Paano Pagbutihin ang Iyong Diskarte sa Lokalisasyon sa 2025 gamit ang ConveyThis

Ngayon, malamang na kasama sa aking artikulo ang ilan sa mga paksang iyon na may halong isa na pamilyar sa akin bilang isang tagasalin. Mahalagang tandaan na sa sandaling magsalin ka ng isang website, hindi mo lang ibinebenta ang iyong mensahe sa iyong target na wika, kumokonekta ka rin sa isang bagong madla na maaaring tumukoy sa iyong tagumpay sa bagong bansang ito. May mga kultural na katotohanan na maaari naming igalang at ayusin sa aming website upang gawin ang aming mga manonood na parang tahanan kapag binisita nila ang website.

Pag-isipan ito sandali, kailan mo unang narinig ang salitang "Lokalisasyon"? ang konteksto, ang kahulugan at kung ano ito ay naging sa paglipas ng mga taon, ito ba ay wastong nailapat sa iyong mga diskarte sa marketing sa negosyo o ito ay hindi mo alam? Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa pagkuha ng customer, inirerekomenda na makilala at maunawaan ang iyong target na merkado. Kapag mayroon kang sapat na mga detalye upang magdisenyo ng mga kampanya sa marketing upang maakit ang kanilang atensyon, i-update mo ang iyong website upang gawin itong SEO friendly, iyon ay kapag ang localization ang pumalit.

Ang pag-localize ng iyong diskarte sa marketing nang hindi sinisira ang balanse nito sa mga pamantayang ginagamit mo ay parang napakahirap makamit. Ang pag-personalize ng iyong diskarte ay magpapataas ng mga posibilidad na makakuha ng mga customer, panatilihin sila at bumuo ng katapatan pati na rin ang paghahanap ng mga potensyal.

Sinasabi nila na nakilala mo ang iyong mga customer, ang kanilang interes, ang kanilang pagganyak na bilhin ang iyong mga produkto at ang mga dahilan kung bakit sila babalik sa iyong website. Sinasabi rin nila na ang susi ay ang pag-aaral na magsalita sa mga paraan na sa tingin nila ay kakilala, karamihan sa mga customer ay natural na mas gusto ang pagbisita sa isang website sa kanilang sariling wika.

Ang lokalisasyon ay maaaring tukuyin sa mga diksyunaryo bilang "ang proseso ng paggawa ng isang bagay na lokal sa katangian o paghihigpit nito sa isang partikular na lugar".

Kung babaguhin namin nang kaunti ang pananaw at susubukan naming ilapat ang kahulugang iyon sa iyong negosyo, parang ang kakayahang umangkop at kakayahang umangkop ng iyong produkto, serbisyo o nilalaman sa iyong target na merkado o bansa. Kasama sa mga pagbabago ang iyong website, blog, social media, mga kampanya sa marketing at anumang bagay upang matugunan ang mga pangangailangan ng iyong mga customer.

Ang lokalisasyon ay nauugnay sa kung paano mo ginagamit ang nilalaman na iyong isinasalin ngunit ito ay higit pa sa wika, ito ay may kinalaman sa higit pa sa kanilang partikular na kultura, mga kagustuhan sa lipunan at katangi-tangi. Kung iisipin mo, hinihingi ng iyong localization na unawain mo ang bansa at ang lipunang pag-aalok mo ng iyong mga produkto, narito kapag hindi sapat ang pagsasalin lamang.

Ngayong alam na namin na ang pagsasalin at localization ay nagbibigay sa iyong negosyo ng ganap na kakaibang pananaw sa mga tuntunin ng mga diskarte sa marketing at paggawa ng nilalaman upang ipaalam sa iyong mga customer, nais kong ibahagi sa iyo ang ilang aspeto na itinuturing kong pakinabang ng isang mahusay na diskarte sa localization.

Ang tamang diskarte sa localization ay magbibigay-daan sa iyo na magbigay ng magandang karanasan sa customer sa pamamagitan ng pagbibigay ng tamang mensahe sa isang pandaigdigang saklaw nang hindi nawawala ang pagkakakilanlan ng iyong brand.

Maniwala ka man o hindi, ang pagtatrabaho sa isang mahusay na diskarte sa localization ay nagpapakita ng iyong pangako sa bagong market na ito, na lumilikha ng isang pangmatagalang trust factor at madaragdagan din nito ang iyong kita.

Mayroon akong dalawang pangunahing layunin upang makamit sa pamamagitan ng artikulong ito ngayon:

1. Pagtukoy sa Lokalisasyon

2. Pagpaplano ng iyong Diskarte sa Lokalisasyon

Inilarawan ko na kung ano ang ibig sabihin ng Localization at ang epekto nito sa iyong negosyo at sa iyong mga customer, oras na para tulungan kitang maunawaan kung paano ito gagana sa pagsasanay sa pamamagitan ng pagtulong sa iyo sa isang plano ng diskarte sa localization.

Saan ka maaaring magsimula?

Ang iyong negosyo tulad ng maraming iba pang negosyo na dumaan na sa prosesong ito ay dapat isaalang-alang ang ilang aspeto kapag nagpaplano ng naaangkop na diskarte sa localization, hayaan mo akong magsalita nang kaunti pa tungkol sa mahahalagang salik na ito na makakatulong sa iyong magtagumpay.

Ang iyong lokal na madla

Tulad ng nabanggit ko dati, ang pinakamahusay na paraan upang magplano ng isang diskarte sa lokalisasyon ay upang makilala at maunawaan ang target na merkado. Ang mensaheng ipapadala mo sa bagong audience na ito ay maaaring nakakasakit at makasira sa iyong reputasyon kung ito ay mali, mga larawan at kultural na nuance ay bahagi din nito. Kaya ang pinakamagandang gawin ay ang malawak na pananaliksik sa iyong target na merkado.

Upang matukoy kung sino ang iyong target na market, tandaan na maaari mong suriin ang iyong Google Analytics upang makita ang trapiko sa iyong website, kung saan sila nanggaling at doon mo sinimulan ang iyong pananaliksik kung gaano katatag ang negosyo sa bagong target na ito.

Maniwala ka man o hindi, ang pakikipagtulungan sa isang lokal na kasosyo na malayo sa pagiging isang kakumpitensya, ay talagang magbibigay sa iyo ng tumpak, naka-localize na karanasan at feedback.

Habang ginagawa ang iyong pananaliksik, maaari kang makakita ng mahalagang impormasyon tungkol sa pangangailangan ng iyong produkto, kumpetisyon, mga pattern ng pamimili, pagkakatulad o pagkakaiba sa kultura, pag-uugali, wika, interpretasyon ng kulay at higit pa. Kapag alam mo na ang mga ito at ang lahat ng mga detalyeng kailangan mo, maaari kang bumuo ng matatag na diskarte.

Pagsasalin at Lokalisasyon

Kung binabasa mo ito, ito ay dahil naghahanap ka ng ilang impormasyon tungkol sa pagsasalin ng website, lokalisasyon o marahil dahil gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa ConveyThis na mga serbisyo sa pamamagitan ng mga post sa blog. Ngunit kung mayroong anumang lugar kung saan ang ConveyThis ay makakatulong sa iyo, iyon ay pagsasalin at lokalisasyon, pagkatapos ng lahat, kapag tinukoy mo ang iyong target na merkado, kung hindi ka makakausap sa kanila sa kanilang katutubong wika, ang pagkakataon sa negosyo ay hindi magiging isang isang matagumpay.

Kung tatanungin mo ako kung ano ang mga benepisyo o pagkuha ng mga serbisyong ito, matapat kong sasabihin, ang kanilang plugin sa pagsasalin ng website ay nag-aalok ng isang himalang solusyon sa iyong pagsasalin ng website, na sinimulan ng isang makina, na-proofread ng mga propesyonal at siyempre, na-optimize din nila ang iyong lokalisasyon, ginagawa siguraduhin na ang iyong nilalaman ay natural hangga't maaari sa mga katutubong nagsasalita sa iyong target na bansa.

Dapat ding ilapat ang localization sa iyong mga larawan, tandaan lamang kung gaano ka-out of place ang snow sa ibang bansa kung saan may tag-araw sila sa Pasko o kung ano ang mararamdaman ng mga nakikilalang Koreanong babae kung gumamit ka ng Korean model sa iyong mga larawan kung sinusubukan mong pumasok kanilang merkado.

Kapag tapos na ang iyong pagsasalin, talagang mahalaga ang SEO na matagpuan sa mga search engine, at hulaan mo, ConveyThis muli itong gagawing posible, mahahanap ka ng mga potensyal na customer.

Kumpetisyon

Buweno, mag-isip ng malalaking tatak sa parehong merkado na gusto mong pasukin, bago mo isipin na wala nang puwang para sa iyo, pag-aralan ang tibay ng iyong negosyo at kung ano ang iyong namumukod-tangi sa kompetisyon. Ano at gaano kaiba ang iyong produkto sa kanila, mga benepisyo, mga pakinabang, isipin kung ano ang makakaakit ng iyong mga customer mula sa iyong produkto, kung ano ang bubuo ng kanilang pagganyak. Ito ay maaaring kasing simple ng pagpapabuti ng iyong suporta sa customer at pagiging maaasahan na isasalin sa tiwala at katapatan ng mga customer.

Tandaan na ang karanasan ng iyong mga customer ay ang salik na tumutukoy kung bibili sila ng iyong produkto o iiwan lang ang website nang wala ito. Maaari itong gumawa ng pagkakaiba sa pagitan ng iyong negosyo at isang lokal.

Ang pag-aangkop sa mga halaga ng iyong brand ay isa ring magandang paraan upang mamukod-tangi, kapag nahanap mo na ang iyong pagiging tunay at istilo para hikayatin ang iyong mga customer, hindi na sila magdududa.

Ang iyong nilalaman ayon sa merkado

Ito ay dapat na simple upang maunawaan, kapag ikaw ay kumatok sa pinto ng ibang bansa, ito ay malinaw na ang kanilang mga pangangailangan at interes ay iba sa iyong bansa, ito ang dahilan kung bakit kailangan mo ng ibang diskarte depende sa target na merkado. Ang pag-aaral tungkol sa kanilang kultura ay magbibigay sa iyo ng mga pahiwatig ng mga detalye na maaari mong isama sa iyong diskarte sa lokalisasyon at marahil sa iba pang mga paksa na dapat mong iwasan.

Upang matiyak na matagumpay ang iyong kampanya, tiyaking gumagamit ka ng social media, ito ay dapat na isa sa mga pinakamahalagang punto ng pakikipag-ugnayan at ang pinaka-tunay na pakikipag-ugnayan na magkakaroon ka sa iyong mga customer, gawin ang iyong makakaya upang hikayatin silang kumilos sa pamamagitan ng pagbabahagi ng iyong mga post.

Ang pagsasaalang-alang sa social media, upang mag-publish ng nilalaman, i-promote ang iyong brand, at makipag-usap sa iyong mga customer ay nangangailangan din ng ilang kaalaman, ang pag-aaral kung kailan at saan i-publish ang iyong mga update, benta, alok, post o anumang bagay na iyong pinaplano, ay mahalaga, kaya gumawa ng isang pananaliksik batay sa ang pinakasikat na social media network sa iyong target na bansa.

Ngayong alam namin na ang localization ay kumakatawan sa isang magandang hamon para sa anumang negosyo, kapag nagawa mo na ang tamang diskarte, maaaring gusto mo itong subukan.

Ang payo ko, huwag asahan ang mga pagbabago sa loob ng isang linggo, ang nakakaengganyong prosesong ito ay nangangailangan ng oras at disiplina, kaya subukang mag-focus sa pagpapabuti ng iyong pang-unawa tungkol sa target market na ito, baka mas malaki ang maitutulong ng isang lokal na kasosyo, i-localize ang ilan sa nilalaman ng iyong website gamit ang tulong ng isang propesyonal na tagasalin, hanapin ang mga aspetong magpapatingkad sa iyo at ipakita ang mga ito sa iyong karanasan sa serbisyo sa customer at tumuon sa pagiging tunay, bigyan sila ng tunay na lokal na nilalaman sa pamamagitan ng wastong mga channel sa social media pati na rin offline.