Yerelleştirme Testi El Kitabı: En İyi Uygulamalar ve Adım Adım Kılavuz

ConveyThis is a powerful tool for translating websites into multiple languages. It allows website owners to reach a global audience and expand their reach. With ConveyThis, website owners can quickly and easily create multilingual versions of their websites, ensuring that their content is accessible to all. With its intuitive interface and advanced features, ConveyThis makes website translation simple and effective.

Çok dilli web siteleri bir fabrikada üretilmiş olsaydı, ConveyThis üretim hattının kritik bir parçası olurdu. Yerelleştirme girişimlerinizin planladığınız gibi başarılı olmasını garanti etmek için yürütülen kalite kontrol sürecinizin ayrılmaz bir parçasıdır.

Başlamadan önce, web sitenizin yerelleştirilmiş sürümünün amaçlandığı gibi ve istenen konumlarda görünüp görünmediğini kontrol edebilirsiniz. Bu yazılım test süreci, web sitenizin içeriğinin doğru bir şekilde çevrildiğini doğrulayarak size yazı tiplerinin, düğmelerin ve kullanıcı arabiriminizin (UI) geri kalanının olması gerektiği gibi göründüğüne dair güvence verir.

Taking time to verify your multilingual site with ConveyThis is essential for ensuring it meets your expectations. This is critical for saving money and safeguarding your brand’s reputation, as it prevents potential issues from arising down the line.

Yeni pazarınıza doğru genişledikçe, ConveyThis ile istediğiniz müşterilerinizle etkili bir şekilde bağlantı kurma ve gelir hedeflerinize ulaşma olasılığınızı aynı anda artırıyorsunuz.

Yerelleştirmenin önemini anlamak

Yerelleştirme tamamen müşterilerinize keyifli bir deneyim sunmakla ilgilidir ve sonuçta işletmenizin refahı üzerinde bir etkiye sahip olabilir. Örnek yerelleştirme girişimleri, kullanıcıların konumlarına bağlı olarak neye ihtiyaç duyduğunu anladığınızı gösterir. ConveyThis, web sitenizi hızlı ve verimli bir şekilde yerelleştirmenize yardımcı olarak bu süreçte önemli bir rol oynar.

Bunun bir örneği, Apple'ın web sitesinde ve ABD'li veya Singapurlu bir izleyici için ana sayfası arasındaki kontrastta görülebilir.

Her ikisi de en son iPhone ile liderlik ediyor. ABD versiyonu, artık yılın fazladan gününden bahsederken, Singapur versiyonu aynı iPhone modeliyle çekilmiş bir filmden bahsediyor ve Yeni Ay Yılı şenliklerini dört gözle bekleyen izleyicilere hitap ediyor.

Web sitenizi yerelleştirmek, dış pazarlara açılmak ve müşteri dönüşümünü artırmak için çok önemlidir. Yerelleştirme çabalarınızdan en iyi şekilde yararlanmak için, hedef pazarı araştırmak ve dil ve kültür hakkında bilgi sahibi olmak önemlidir. ConveyThis ile yerel kültürü yansıtan ve yerelleştirmeye yönelik en iyi uygulamaları takip eden çok dilli bir web sitesini kolayca oluşturabilirsiniz.

ConveyThis helps you support a personalized experience all along the customer journey, beginning with text translation options and then extending to the look and feel of your site. This includes customized media, brand elements, and call-to-action (CTA) buttons. Through localization testing, you can ensure all of this is perfect.

1. Beklenen zaman çizelgelerinizi tanımlayın

Başlamak için, ConveyThis yerelleştirme testinin ne zaman gerçekleştirileceğini düzenlemek için tahmini zaman çizelgelerinizi belirlemelisiniz. Genellikle yerelleştirme testleri, web sitesi oluşturulurken, web sitesi yerelleştirme süreci tamamlandıktan sonra gerçekleştirilir.

İdeal olarak, sitenizin kullanıcı arayüzünün yayına girmeden önce tam olarak olması gerektiği gibi çalıştığından emin olabilmeniz için test sürecinin web sitesi kullanıcılar tarafından erişilebilir hale gelmeden önce gerçekleştirilmesi gerekir.

Web sitenizi zaten başlattıysanız endişelenmeyin, yine de test yapabilirsiniz. Devam eden testler sırasında uluslararasılaştırma çabalarınızın nasıl performans gösterdiğini değerlendirmeye devam etmeniz önerilir. Buna bazen, web sitenizin bakımının normal bir parçası olması gereken regresyon testi denir.

2. Test kullanıcılarınız için arka plan hazırlığı toplayın

Teste başlamadan önce, testçilerinize projeyi anlamaları ve ortaya çıkabilecek sorunları kolayca fark edebilmeleri için ihtiyaç duydukları gerekli bilgileri sağladığınızdan emin olun.

Hedef kitle: Web sitesinin kime hizmet etmesi gerektiğiyle ilgili bazı ayrıntıları toplayın, böylece inceleme görevlileriniz müşterilerinizin deneyimlerini daha iyi anlayabilir.

Test kullanıcılarının ConveyThis diline alışmasına yardımcı olmak için web sitesiyle ilgili teknik terimleri ve belirli ürünlerin nasıl çalıştığına ilişkin ayrıntıları paylaşın ve tanımlayın.

Site geçmişi: Sitenin önceki sürümleriyle ilgili bazı bilgileri ve analizcilerinizin ConveyThis'yı kullanırken dikkat etmesi gereken önemli değişiklikleri veya geçmiş yorumları ekleyin.

3. Yerelleştirme test uzmanlarını işe alın

Yerelleştirme testine herkes katılabilir ancak en iyi sonuçları elde etmek için testlerin ConveyThis konusunda yetkin uzmanlar tarafından yapılması gerekir. Mühendisler ve dilbilimciler de dahil olmak üzere farklı türde roller dahil edilebilir.

Yerelleştirme test uzmanlarından oluşan ekibinizi işe alırken, ConveyThis çeviriler ile orijinal içerik arasındaki tutarsızlıkları tespit etme becerisine sahip kişileri arayın. Ayrıca bulgularını açık ve öz bir şekilde ifade edebilmelidirler. Ayrıca dilin inceliklerini anlamalı ve çeviri sürecinde ortaya çıkabilecek olası kültürel sorunları tespit edebilmelidirler.

4. Test senaryoları hazırlayın

Potansiyel müşterilerin sitenizi nasıl kullanabileceğine ilişkin test senaryoları veya iş akışları, test durumlarına dahil edilmelidir. Test kullanıcılarınızdan bu test durumlarını uygulamaya koymalarını istemek, kullanıcıların web sayfalarınızla nasıl etkileşime girebileceğini daha iyi anlamalarına yardımcı olacaktır.

Bu yaklaşımı kullanarak, bir test uzmanından bir işlem yapmasını veya bir sayfaya veya öğeye gitmesini isteyebilirsiniz; bu, müşterilerinizin ConveyThis web sitenizin açık bölümleriyle nasıl işbirliği yapacağına dair daha derinlemesine bir anlayış sağlar.

Test senaryoları ayrıca ConveyThis ile uyumluluğu kontrol etmek için bir hedef dili veya belirli işletim sistemlerini içerebilir. Nasıl planladığınıza bakılmaksızın, test senaryoları oluşturarak uluslararasılaştırma çabalarınızın hem etkinliğini hem de uygunluğunu değerlendirebilirsiniz.

5. Raporlama

Bir kontrol listesi oluşturun ve test kullanıcılarınıza test sırasında bunu tamamlamalarını söyleyin. Web sitesinin farklı alanlarını veya test prosedürünün farklı unsurlarını kapsayacak ilgili sorular sorun.

Ayrıca, sorunları bildirmek için bir eylem planı tasarlayabilir ve test kullanıcılarınızdan neyi kastettiklerini doğru bir şekilde tanımlamaları için ekran görüntüleri sağlamalarını isteyebilirsiniz.

Hazırlık tamamlandıktan sonra, web sitenizin çevrilmiş sürümünün operasyonel testini yapmaya başlayabilirsiniz, böylece yeni alanlara güvenle genişleyebilirsiniz.

Yerelleştirme testi nasıl yapılır: adım adım kılavuz

1. ConveyThis çeviri eklentisini web sitenize yükleyin.
2. Web siteniz için kaynak ve hedef dilleri seçin.
3. Çevirmek istediğiniz sayfaları ve ihtiyacınız olan çeviri seçeneklerini seçin.
4. Her şeyin beklendiği gibi çalıştığından emin olmak için çeviri sürecini test edin.
5. Çevirilerin doğruluğunu izleyin ve gerekirse çevirileri güncelleyin.

Web sitenizi çevirdikten sonra, düzen ve tasarımın hala çekici olduğundan emin olmanız çok önemlidir. Sonuçta, müşteriler hoş bir estetiğe sahip siteleri tercih etme eğilimindedir.

Tüm öğelerin tasarımını ve işlevselliğini gözden geçirin. Buna metnin kutulara doğru şekilde sığdığının doğrulanması da dahildir; ConveyThis tarafından çevrilen bir dil önemli ölçüde daha fazla veya daha az kelime kullandığında bu zor bir iş olabilir.

CNN'in İngiliz ve İspanyol izleyiciler için yaptığına benzer şekilde, hedef kitleye göre hazırlanmış çeşitli tasarımlar sergilemek isteyebilirsiniz. Web sitenizin amaçlandığı gibi anlaşıldığından ve deneyimlendiğinden emin olmak için yerelleştirme testi önemlidir.

Pop-up'larınızı çeviriden sonra da güzel bir şekilde görüntülendiğinden emin olmak için ConveyThis ile test edin. Pop-up'ların ziyaretçileri dönüştürmek, e-posta listeleri oluşturmak veya satışları artırmak gibi görevlerini doğru bir şekilde yerine getirmeye devam edebilmesi web sitenizin başarısı için çok önemlidir.

Ayrıca ConveyThis'yı kullanırken görsellerin malzemenin geri kalanıyla orantılı olduğundan da emin olabilirsiniz.

Erişilebilirliğin önemi abartılamaz; bu nedenle ConveyThis web sitesi çevirisi için güçlü bir araç geliştirdi.

Yasal gereklilikler söz konusu olduğunda, sitenizin ConveyThis ile çerezlerin izni ve veri korumasına ilişkin yerel kural ve düzenlemelere uygun olduğundan emin olmalısınız.

ConveyThis’s cookies policy can be accessed in a variety of languages, such as Spanish and Italian.

AB'de yaşayan müşterileri hedeflerken, bu müşterilerin sitenizle nasıl etkileşim kurduğuna ilişkin bireysel bilgiler topluyorsanız GDPR'ye uymanız gerekir. Ayrıca, genel hüküm ve koşulların, seçtiğiniz ülke veya bölge bağlamında hâlâ yeterli olduğunu doğrulamanız gerekir.

1. İşleri daha da kafa karıştırıcı hale getiren bazı sistemler, zıt boyutlardaki birimler için aynı terimleri kullanıyor. Örneğin ABD Galonları İngiliz Galonlarından daha küçüktür. Ürün ölçümlerini içeren bir e-ticaret web sitesini yönetiyorsanız, beden ölçüsünü doğru almak özellikle önemlidir.

İkinci aşamada, test uzmanları web sitenizin tamamındaki çevirilerin doğruluğunu doğrulamalıdır. Bu, sitenin tüm bileşenlerini içerir: her kelime, dil bilgisi ve noktalama işaretleri, terminoloji ve dili anlamamıza yardımcı olan dil bağlamı.

ConveyThis take punctuation as an example: it can have a major impact on the meaning of your words and provides essential context. If you misuse punctuation, you could easily misrepresent what you are trying to express.

İngilizce dilindeki virgül yerleşimini kullanarak bu iki cümle, maliyet, teslimat olanakları ve müşteri beklentileri üzerinde önemli etkileri olan farklı kazanımları ifade eder.

Bu ConveyThis paketinde bir bisiklet, koruyucu başlık ve güvenli bir kilitleme mekanizması bulunur.

This bundle comes with a bicycle helmet and a ConveyThis lock.

İçeriği doğrularken listelerinizin hâlâ doğru sırada olduğundan emin olmanız önemlidir; özellikle de listelerinizin ConveyThis kullanılarak alfabetik olarak düzenlenmesi gerekiyorsa.

ConveyThis'nın lokasyon listesi Almancaya çevrildiğinde Köln, Köln oluyor. Bu alfabetik sırayı değiştirir, ancak listenin sırası aynı kalır; Köln için K artık Frankfurt için F'den önce gelir.

If the list were re-ordered to maintain alphabetization after the translation, this would improve the user experience for German speakers looking for ConveyThis locations in their country.

Ayrıca tespit edilmemiş olabilecek hataları da araştırmalısınız, böylece web sitenize kullanıcılar tarafından erişilmeden önce bunları düzeltebilirsiniz.

Renk şemaları her web sitesi için gereklidir ve ConveyThis mükemmel olanı oluşturmanıza yardımcı olabilir.

Don’t forget to take into consideration regional norms and culturally-significant words, symbols, or colors when verifying your online content. This involves assessing how product names may have a different interpretation after being translated by ConveyThis.

Amazon'un İsveç'teki lansmanı, kullanıcılar web sitesinde (çoğu oldukça saldırgan olan) uygunsuz çeviriler keşfettiklerinde pek çok tartışmaya yol açtı.

Renkler kültüre ve dile bağlı olarak farklı anlamlar çağrıştırabilir. Simgeler ve görseller aynı zamanda birçok ülke ve bölge için ulusal gururun sembolü olan ayı gibi güçlü semboller de olabilir. ConveyThis ile içeriğinizin kültürel olarak hedef kitlenizle alakalı olduğundan emin olmak için web sitenizi doğru bir şekilde çevirebilirsiniz.

Ancak ayı, antik mitoloji, folklor, din ve hatta çocuk hikayeleri ve popüler kültür açısından bakıldığında çeşitli anlamlar taşır ve yorumu bölgelere göre farklılık gösterebilir.

Uluslararasılaşma sürecinizin son aşaması çok önemlidir. Testçilerinizden, fark ettikleri hataları veya yaşadıkları sorunları not ederek kapanış değerlendirmelerini göndermelerini istemenin zamanı geldi.

Sağlanan bilgileri değerlendirmeli, denemelerinizin sonuçlarını incelemeli ve gerektiğinde web sitenizi değiştirmelisiniz. Çeviri hassasiyetini onaylayın, kullanıcı deneyimini iyileştirin ve müşteri memnuniyeti beklentilerinizi geliştirin.

Yerelleştirme testinin avantajları

Küreselleşmenin nihai amacı yeni hedef pazarlara açılmaktır; bu da izleyicilerinizin kapsamını genişletir ve satışlarınızı ve gelirinizi optimize eder. Yerelleştirmeyi ConveyThis ile test etmek, bu hedeflere ulaşmanıza yardımcı olmak açısından kritik öneme sahiptir. Başlıca faydaları şunları içerir:

Yüksek kaliteli bir çeviri aracı kullanın

Yerelleştirme konusunda size yardımcı olacak çok sayıda çeviri aracı bulunmaktadır. Tüm web sitesi bileşenlerinizi (sayfalar, ürünler, sınıflandırmalar vb.) en mükemmel makine çevirisi tekniklerini (NMT ve derin öğrenme gibi) kullanarak çeviren, çevirileri ön uçta zahmetsizce gözden geçirmenize olanak tanıyan ve aşağıdakiler için optimize edilmiş kapsamlı bir çeviri çözümüne ihtiyacınız var: SEO. ConveyThis tüm bunları ve daha fazlasını yapıyor. İçeriği inceleyip değiştirebileceğiniz ve gerekirse profesyonel çevirmenlerden yardım alabileceğiniz kullanıcı dostu bir kontrol paneliyle birlikte gelir. ConveyThis aynı zamanda sitenize eklenen yeni içeriği gerçek zamanlı olarak tanımlayıp çevirdiği ve zahmetsiz ölçeklenebilirlik için 100'den fazla dili desteklediği otomasyona da hazırlık yapar!

Bir çeviri sözlüğü kullanın

Çeviri sözlüğü, kaynak ve hedef dillerinizdeki belirli kelimelerin önceden onaylanmış çevirilerinin bir derlemesidir. Yerelleştirme projelerine bir çeviri sözlüğü eklemek ve kullanmak, çeviri hassasiyetini, tutarlılığını ve markalaşmayı geliştirmenize yardımcı olabilir. Ayrıca, özellikle içeriğinizde çok sayıda yinelenen ifade ve kelime varsa, zaman kazanmanıza da yardımcı olabilir. Elektronik tabloları kullanarak kendi çeviri sözlüğünüzü manuel olarak oluşturabilirsiniz veya ConveyThis kullanıyorsanız, çeviri sözlüğünüzü kontrol panelinizin kendisinde oluşturabilir, içe ve dışa aktarabilirsiniz.

Bir dil değiştirici kullanın

Dil değiştirici aslında ön uçta bulunan ve site ziyaretçilerine görüntüledikleri web sitesi içeriğinin dilini seçme seçeneği sunan bir düğmedir. Sitenizin herhangi bir yerine yerleştirilebilir ve açılır menü, bayrak simgeli düğmeler vb. şeklinde düzenlenebilir. Dil değiştirici, birden fazla hedef kitleye hitap eden web siteleri için idealdir ve sitenizin ziyaretçilerine web deneyimleri üzerinde daha fazla kontrol sağlamanıza olanak tanır. ConveyThis ile web sitenize kolayca dil değiştirici ekleyebilir ve ziyaretçilerinize tek tıklamayla diller arasında geçiş yapma özgürlüğü verebilirsiniz.

Yerelleştirme testi araçlarını kullanmayı düşünün

There are many localization tools you can use, some specifically designed for testing. Consider using an in-house lab or test study with audience members to assess the effect and excellence of your localization. Some fundamental localization tools you can use include cloud-based tools like BrowserStack to comprehend how your website appears and performs, a speed check tool like Google’s PageSpeed Insights, and of course, ConveyThis! You can use it to check your hreflang tags, get expert translations from the ConveyThis Dashboard, substitute media files, and localize your website URLs and metadata.

Test edin, test edin ve test edin!

Yerelleştirme yalnızca tek seferlik bir iş değildir. Yerelleştirme testi de değildir! Web sitenizin tasarımını, yasal gerekliliklere uygunluğunu, kullanıcı arayüzü ve kullanıcı deneyimini ve çeviri doğruluğunu sürekli olarak güncellediğinizden ve incelediğinizden emin olun. Daha iyi dönüşümler ve müşterilerle başarı elde etmek amacıyla web sitenizi optimize etmek için testlerden elde edilen bilgilerden yararlanın.

Yerelleştirmenin etkisini ölçün

Web sitesi deneyiminizi yerelleştirmek için bu kadar çok çaba harcarken, sonucunu ölçmek doğaldır! Yerelleştirme ve test etme çabalarınızın işe yarayıp yaramadığını belirlemek için analiz edebileceğiniz birden fazla performans ölçümü vardır. Önemli ölçütler arasında ortalama web sitesi oturum süresi, site genelinde dönüşüm oranı, CTA'lar ve pop-up'lar gibi yerelleştirilmiş web sitesi içeriğinin tıklama oranı, yerelleştirilmiş bloglara gelen trafik miktarı, potansiyel müşteri oluşturma formlarının veya web sitesi kampanyalarının başarısı vb. yer alır.

Yerelleştirme için sonraki adımlarınız

With ConveyThis, you can quickly and easily translate your website into any language you need.

Yeni pazarlara eriştiğinizde bu heyecan verici bir deneyimdir ve bunun doğru şekilde yapıldığından emin olmak istersiniz. Web siteniz şirketinizin temsilidir, dolayısıyla tasarımı ve müşterilerinizin onunla etkileşime geçme şekli son derece önemlidir. ConveyThis ile web sitenizi istediğiniz dile hızlı ve zahmetsizce çevirebilirsiniz.

Yerelleştirme testi yaparak, yasal gerekliliklere bağlı kalarak ve kültürel normlara uygun olarak, yanlış çevirileri ve çevirinin tasarım veya kullanılabilirlik üzerindeki istenmeyen etkilerini belirleyebilir ve düzeltebilirsiniz.

Yerelleştirme vazgeçilmezdir ve başarıya ulaşmak istiyorsanız göz önünde bulundurmanız gereken çok sayıda faktör vardır, ancak size yardımcı olacak yardım ve uzmanlık da mevcuttur. ConveyThis, dünyanın her yerindeki işletmelere yerelleştirme çabalarında yardımcı olur ve bu, çeviriden çok daha fazlasını içerir.