Mga Salik sa Lokalisasyon na Hindi Mo Dapat Palampasin para sa Internasyonal na Tagumpay

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng Hello!, Bonjour ! at ¡Hola!? Maaari mong isipin na ang sagot ay simple – ang wika – ngunit kung titingnan mo nang mabuti, mapapansin mong iba ang paggamit ng tandang padamdam. Sino ang mag-aakala na ang isang bagay na tila unibersal ay maaaring iba-iba?

Ang bantas ay isang kritikal na salik sa pagtiyak na ang iyong mensahe ay malinaw at nauunawaan. Ang mga ugat nito ay maaaring masubaybayan pabalik sa sinaunang Roma at Greece, kung saan ginamit ang mga simbolo upang ipahiwatig ang mga paghinto at paghinto ng iba't ibang haba. Sa paglipas ng mga taon, iba ang pag-unlad ng bantas sa iba't ibang kultura, kaya malaki ang pagkakaiba ng mga tuntunin ng bantas sa pagitan ng mga wika ngayon.

Masdan! Narito ang ilang katotohanan na magpapahanga sa iyo: Sa kasalukuyang Griyego, ang tandang pang-interogasyon ay ang semi-colon, samantalang ang semi-colon ay isang nakataas na tuldok sa teksto. Ang Japanese, sa kabaligtaran, ay gumagamit ng mga bukas na bilog para sa mga tuldok sa halip na isang solidong tuldok. Panghuli, ang lahat ng mga bantas sa Arabic ay mga reverse na larawan ng English na bersyon dahil sa kanan pakaliwa na komposisyon ng wika!

Sa kabila ng mga pagkakaiba-iba sa paggamit ng bantas sa pagitan ng mga wika, mayroong isang pagkakatulad na nagbubuklod sa kanilang lahat: mahalaga ang mga ito para sa tumpak na paghahatid ng iyong mensahe. Samakatuwid, mahalagang magkaroon ng kamalayan sa mga pamantayan ng bantas ng iyong target na wika upang matiyak na ang iyong mga salita ay naiintindihan tulad ng iyong nilayon.

Kung naniniwala ka na ang mga kulay ay simple at ang paraan ng pagbibigay-kahulugan sa mga ito ay nananatiling hindi naaapektuhan ng kultura o wika, nagkakamali ka! Hayaan akong magpakita. Makikilala mo ba ang isang berdeng parisukat sa larawan sa ibaba na naiiba sa iba?

Huwag mawalan ng pag-asa kung nahihirapan kang makilala ang mga ito o hindi mo lang masabi – sa karamihan ng mga taga-Kanluran, mukhang pareho sila. Gayunpaman, ang Himba, isang tribo mula sa hilagang Namibia, ay mabilis na nakikilala ang pagkakaiba, dahil ang kanilang wika ay may napakaraming salita na naglalarawan ng iba't ibang kulay ng berde.

Hindi lihim na ang mga kahulugan ng mga kulay ay maaaring mag-iba nang husto mula sa isang kultura hanggang sa susunod. Sa pamamagitan ng pag-unawa kung paano tumutugon ang iyong nilalayong madla sa mga partikular na kulay, maaari mong gamitin ang kulay upang makuha ang nais na tugon. Gamit ang tamang paleta ng kulay, maaari mong hikayatin ang mga tao na gumawa ng ilang mga asosasyon at kahit na i-ugoy ang kanilang mga damdamin at saloobin.

Halimbawa, ang pula ay isang makabuluhang kulay sa kultura ng India, na nagpapahiwatig ng kadalisayan, pagkamayabong, pang-aakit, pag-ibig, at kagandahan. Higit pa rito, madalas itong ginagamit upang gunitain ang mga espesyal na okasyon tulad ng kasal.

Sa kulturang Thai, ang pula ay tradisyonal na iniuugnay sa Linggo, na ang bawat araw ng linggo ay may sariling partikular na kulay. Ang color-coding na ito ay isang mahalagang bahagi ng kanilang kultura, at ang pag-unawa na ito ay maaaring maging isang mahusay na tool para sa mga negosyo na mag-tap sa kapag nakikipag-ugnayan sa kanilang target na audience. Ang paggamit ng mga kulay sa paraang maalalahanin ay maaaring magkaroon ng malaking epekto!

Bagama't maaari itong magmukhang diretso, maaari itong maging salik na nagpapatingkad sa iyo mula sa kumpetisyon. Samakatuwid, tiyaking nauunawaan mo kung ano ang ibig sabihin ng bawat kulay sa iyong madla at kung paano mo magagamit ang kaalamang ito upang palakasin ang iyong mensahe. At kung hinahanap mo pa rin ang berdeng parisukat, narito ang iyong sagot.