Paano Isalin ang Buong Website
Pagsasaayos ng Iyong Website para sa Mga Pandaigdigang Audience: Isalin ang Buong Website
Sa gabay na ito, tutuklasin namin ang proseso ng pag-angkop sa iyong website upang umayon sa mga kultural at panlipunang kaugalian ng iyong target na madla. Ang diskarte na ito ay hindi lamang nagpapahusay sa pakikipag-ugnayan ng mambabasa sa pamamagitan ng pagpapaunlad ng mas malalim, mas personal na koneksyon ngunit minarkahan din ang unang mahalagang hakbang patungo sa epektibong pag-localize ng website: komprehensibong pagsasalin.
Tuklasin kung paano walang kahirap-hirap na isalin ang iyong website gamit ang aming mga direktang hakbang. Susuriin namin ang kahalagahan ng pagsasalin ng website at ipakilala ang mga pangunahing pamamaraan na magagamit para sa mga bisita upang isalin ang nilalaman na kanilang nakatagpo online. Ihanda ang iyong sarili, dahil ang iyong website ay nasa tuktok ng pagbabago sa isang multilingual na kamangha-mangha!
Ang Kinakailangan ng Pagsasalin sa Website
Ang pagsasalin ng buong website ay higit pa sa karaniwang gawain, ito ay isang madiskarteng hakbang na may parehong nasasalat at hindi nasasalat na mga gantimpala. Angkop para sa magkakaibang entity – mula sa maliliit na negosyo na naglalayong umunlad, mga multinasyunal na korporasyon na naghahanap ng mas maayos na mga pandaigdigang operasyon, hanggang sa mga platform ng eCommerce na nakikipagsapalaran sa mga dayuhang merkado – narito kung bakit ang pagsasalin ng website ay isang kritikal na elemento ng iyong estratehikong plano:
Pagpapalawak ng Iyong Global Footprint
Ang pag-iba-iba ng iyong website sa maraming wika ay nagpapalawak ng iyong internasyonal na abot. Ang Ingles, bagama't karaniwan, ay hindi ang katutubong wika para sa buong pandaigdigang populasyon. Ang pagtugon sa isang madla sa maraming wika ay maaaring lubos na mapalawak ang iyong customer base.
Pagpapahusay ng Pakikipag-ugnayan ng User
Mas malamang na makipag-ugnayan at makipagtransaksyon ang mga user sa iyong website kapag available ang content sa kanilang katutubong wika. Ang tumaas na pakikipag-ugnayan na ito ay maaaring mapalakas ang kasiyahan ng user, na posibleng humahantong sa mas mataas na mga rate ng conversion.
Pag-secure ng Competitive
Edge Sa pandaigdigang marketplace, ang isang multilingual na website ay maaaring mag-iba sa iyo mula sa mga kakumpitensya na nagta-target lamang ng mga madlang nagsasalita ng Ingles. Ang gilid na ito ay maaaring makakilos sa desisyon ng isang potensyal na customer pabor sa iyo.
Pagtatatag ng Tiwala at Kredibilidad
Ang pag-aalok ng nilalaman sa unang wika ng isang user ay nagpapahusay sa nakikitang pagiging maaasahan at kredibilidad ng iyong site. Ang aspetong ito ay partikular na mahalaga sa mga sektor tulad ng pangangalagang pangkalusugan, pananalapi, o eCommerce, kung saan mahalaga ang tiwala.
Mga Bentahe ng SEO
Mae-enjoy ng mga website na maraming wika ang SEO uplift. Ini-index ng mga search engine ang iba't ibang bersyon ng wikang ito, na nagpapahusay sa iyong kakayahang makita sa mga paghahanap na hindi Ingles.
Pagkakaugnay sa Kultura
Dahil ang wika ay intrinsically naka-link sa kultura, pagsasalin ay maaaring maging isang gateway sa localization. Kabilang dito ang pagsasaalang-alang sa mga kultural na kaugalian, pagpapahayag, at kaugalian, na nagbibigay-daan sa iyong brand na tumutugon nang malalim sa iyong madla.
Pagsunod sa Legal
Mga Kinakailangan Ang ilang partikular na rehiyon ay nag-uutos na mag-alok ng nilalaman sa mga katutubong wika ng mga user. Ang hindi pagsunod ay maaaring humantong sa mga legal na epekto o mga paghihigpit sa pagpapatakbo sa mga lugar na ito.
Mga diskarte sa Website
Pagsasalin Mayroong dalawang pangunahing diskarte para sa pagsasalin ng iyong website: paggamit ng mga taong tagapagsalin o paggamit ng mga tool sa pagsasalin ng makina.
Pagsasalin ng Tao
Kabilang dito ang mga propesyonal na tagasalin na nagre-render ng nilalaman sa web mula sa isang wika patungo sa isa pa. Maraming serbisyo ang nag-aalok ng pagsasalin ng tao nang may bayad.
Ang pangunahing bentahe ng pagsasalin ng tao ay ang atensyon nito sa konteksto, linguistic subtleties, at istraktura. Karaniwan, kasama rin dito ang mga hakbang tulad ng pag-proofread at pagtiyak sa kalidad.
Pagsasalin sa Makina
Gumagamit ang machine translation, o awtomatikong pagsasalin, ng artificial intelligence, tulad ng neural system ng Google Translate, upang i-convert ang text ng webpage sa iba't ibang wika.
Salungat sa pagsasalin ng tao, madalas na tinatanaw ng machine translation ang konteksto at mga linguistic na nuances, na maaaring magresulta sa hindi gaanong tumpak na mga pagsasalin.
Paano Isalin ang Buong Website Gamit ang Google Translate
Pag-pamilyar sa Google Translate para sa Website Translation
Ang Google Translate ay isang malawak na kinikilalang tool para sa pagsasalin ng iyong buong website. Narito ang isang mabilis na gabay sa paggamit nito:
- Buksan ang Google Chrome at mag-navigate sa website ng Google Translate, translate.google.com .
- Ilagay ang buong URL ng iyong website sa text box sa kaliwang bahagi.
- Piliin ang nais na wika ng pagsasalin mula sa mga opsyong ibinigay.
- I-click ang button na 'Isalin'.
- Lalabas ang isinaling bersyon ng iyong website, na nagko-convert mula sa orihinal na wika (tulad ng Ingles) patungo sa napiling wikang banyaga. Madali kang makakapagpalipat-lipat sa iba't ibang wika ng pagsasalin gamit ang dropdown na menu sa Translate toolbar.
Mahalagang tandaan na may mga limitasyon ang Google Translate. Halimbawa, nagsasalin lamang ito ng tekstong nilalaman sa mga webpage, na nag-iiwan ng anumang teksto sa loob ng mga larawan na hindi naisalin. Bilang karagdagan, ang tampok na awtomatikong pagsasalin sa Google Chrome ay gumagana sa ilalim ng mga katulad na hadlang.
Bagama't ang Google Translate ay isang mabilis at tuwirang paraan para sa pagsasalin ng website, ito ay walang mga kakulangan nito. Ang katumpakan ng mga pagsasalin ay maaaring hindi pare-pareho, at walang direktang suporta na magagamit para sa serbisyong ito. Bukod dito, wala itong opsyon para sa pagsasalin ng tao.
Sa kabutihang palad, may mga alternatibong solusyon sa mga limitasyong ito. Ang mga platform tulad ng ConveyThis, halimbawa, ay nagbibigay ng parehong machine at human translation services, kasama ng customer support, na nag-aalok ng mas komprehensibong diskarte sa pagsasalin ng website nang walang mga hamon na ibinabanta ng Google Translate.
Ipinapakilala ang ConveyThis.com
Ang Conveythis ay nagsisilbing isang komprehensibong multilinggwal na tool, na nagpapagana ng awtomatikong pagsasalin ng iyong buong website sa higit sa 110+ na mga wika. Gumagamit ito ng mga serbisyo ng pagsasalin mula sa Google at Bind, na pinipili ang pinakaangkop batay sa pares ng wika, upang matiyak ang pinakamataas na katumpakan sa mga pagsasalin nito.
Bilang pinakasikat na CMS doon, ipapakita namin sa iyo kung paano isalin ang buong website WordPress website gamit ang ConveyThis.
Ngunit, kung gumamit ka ng ibang CMS o gumawa iyong site nang walang tulong ng isang CMS maaari mong tingnan ang lahat ng aming mga pagsasama dito. Ang lahat ng aming mga pagsasama ay ginawa nang literal, kahit sino ay maaaring magdagdag ng mga kakayahan sa maraming wika sa kanilang website – hindi na kailangan ng tulong ng isang developer.
Sundin lang ang aming simple, sunud-sunod na gabay upang magdagdag ng ConveyThis sa iyong CMS site sa loob lamang ng ilang minuto.
Hakbang 1
Gumawa ng ConveyThis.com account at kumpirmahin ito.
Hakbang 2
I-install ang ConveyThis Plugin
Hakbang 3
I-configure ang Mga Setting ng Plugin
Hakbang 4
- Ilagay ang API key na natanggap mo sa API Key box.
- Piliin ang Orihinal na Wika ibig sabihin, ang wika (halimbawa, Ingles) ang nilalaman ng iyong website ay na-publish gamit ang dropdown na menu.
- Itakda ang Mga Destination Languages ie ang mga wikang gusto mong isalin ang nilalaman ng iyong website (halimbawa, Portuguese).
Paano Magsalin ng Website Gamit ang Mga Extension ng Web Browser
Kung hindi ka nagmamay-ari o nagpapatakbo ng isang site, bilang isang bisita sa website, ang pag-navigate sa isang website sa isang wikang banyaga ay maaaring maging isang masalimuot na karanasan. Sa kabutihang palad, karamihan sa mga modernong web browser ay may kasamang built-in na mga feature sa pagsasalin. Sa seksyong ito, gagabayan ka namin sa mga simpleng hakbang upang magsalin ng website nang direkta sa loob ng mga sikat na browser tulad ng Google Chrome, Firefox, Safari, at Microsoft Edge. Isalin ang buong website gamit ang ConveyThis.
Pagsasalin ng Google Chrome
Awtomatikong Pagsasalin:
- Buksan ang website sa isang wikang banyaga.
- Ang isang pop-up sa itaas ay nagtatanong kung gusto mong isalin ang pahina.
- I-click ang 'Isalin' upang i-convert ang webpage sa default na wika ng iyong browser.
Manu-manong Pagsasalin:
- Bisitahin ang website sa wikang banyaga.
- Mag-right click sa page.
- Piliin ang 'Isalin sa [Iyong Wika]' mula sa menu ng konteksto.
Pagsasaayos ng Mga Setting:
- Baguhin ang target na wika sa pamamagitan ng pag-click sa tatlong tuldok malapit sa isinalin na wika sa itaas.
- Gamitin ang 'Palaging isalin' para sa hinaharap na awtomatikong pagsasalin sa ilang mga wika.
Pagsasalin ng Firefox na may Extension na 'Sa Google Translate'
Pag-install ng Extension:
- Buksan ang Firefox at pumunta sa "Mga Add-on" mula sa menu.
- Hanapin at i-install ang "Sa Google Translate."
Gamit ang Extension:
- I-highlight ang text sa isang webpage, i-right click, at piliin ang "Isalin ang seleksyon."
- Gamitin ang icon ng Google Translate sa toolbar para sa pagsasalin ng buong mga pahina.
Pagsasalin ng Safari sa macOS Big Sur at Mamaya
Pinapagana ang Pagsasalin:
- Buksan ang Safari at mag-navigate sa isang website na may wikang banyaga.
- I-click ang icon ng pagsasalin sa address bar at piliin ang iyong wika ng pagsasalin.
Manu-manong Pagsasalin:
- I-highlight ang text, i-right-click, at piliin ang “Isalin.”
Pagsusuri ng mga Pagsasalin:
- Gamitin ang toolbar ng pagsasalin upang lumipat ng mga wika o bumalik sa orihinal.
Pagsasaayos ng Mga Setting:
- I-customize ang mga setting ng pagsasalin sa Mga Kagustuhan ng Safari sa ilalim ng Page Translation.
Pagsasalin ng Microsoft Edge
Awtomatikong Pagsasalin:
- Buksan ang Edge at pumunta sa website.
- Ang isang prompt sa itaas ay nagtatanong tungkol sa pagsasalin.
- I-click ang 'Oo' upang isalin sa default na wika.
Manu-manong Pagsasalin:
- Mag-right-click sa pahina at piliin ang 'Isalin.'
Pagbabago ng Target na Wika:
- Gamitin ang dropdown ng wika sa translation bar upang lumipat ng mga wika.
Pag-customize ng Mga Setting ng Pagsasalin:
- Isaayos ang mga kagustuhan sa translation bar sa ilalim ng "Mga opsyon sa pagsasalin."
Nag-aalok ang bawat browser ng mga natatanging paraan upang isalin ang mga website, na nagpapahusay sa pagiging naa-access at pag-unawa sa iba't ibang wika.
Pagsasalin ng mga Website sa Android at iOS Device: Isang Gabay sa Gumagamit
Ang pag-navigate sa mga webpage sa mga banyagang wika ay maaaring maging mahirap, ngunit sa mga mobile browser tulad ng Google Chrome at Safari na nag-aalok ng mga feature sa pagsasalin, mas madali na ito ngayon. Nasa ibaba ang isang gabay sa kung paano gamitin ang mga feature na ito sa mga Android at iOS device.
Pagsasalin ng Google Chrome sa Android
- Buksan ang Chrome: I-tap ang Chrome app.
- Bisitahin ang Webpage: Pumunta sa isang foreign-language webpage.
- Notification sa Pagsasalin: Dapat lumabas ang isang notification para sa pagsasalin sa tuktok ng screen.
- Pumili ng Wika: Piliin ang gustong wika ng pagsasalin.
- Baguhin ang Default na Wika (Opsyonal): a. Pumunta sa “Mga Setting.” b. Maghanap ng "Higit pang mga wika" at piliin ang iyong gustong wika.
- Laging Isalin ang Opsyon: a. Bumalik sa "Mga Setting." b. Mag-opt para sa “Palaging isalin ang mga pahina sa [napiling wika].”
Pagsasalin ng Safari sa iOS
- Ilunsad ang Safari: Buksan ang Safari browser.
- Mag-navigate sa Webpage: Bisitahin ang isang webpage sa ibang wika.
- Icon ng Pagsasalin: I-tap ang icon na mukhang dalawang 'A' o isang icon ng pagsasalin sa address bar.
- Pumili ng Wikang Pagsasalin: Piliin ang wika para sa pagsasalin.
- Tingnan ang Na-translate na Pahina: Ang webpage ay dapat na nasa iyong piniling wika.
Minsan maaaring hindi mag-prompt ang Chrome para sa pagsasalin, o maaaring nawawala ang icon ng Safari. Ito ay maaaring dahil sa mga setting ng website o sa pagiging tugma ng browser. Palaging panatilihing na-update ang iyong browser para sa ganap na pag-access sa tampok at maayos na operasyon.
Pagkuha ng Iyong Website na Multilingual
Ang pagsasalin ng iyong website ay isang madiskarteng hakbang, kapaki-pakinabang para sa parehong lumalagong mga negosyo at itinatag na mga pandaigdigang tatak. Upang gawing multilinggwal ang iyong website, maaari mong isaalang-alang ang isang tool sa pagsasalin tulad ng ConveyThis. ConveyThis ang mga opsyon sa pagsasaling-wika, na nag-aalok ng katumpakan at proseso ng pagsasalin ng tao.
Kung naglalayon ka para sa isang pandaigdigang presensya at isang mas inklusibo, user-friendly na website, ang pagsasama ng pagsasalin ng website sa iyong diskarte ay mahalaga. Pumili ng ConveyThis na plano na naaayon sa iyong mga pangangailangan, at simulan ang iyong paglalakbay sa isang website na maraming wika.
ConveyThis.com ay nag-aalok ng mahusay at user-friendly na solusyon para sa pagsasalin ng buong website sa mahigit 110 wika, na pinapasimple ang proseso ng paggawa ng iyong website na naa-access sa buong mundo. Sa pamamagitan ng pagsasama ng kumbinasyon ng mga advanced na serbisyo sa pagsasalin mula sa Google, tinitiyak ng Bind, ConveyThis na ang mga pagsasalin ay hindi lamang mabilis ngunit kapansin-pansing tumpak din. Ang versatility sa mga serbisyo ng wika ay nagbibigay-daan sa ConveyThis na umangkop sa iba't ibang pares ng wika, na nagbibigay ng pinakamainam na karanasan sa pagsasalin anuman ang kumbinasyon ng wika. Ginagawa nitong mainam na tool para sa mga negosyo at indibidwal na gustong palawakin ang kanilang presensya online sa iba't ibang linguistic at kultural na landscape.
Ang kadalian ng paggamit ng platform ay isang makabuluhang kalamangan. Sa simpleng proseso ng pag-setup, mabilis na maipapatupad ng mga user ang ConveyThis sa kanilang mga website nang hindi nangangailangan ng malawak na teknikal na kaalaman. Kapag na-install na, awtomatikong isinasalin ng tool ang lahat ng nilalaman sa site, kabilang ang mga menu ng nabigasyon, mga pindutan, at maging ang mga alt text ng mga imahe. Tinitiyak ng komprehensibong diskarte na ito na ang bawat aspeto ng website ay tumpak na isinalin, pinapanatili ang functionality ng site at karanasan ng user sa maraming wika. Bukod pa rito, ang ConveyThis ay nag-aalok ng flexibility na manu-manong i-edit ang mga pagsasalin, na nagbibigay-daan sa mga user na i-fine-tune ang content upang matiyak ang kultural na kaugnayan at katumpakan, kaya ginagawa itong perpektong solusyon para sa mga may-ari ng website na naglalayon para sa parehong internasyonal na maabot at localized na apela.
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinaling pahina ay tatatak sa iyong madla, na pakiramdam ay katutubong sa target na wika.
Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng website, ConveyThis ang makakatipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!