası kitlenizin rahat hissetmesini ve içeriklerinizle kolayca ilişki kurmasını istiyorsanız, kaynak içeriği kelime kelime hedeflenen dilde sunma fikrini bir kenara bırakmak en iyisidir çünkü kelime kelime çeviri yaklaşımı her zaman kaynak dile sadık kalmaz.
Transkreasyon yardımıyla, normalde sizin için tehdit oluşturan dil engelini aşabileceksiniz. Markanız üzerinde yaratacağı olumlu etkileri düşündüğünüzde, yüksek kaliteli transkreasyona harcanan zaman, maddi ve finansal kaynaklar buna değer.
ConveyThis'yı kullandığınızda, transkreasyonu sorunsuz bir şekilde ele almanız kolaylaşır ve transcreator'larla kolaylıkla işbirliği yaparak çevirinizin tüm yönlerinin kapsandığından emin olabilirsiniz. ConveyThis numaralı telefondan ücretsiz kaydolarak yaratıcı yaratımın ne kadar kolay olabileceğini kendiniz görebilirsiniz.